притча ruština

podobenství, parabola

Význam притча význam

Co v ruštině znamená притча?

притча сущ

— близкий басне небольшой рассказ, заключающий в себе моральное, нравственное или религиозное поучение («премудрость») в иносказательной форме, но не содержащий прямого вывода или наставления Не только Тютчев, чьё творчество — поистине «Соломоновы притчи» и «Песнь песней» царствующего разума, нет, таков даже Пушкин, гармонический Пушкин. Три тысячи притчей сочинил Соломон и тысячу и пять песней. Простота такого мудреца, как Мережковский, заключается в том, что говорит о таких вещах, о которых нужно высказываться молчанием («Помолчим, братие»), или такими притчами, которые проверяются действием: поступил и понял смысл притчи, а без поступка их толковать можно на тысячи ладов (евангельские притчи). Религия — опиум, // религия — враг, довольно // поповских притч. — иносказательное выражение Не взыщите только, что сегодня я расположен говорить притчами и сравнениями, меня так пугает психологический тон моей темы, что я хочу хоть сколько-нибудь его поразнообразить. Отец всегда говорил притчами, образно, и его рассказы запечатлевались в моей душе. — перен., разг., устар. непонятная вещь, труднообъяснимое явление, событие, обстоятельство (обычно в вопросительных и восклицательных предложениях); выражение удивления по этому поводу; беда, несчастье Вот смотрю: из леса выезжает кто-то на серой лошади, всё ближе и ближе и, наконец, остановился по ту сторону речки, саженях во́ ста от нас, и начал кружить лошадь свою как бешеный. Что за притча!.. Нагнулся и я: точно, нет собаки. — Что за притча! Вскинул я глазами на Фильку: а он улыбается. Что ж за притча, в самом деле, что за притча эти мёртвые души? [Самозванец:] Ну что в Москве? // [Пленник:] Всё, слава Богу, тихо. // [Самозванец:] Что? ждут меня? // [Пленник:] Бог знает; о тебе // Там говорить не слишком нынче смеют. // Кому язык отрежут, а кому // И голову. Такая, право, притча, // Что день, то казнь. непонятная вещь, труднообъяснимое явление, событие, обстоятельство (в вопросительных и восклицательных предложениях)

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.Naučit se 15vet.cz »

Překlad притча překlad

Jak z ruštiny přeložit притча?

притча ruština » čeština

podobenství parabola pohádka mýtus legenda jinotaj bajka alegorie

Synonyma Ruská synonyma

Která slova mají v ruštině podobný význam jako притча?

притча ruština » ruština

иносказание басня сказка парабола байка аллегория легенда аполог сравнение сказание небылица быль

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.Naučit se 15vet.cz »

Příklady притча příklady

Jak se v ruštině používá притча?

Citáty z filmových titulků

Чему учит нас эта притча?

Co nás tohle naučilo?

Есть сказка, которую я услышал ребенком, притча, которую я не забываю.

Jako dítě jsem slyšel takový zvláštní příběh. Dodnes si ho pamatuju.

Это притча не о вере Авраама.

Nejde tady o jeho víru, ale o Boží moc.

Это притча не о вере Авраама.

Nejde tady o Abrahámovu víru.

Это притча о силе Бога.

Jde o Boží moc.

Это притча о силе Бога.

Jde o Boží sílu.

Скорее, притча.

Spíš je to podvod.

Никто не знает, что в оригинальной концовке утёнок уходит в музыкальный театр. Но это и так очевидная притча о гее.

I když nikdo nezná původní konec, kdy kačátko odejde k hudebnímu divadlu, ale je to jasná alegorie na gaye.

Притча о талантах тебе знакома?

Říká ti něco Podobenství o talentech?

А вот, если я не ошибаюсь, на подходе местная притча во языцех и официальный голос штата - личный, Куахогский, скользкий глухой парень.

A jestli se nemýlím, je tu místní legenda Quahogonský umaštěný hluchý.

Я слышал, что это какая-то притча о крокодиле. Нет, я не читал ее.

Tu jsem nikdy nečetl, protože přeci jenom pojednává o krokodýlech.

Есть одна еврейская притча.

Existuje židovský příběh.

Обычная шуточная притча.

Obyčejný židovský vtip.

Есть одна еврейская притча, обычная шуточная притча.

Existuje židovský příběh. Obyčejný židovský vtip.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Но происходили и неожиданности. Польша, притча во языцех 1989 года, стала движущей силой региона.

Nemálo je však i překvapení: Polsko, všemi v roce 1989 považované za outsidera, se stalo hybnou silou regionu.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...