выздоровление ruština
uzdravení, rekonvalescence
Význam выздоровление význam
Co v ruštině znamená выздоровление?
выздоровление
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Překlad выздоровление překlad
Jak z ruštiny přeložit выздоровление?
Synonyma Ruská synonyma
Která slova mají v ruštině podobný význam jako выздоровление?
выздоровление ruština » ruština
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.
Příklady выздоровление příklady
Jak se v ruštině používá выздоровление?
Citáty z filmových titulků
Это ускорит твоё выздоровление!
Vtomhle by ses měl cítit líp.
Я говорил Давиду, что надежда на выздоровление остаётся.
Řekl jsem Davidovi, že může dojít k recidivě.
Есть ли какая-нибудь надежда на её скорейшее выздоровление?
Je nějaká šance, že se uzdraví?
Он принял ренту и вернулся в Ирландию со своей матерью заканчивать выздоровление.
Barry přijal roční rentu a vrátil se s matkou do Irska, aby se doléčil.
Заболевание крови. Без надежды на выздоровление.
Má něco s krví bez naděje na vyléčení.
К чему делать твоё выздоровление ещё труднее, чем оно есть?
Nepotřebujeme tvou rehabilitaci dělat horší než je.
Могу сказать, что выздоровление Вашего пациента идет хорошо.
No, řekla bych, že váš pacient se zotavuje dobře.
Я зашел посмотреть, как продвигается выздоровление Уэса.
Přišel jsem se podívat, jestli už je Wesleymu líp.
Коммандер Ла Фордж и мистер Дейта полностью пришли в норму от последствий облучения анафазной энергией, но боюсь, выздоровление доктора Крашер будет носить более личный характер.
Nadporučík La Forge a pan Dat se zotavili z kontaktu s anafázovou energií. Ale obávám se, že zotavování doktorky Crusherové bude mít poněkud delší průběh.
Говорить пока рано, но я надеюсь на полное выздоровление.
Ještě nemohu nic tvrdit, ale doufám, že se plně zotaví.
А что, если есть шанс на выздоровление?
Co kdybych vám řekl, že je šance na vyléčení?
Подставив свою овцу, ты манипулировал ставками, а потом в день конкурса инсценировал его волшебное выздоровление.
Tak jsi zmanipuloval kurz sabotáží vlastní ovce a pak zinscenoval zázračné zotavení den před soutěží!
Чтобы умилостивить богов и ускорить выздоровление Цезаря, сегодня вечером состоятся игры. Вы все приглашены.
Takže, abychom si naklonili bohy, kteří by mohli uspíšit Cézarovo léčení, uspořádal jsem na večer hry a všichni jste zváni.
Думает, что это повлияет на мое выздоровление.
Myslí si, že to narušuje moje uzdravení.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
В результате, мы просто не знаем, будет ли экономическое выздоровление прочным или разочаровывающим.
Ve výsledku jednoduše nevíme, zda oživení bude rázné anebo neuspokojivé.
Не может быть ошибки, что нынешнее глобальное выздоровление носит, несомненно, слабый характер.
O zřetelně podprůměrném charakteru současného globálního oživení není pochyb.
Если ни одно из этих потрясений не окажется достаточно серьезным, чтобы нарушить нынешнее глобальное выздоровление, суммарное воздействие будет причинять беспокойство, особенно во все еще ослабленном посткризисном мире.
Ač se zdá, že žádný z těchto šoků nebyl natolik závažný, aby způsobil havárii současného globálního oživení, celkový účinek je znepokojivý, zejména ve stále oslabeném světě po krizi.
Проваленное выздоровление только подчеркивает риски все более ненадежной завершающей фазы в сегодняшнем посткризисном мире.
Nevydařené zotavení v dnešním postkrizovém světě podtrhuje rizika čím dál ošidnější snahy završit partii.
Но по мере того как история прогнозирования фондовых рынков изобилует слишком многими неудачными попытками определить, продлится ли значительно дольше выздоровление, это выглядит не как пузырь, а, скорее, как следствие окончания испуга от депрессии.
Avšak třebaže jsou dějiny prognóz vývoje akciového trhu posety mnoha neúspěšnými pokusy určit, zda odraz ode dna bude trvat ještě mnohem déle, nevypadá to jako bublina, ale spíše jako konec děsu z představy deprese.
Прогрессивный экономист говорит, что стимулы сработали, предотвратив более глубокий кризис и даже, возможно, что-то еще более худшее, но эти меры были слишком робкими, чтобы сгенерировать здоровое выздоровление.
Progresivní ekonom řekne, že stimulace zabrala a odvrátila mnohem hlubší recesi, ne-li něco horšího, ale že opatření byla příliš nesmělá, a proto nedokázala vyvolat mohutné oživení.
С тех пор в Америке установилось согласие относительно того, что циклические экономические неурядицы требуют использования инструмента бюджетного дефицита, чтобы смягчить страдания, стимулировать совокупный спрос и ускорить выздоровление.
Od té doby panoval v USA siroký konsenzus, že cyklické hospodářské potíže vyžadují využití rozpočtových schodků, které ulehčí strádání, stimulují agregátní poptávku a uspísí oživení.
В целом, ставки возле нуля должны сохраняться в большинстве развитых стран, чтобы поддержать экономическое выздоровление.
Obecně platí, že ve vyspělých ekonomikách je kvůli podpoře ekonomického oživení vhodné zachovat politiky sazeb blízkých nule.
Контр-цикличная политика может смягчить эти негативные воздействия, но она не сможет восполнить урон или ускорить выздоровление, нарушая при этом справедливые временные ограничения.
Proticyklická politika může tyto negativní dopady zmírnit, ale nemůže odčinit škody nebo urychlit zotavení nad rámec poměrně přísných omezení.
Все это замедлило бы экономическое выздоровление, возможно, даже его остановило.
To vše by zotavení zpomalilo a možná i úplně zastavilo.
Наступающее выздоровление обсуждается гораздо меньше, чем время, проведенное в больнице.
O čase stráveném v nemocnici se většinou hovoří mnohem více než o tom, že jednoho dne přijde skutečné zotavení.
По их мнению, период спада до 1998 года отражал замедлившийся процесс реформ, рублевый кризис, наконец, подтолкнул власти к действию, а выздоровление экономики наметилось после того, как правительство предприняло радикальные реформы.
Období ekonomického úpadku před rokem 1998 dle jejich pohledu odráželo stagnaci transformačního procesu, kdežto krize rublu nakonec vytrhla úřady z nečinnosti a po zavedení rozsáhlých reforem přišlo oživení.
Их выздоровление после кризиса 2008 года замедлилось, и некоторые наблюдатели боятся, что финансовые проблемы Европы могут опрокинуть американскую и мировую экономику в еще один кризис.
Zotavení po roce 2008 se zpomalilo a někteří pozorovatelé se obávají, že finanční problémy Evropy by mohly uvrhnout americkou a světovou ekonomiku do druhé recese.
Это отсутствие своевременного лечения подорвало ее выздоровление, и она продолжает испытывать эпизоды депрессии на протяжении всей ее жизни.
Scházející včasná léčba zkomplikovala uzdravení a Betty od té doby po celý život prochází obdobími depresí.
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.