časově čeština
Příklady časově portugalsky v příkladech
Jak přeložit časově do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Jsem časově omezena.
O meu tempo é limitado.
Jejich způsob skladování záznamů je časově náročný a nedopracovaný.
O método deles de armazenar registos é tosco e demorado.
Ta věc se dokáže časově synchronizovat natolik, že, když na ni udeří phasery, je schopná se v mžiku přemístit jinam.
A capacidade da criatura para sair da sincronia temporal possibilita que esteja noutro lugar na altura do ataque do phaser.
Je známo, doktore, že kradmé plížení je časově náročnější než přímý postup.
É um facto, que perambular às escondidas leve mais tempo do que uma aproximação directa. No nosso caso.
Jak to vypadá časově?
Seguimos o nosso programa?
To je možné, ale předrátování rozvodů energie je složité a časově náročné.
É possível. mas a religaçao dos cabos de energia. é difícil e demorada.
Pane Generále, jestli změním procedůry...všechny naše experimenty, budou časově opožděny.
Herr General, se mudarmos os procedimentos agora. todas as nossas experiências se vão atrasar.
Jejich chápání se různí, časově i místně.
Parecem variar de época para época e de lugar para lugar.
Časově neohraničené účty u švýcarské banky. Veškeré náklady za zbraně a výstroj. Bude specifikováno.
Uma conta aberta num banco Suíço todas as despesas em armamento, equipamento, etc um terço dos vossos salários a serem pagos adiantados.
Série 9000 používá holografickou paměť, takže časově ohraničené vymazání paměti by nefungovalo.
A série 9000 utiliza memórias holográficas. e, portanto, os apagamentos cronológicos não resultariam.
Časově okno pro návrat je za 28 dní.
A reentrada na atmosfera terrestre é de 28 dias.
Ano, baseball totiž vypadá jako přímá hra, všechny ty dráhy, mety. Ale ve skutečnosti je to prostorově a časově neomezená hra. Annie.
O beisebol parece um jogo linear com todas aquelas linhas e números. mas na verdade, é um tempo espacial atemporal.
Má velkorysá nabídka je časově omezena. čekám půl minuty, Simpsone.
A generosa oferta que lhe estou a fazer é válida por. 30 segundos Simpson.
Navíc se to časově shoduje s Leem Rychlým Losem.
E temos também dados coincidentes entre ele e Leo Alce Veloz.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
USA navíc zdůrazňují význam Východoasijského summitu (EAS) a sdružení ASEAN, jehož summit se časově překrývá s jednáním EAS v Phnompenhu, kterého se zúčastní i Obama.
Além disso, os EUA enfatizam a importância da Cimeira do Leste Asiático e da ASEAN, cuja cimeira coincide com a reunião da CLA em Phnom Penh a que Obama assistirá.
Nacionalismus je časově ukotvená vize (a tím pádem je i sekulární, přestože ve své rétorice používá náboženství), která rozděluje lidi do suverénních komunit, jejichž členové jsou si rovni.
O nacionalismo é uma visão temporal (e, portanto, secular, mesmo quando utiliza a religião na sua linguagem retórica) que divide as pessoas em comunidades soberanas de membros iguais.
Například synchronizované útoky v Paříži se časově shodovaly se ztrátou iráckého města Sindžár Islámským státem.
Os ataques sincronizados em Paris, por exemplo, coincidiram com a perda para o Estado Islâmico da cidade iraquiana de Sinjar.