обвинить ruština
obžalovat, obvinit
Význam обвинить význam
Co v ruštině znamená обвинить?
обвинить
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Překlad обвинить překlad
Jak z ruštiny přeložit обвинить?
Synonyma Ruská synonyma
Která slova mají v ruštině podobný význam jako обвинить?
обвинить ruština » ruština
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.
Příklady обвинить příklady
Jak se v ruštině používá обвинить?
Citáty z filmových titulků
Если ты не была за рулём, тебя нельзя ни в чём обвинить.
Pokud jste neseděla za volantem, nemůže vás nikdo vinit.
Слушай, когда обнаружится пропажа ожерелья, кого-то нужно обвинить.
Až ten náhrdelník zmizí, bude třeba někoho obvinit.
Кто-нибудь возвысит голос, чтобы обвинить меня?
Pozvedne teď někdo z vás hlas, aby mě obvinil?
Мистер Декстри, если вы ставите под сомнение правомерность суда, вас могут обвинить в неуважении к власти.
Pane Dextry, tážete se jestli je soud bezúhonný, obviním vás z pohrdání soudem.
Тебя нужно обвинить в убийстве.
Ty bys měl být obviněn z pokusu o vraždu.
Меня можно будет обвинить только в непреднамеренном убийстве, даже в этом я сомневаюсь.
Náhodná smrt, čistá a jednoduchá.
Вы не можете обвинить человека в убийстве только потому, что он скрыл, что обручен, не так ли?
Můžete odsoudit muže, když chce držet svou snobenku dále od případu vraždy, no můžete?
Если это не сработает, они могут обвинить только меня.
Takže ten, koho to převálcuje, budu jenom já.
А то вас могут обвинить в этих неприятностях.
Mohli by vám tu nepříjemnost přišít.
Но эти улики слишком слабы, чтобы обвинить национального героя.
Ale toto je poněkud slabý důvod pro obvinění národního hrdiny.
Никто не сможет обвинить его, что он не пришёл на встречу.
Nikdo mu nemůže vyčítat, že zameškal tu schůzku.
Если не будете осторожны, вас могут обвинить в убийстве.
Přišijí vám obvinění z vraždy.
Нет-нет, они могут обвинить кого-то другого. А этого человека может не быть столь достойных оправданий, какие есть у меня.
Mohli by to svést na někoho jiného, kdo by neměl tak dobrý důvod jako já.
Никто не может Вас обвинить в том, что Вьы чего-то не знаете.
Nikdo vás nemůže trestat, za něco, o čem nic nevíte.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
В создавшихся проблемах можно обвинить многих.
Tento neúspěch má řadu viníků.
За экономическое недомогание Франции нельзя обвинить строгости экономии наложенной Брюсселем, а Великобритания и вовсе не находится в еврозоне.
Hospodářské těžkosti Francie nelze připsat na vrub úsporných opatření předepsaných z Bruselu a Velká Británie ani není v eurozóně.
Более того, политика на рынке труда не подпадает под мандат ЕС, так что национальные правительства не смогут обвинить за нее брюссельских бюрократов.
Politika trhů práce navíc nespadá do mandátu EU, takže národní vlády budou v této otázce samy, bez možnosti svalovat vinu na byrokraty v Bruselu.
Поскольку США заявляют о праве переопределения или выхода из международных договоров на свое усмотрение, то они едва ли смогут обвинить других, если они сделают то же самое.
A jakmile si Spojené státy začnou nárokovat právo na diktování či rusení mezinárodních smluv, jak se jim zachce, nebudou už totéž moci vyčítat jiným zemím.
Во-первых, давайте поясним: Грецию можно было бы обвинить в ее проблемах, если бы она была единственной страной, где диктатура тройки с треском провалилась.
Za prvé si jasně řekněme: Řecku by se daly jeho potíže klást za vinu v případě, že by to byla jediná země, kde medicína trojky ošklivě selhala.
Можно ли обвинить избирателей за то, что они с подозрением отнеслись к молчанию политического большинства, и даже за то, что они поддались экстремистской трескотне?
Lze voličům vyčítat, že se k mlčení politické majority stavějí s nedůvěrou a že se nechávají obloudit chvástáním politické periferie?
Совершенно естественно, что ЕЦБ хочет иметь информацию обо всех возможных опасностях и проблемах до того, как он начнет нести ответственность по наблюдению за банками, чтобы его нельзя было обвинить в них впоследствии.
ECB si docela rozumně přeje, aby se před tímto převzetím vytáhli ze skříní všichni potenciální kostlivci - a aby tak vina nepadla na ni.
Почти через пол века после этого мир встал на более правильный путь, учредив Международный Уголовный Трибунал для бывшей Югославии (МУТЮ) в 1993 г. Его нельзя обвинить в правосудии победителя потому, что его приговоры отражают мнение всего мира.
O téměř půlstoletí později se svět vydal lepším směrem, když byl roku 1993 ustaven Mezinárodní trestní tribunál pro bývalou Jugoslávii (ICTY). Ten není snadno obvinitelný ze spravedlnosti vítězů, protože jeho rozsudky vyjadřují vůli celého světa.
Еще легче обвинить во всем израильскую оккупацию или политику США.
Ještě snazší je vinit z této krize izraelskou okupaci nebo americkou politiku.
Германия подбила свою союзницу Австрию на то, чтобы отреагировать на него вторжением в Сербию, недвусмысленно ожидая, что это послужит толчком к войне, но Германию при этом нельзя будет обвинить в её развязывании.
Němci podnítili svého spojence Rakousko, aby reagovalo napadením Srbska, přičemž evidentně očekávali, že to sice rozpoutá válku, ale zároveň tak, aby z ní nemohlo být obviňováno Německo.
С точки зрения тактики, России, Китаю и другим странам было бы полезно смешать проблемы шпионажа с гражданскими свободами и обвинить США в лицемерии.
Pro Rusko, Čínu a další země je z taktických důvodů užitečné spojovat otázku špionáže s otázkou občanských svobod a obviňovat USA z pokrytectví.
Хотя противники войны в Ираке могут обвинить Соединенные Штаты в зависти нефтяных запасов страны, кампания была совсем неэкономичной.
Odpůrci války v Iráku možná obviňují Spojené státy, že jim šlo hlavně o ropná pole v této zemi, avšak tamní vojenská operace byla přinejmenším neekonomická.
И все же тот факт, что он возил его и знал цели Аль Каеды, показался военным достаточным основанием для того, чтобы обвинить его в участие в заговоре с целью убийства гражданских жителей и участия в террористических актах.
Práce šoféra a obeznámenost se záměry al-Káidy přesto na armádu zapůsobily jako fakta dostačují k tomu, aby jej obvinila z účasti na spiknutí s cílem usmrtit civilní osoby a podílet se na teroristických činech.
Вместо того, чтобы обвинить в унаследованной разрухе Илиеску, члены коалиции обвиняли друг друга.
Místo aby vinili Ilieska za to, že je země v troskách, vinili koaliční partneři jeden druhého.
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.