мести ruština
mést, zametat
Význam мести význam
Co v ruštině znamená мести?
мести
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.
Překlad мести překlad
Jak z ruštiny přeložit мести?
Synonyma Ruská synonyma
Která slova mají v ruštině podobný význam jako мести?
мести ruština » ruština
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.
Příklady мести příklady
Jak se v ruštině používá мести?
Citáty z filmových titulků
Будь я на свободе - не избежать ей мести.
Jen kdybych měl svobodu. chtěl bych se pomstít.
И вы предпочтете голодать, а не пол мести?
A radši budete hladovět, než byste držela koště.
Дурной тон - устраивать сцены на людях, можно найти мести и поспокойнее.
Je nevkusné udělat to takhle na veřejnosti.
А улицу мести? - Это было вчера.
A co zametání ulice?
Из-за него погиб мой отец. Я требую мести!
Díky rozkazu takového vojáka byl zabit můj otec.
Вам невыносима мысль о том, чтобы поверить в людей, потому если вы поверите, то все ваше существование, которое зиждется на ненависти и мести, все это обрушится, и станет ясно, что ваша жизнь сплошная ложь.
Nemůžete připustit víru v lidskost. Vzhledem k tomu, že tato struktura vaší existence založená na nenávisti a pomstě by se zhroutila kolem vašeho života.
Охота на китов ведется не ради мести.
Ale nechci být nástrojem vaší pomsty.
Он затеял это плавание, чтобы утолить жажду мести.
Raději se vzdá bohatého úlovku, protože je posedlý svou mstou.
А белый кит оставался на свободе, всё больше отдаляясь от Ахава, мечтавшего о мести.
Museli jsme veslovat, zatím co si bílá velryba spokojeně plula. Vzdálenost mezi velrybou a Ahabem se stále zvětšovala.
Если девочки погибли, не позволяй мальчикам лишиться жизни ради мести.
Jestli jsou děvčata mrtvá, ať chlapci nepromarní život pomstou.
Но я не жажду мести.
A přesto vůbec netoužím se na tobě pomstít.
Все твердят о мести.
Mají na jazyku jenom pomstu.
Огонь мести. Гори, как горела моя мать.
Neudělala bych to, Kurte, kdyby jsi se mne nepokusil zabít.
Нет никого в наших рядах, кто может противостоять ярости Париса, когда он ищет мести.
V našich řadách není nikdo, kdo by si troufal postavit Paridovi, když si jde pro pomstu.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Индивидуальная ответственность может помочь разорвать цепочку этнического самоопределения и общинной мести.
Osobní zodpovědnost měla určitým způsobem prolomit pouta etnické totožnosti a kolektivní msty.
Возникла потребность в социальной и политической корректировке, и она произошла в виде мести, уникальной для Франции.
Sociální a politická korekce se stala nezbytností a nakonec přišla v pomstychtivé podobě, která je pro Francii unikátní.
Многие из новых посткоммунистических обществ - охваченных чувством мести, возмущения и необузданной борьбой за власть и положение - стали плодоносной почвой для агрессивного национализма.
Řada nových postkomunistických společností - stravovaných pomstychtivostí, záští a hrubými šarvátkami o moc a postavení - se stala živnou půdou agresivního nacionalismu.
Жажда мести после кровопролития в Бесланской школе делает конфронтацию между чеченцами и ингушетами все более возможной.
Touha po pomstě v souvislosti s masakrem v beslanské škole zvyšuje pravděpodobnost střetu mezi Čečeny a Inguši.
Все, включая работорговцев, в конце концов, оказались охвачены риторикой фундаменталистов о мести неверным.
A všichni dohromady si osvojili fundamentalistickou rétoriku pomsty proti bezvěrcům.
После 150 лет кровной мести, эта поддержка выглядела такой же невероятной, как если бы Капулети пришли на помощь Монтеки.
Vzhledem ke sporům mezi oběma stranami, které se táhnou už sto padesát let, byla pravděpodobnost jakékoli podpory zhruba stejně vysoká jako možnost, že by Kapuleti kdy spasili Monteky.
Арабская общественность в полной мере осознает наличие тесных альянсов, заключенных между Западом и ныне прекратившими свое существование деспотичными режимами, но они не проявили никакой жажды мести или возмездия по отношению к Западу.
Arabská veřejnost si je plně vědoma, jak těsné spojenectví existovalo mezi Západem a dnes již nefunkčními despotickými režimy, a přesto nedala najevo žádnou touhu po pomstě nebo odplatě vůči Západu.
Способность разделять индивидуальные характеристики от массовых, добиваться обеспечения судебного разбирательства со всеми нюансами, контролировать первоначальные вспышки гнева и мести являются отличительными признаками зрелости общества и народа.
Schopnost rozlišovat vlastnosti jednotlivců od masy, dospívat k jemně odstíněným soudům a zvládat počáteční impulzy hněvu a pomstychtivosti, to jsou poznávací znaky zralosti jedinců i celých společností.
Проблема грубой справедливости в форме мести заключается не в том, что она аморальна.
Problém hrubé spravedlnosti ve formě msty totiž netkví v tom, že je nemorální.
Справедливость почти всегда содержит элемент мести.
Spravedlnost téměř vždy obsahuje prvek msty.
Тем не менее, проблема мести заключается в том, что она провоцирует дальнейшую месть, приводя в движение порочный круг насилия и ответного насилия - культуру вендетты.
Problém odplaty však tkví v tom, že vyvolává další odplatu, čímž uvádí do pohybu spirálu násilí a kontranásilí - kulturu vendety.
Второе развязывает руки самому худшему: зависти, интригам, жадности, подозрениям и стремлению к мести.
Druhý dává průchod tomu nejhoršímu: závisti, intrikám, nenasytnosti, podezřívání a touze po odplatě.
Таким образом, чувство несправедливости породило негодование, зависть и разрушительную энергию, сосредоточенную на мести бывшим врагам и старым друзьям, которые казались более успешными.
Pocity křivdy tak vyvolaly zášť, závist a zhoubnou energii zaměřenou na pomstu vůči bývalým nepřátelům a přátelům, kteří se teď zdáli být úspěšní.
Польша подозрений, опасений и мести борется с Польшей надежды, храбрости и диалога.
Polsko podezřívavosti, strachu a odvety bojuje s Polskem naděje, odvahy a dialogu.
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.
Možná hledáte...
местное население |
мест |
места |
Места |
местное ополчение |
места для сидения |
места не хватает |
местный сорт |
местами |
местечка |
местечко |
местечковость