časově čeština
Příklady časově rusky v příkladech
Jak přeložit časově do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Jejich způsob skladování záznamů je časově náročný a nedopracovaný.
Их метод хранения записей нелеп и требует много времени. Ты готов принять его?
Časově předchází člověka.
Он возник до человека.
Jednání s Organijci bude časově náročné.
Переговоры с органианами могут занять время.
Ta věc se dokáže časově synchronizovat natolik, že, když na ni udeří phasery, je schopná se v mžiku přemístit jinam.
Способность существа избегать синхронности во времени дает ему возможность быть в другом месте во время попадания бластером.
Je známo, doktore, že kradmé plížení je časově náročnější než přímý postup.
Доктор, пробираться тайком требует больше времени, чем идти открыто.
Jak to vypadá časově?
Что у нас с графиком?
Ne, ale časový prsten je časově omezený a můžeme čekat, že se tu brzy objeví.
Нет, но у кольца времени был некоторый запас прочности, так что мы подождем, когда она прибудет.
Dali jsme jim časově neomezené ultimátum!
Так что мы оставили односторонний ультиматум.
Ale mohl bys ho použít na časově zakřivené obvody.
Но его можно использовать только с годографом.
Víš, kde jsou časově zakřivené obvody, že?
Ты ведь знаешь где находится годограф, да?
Série 9 000 používá holografickou paměť, takže časově ohraničené vymazání paměti by nefungovalo.
Серия 9,000 использует голографическую память хронологическое стирание не сработало бы.
Má velkorysá nabídka je časově omezena. čekám půl minuty, Simpsone.
Мое щедрое предложение остается в силе в течение 30 секунд.
Chci časově neomezenou letenku, abych mohl cestu zpět přerušit.
Обратный билет с открытой датой, я путешествую с остановками.
Otvorem v skokové bráně pošlete tuto časově kódovanou zprávu do hyperprostoru.
Тогда, откройте ворота перехода. И отправьте это сообщение узким лучом в гиперпространство.
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Časově neomezené injekce likvidity nedosáhnou ani jednoho.
Не ограниченные временем инъекции ликвидности также не помогают.
Faktem zůstává, že vrcholové funkce vyžadují více než dva pracovní dny v týdnu a neshodují se časově se školní výukou.
Действительность заключается в том, что главные рабочие места требуют больше двух рабочих дней в неделю, и они не совпадают со школьными часами.
Koncepce přechodné dohody je již naprosto zastaralá, i kdyby jen proto, že ani jedna ze stran není ochotná zaplatit politickou cenu, již časově neuzavřený, povlovný proces obnáší.
Концепция промежуточных соглашений сегодня абсолютно неприемлема, хотя бы потому, что стороны не в состоянии платить политическую цену, являющуюся неотъемлемой частью открытого и постепенного процесса.
Není náhodou, že historické epizody sjednocování zemí se časově kryly se situacemi, kdy se díky vnějsí hrozbě nebo společnému nepříteli stala centralizace obranné a zahraniční politiky velkou výhodou.
И совсем не совпадение то, что исторические события, связанные с объединением стран, происходят в ситуациях, при которых внешние угрозы или общий враг создают условия, в которых становится выгодной централизация оборонной и внешней политики.
Vzhledem k tomu by v některých případech mohly existovat důvody k odškodnění, avšak to by mělo být silně časově omezené.
Учитывая это, там в некоторых случаях может пойти речь о компенсации, но она должна быть строго ограничена по времени.
Delší pracovní dobu lze zavést téměř okamžitě, zatímco zaměstnat větší počet lidí je časově náročné a nákladné, neboť to obvykle vyžaduje nové fyzické investice.
Увеличение количества рабочих часов может быть достигнуто практически моментально, в то время как увеличение числа рабочих занимает много времени и обходится дорого, потому что обычно требует новых материальных инвестиций.
Já osobně se v případě prohřešků raději vyhýbám přestupkovým řízením, která jsou nákladná a časově náročná.
Я предпочитаю избегать тех случаев нарушений, которые являются дорогостоящими и трудоёмкими.
Jeho zotavení se naopak časově shodovalo se zmírněním extrémních úsporných opatření zavedených v letech 2011-2013; toto zmírnění totiž podnítilo domácnosti k tomu, aby navzdory stagnujícím mzdám začaly více utrácet.
Наоборот, ее восстановление совпало с ослаблением крайних мер, наложенных в 2011-13, что побудило семьи тратить больше денег, несмотря на стагнацию заработной платы.
Postup výběru a ověřování žádostí je časově náročný a čistý přínos pro daňové poplatníky je nízký.
Процесс сбора и проверки заявлений занимает много времени, а чистая прибыль для налогоплательщиков является низкой.
Propaganda a vštěpování ideologie jsou časově náročné a hospodářsky nevýkonné.
Пропаганда и доктринерство потребляют много времени и не эффективны.
Po recesích někdy následují silná zotavení, avšak zotavení po finančních krizích jsou vždy nesmírně bolestná, časově náročná a traumatická.
Иногда после экономического кризиса наступает быстрое восстановление, но восстановление после финансового кризиса всегда чрезвычайно болезненное и занимает много времени.
Drahé a časově neomezené garance by možná fungovaly, ale kdyby ne, mohla se ekonomická hniloba rozšířit z periferie do centra.
Обширные и открытые гарантии могли бы сработать, но в противном случае, экономические проблемы периферии могли бы дойти до центра.
Například synchronizované útoky v Paříži se časově shodovaly se ztrátou iráckého města Sindžár Islámským státem.
Синхронизированные атаки в Париже, например, совпали с потерей Исламским Государством Иракского города Синджар.
A ohlášení QE ze strany ECB se časově shodovalo se začátkem zotavování cen ropy, u něhož se dalo předpokládat, že inflační očekávání o něco zvýší.
И объявление ЕЦБ о количественном смягчении совпало с началом восстановления цен на нефть, которые, ожидаемо, несколько увеличат инфляционные ожидания.
Možná hledáte...
časový interval |
časoval |
časový |
časovka |
časovat |
časovač |
časový limit před vypnutím |
časově rozlišené výnosy |
časovost |
časová osa |
časová rovnice |
časová shoda
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.