сравнение ruština

zvýšení, stupňování, srovnávání/srovnání

Význam сравнение význam

Co v ruštině znamená сравнение?

сравнение сущ

— действие по значению гл. сравнивать, сравнить Сравнение фактического размера (в м2) площади с этим полагающимся по нормам числом метров даст разницу, характеризующую собой переуплотненность или недоуплотненность производственной площади оборудованием. — лингв. троп (образное выражение), в котором одно явление, предмет, лицо уподобляется другому на основании общего у них признака

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.Naučit se 15vet.cz »

Překlad сравнение překlad

Jak z ruštiny přeložit сравнение?

сравнение ruština » čeština

zvýšení stupňování srovnávání/srovnání srovnání srovnatelnost přirovnávání přirovnání porovnávání porovnání porovnatelnost komparace

Synonyma Ruská synonyma

Která slova mají v ruštině podobný význam jako сравнение?

сравнение ruština » ruština

сопоставление сличение метафора уподобление параллель аналогия конгруэнция эпитет уравнение сравнивать сравнивание соответствие притча иносказание

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.Naučit se 15vet.cz »

Příklady сравнение příklady

Jak se v ruštině používá сравнение?

Citáty z filmových titulků

Да. Венеция не идет ни в какое сравнение с Константинополем.

Pak mi dovolte říci, Benátky se nemohou Konstantinopoli rovnat.

Сравнение моего интеллекта со сломанной зажигалкой.

Srovnávat mé myšlení se zapalovačem, který nefunguje.

Подходящее сравнение.

To je přesně ono.

Мне не нравится сравнение национального флага с тряпкой.

Nelíbí se mi vaše přirovnání francouzské vlajky k šátku toreadora.

Кроме того, это сравнение мне льстит. потому что я очень уважаю Туркемадо.

Giulio, ať dávají pozor!

Сомнительное сравнение.

O vaše srovnání tady nejde.

Невозможно. Сравнение координат очень сложно, требует времени.

Poručíku Uhuro, zopakujte původní transportní souřadnice.

Сравнение этих фактов может выявить некоторую связь, которая может защитить и вас, и нас.

Vzájemným porovnáním můžeme objevit. nějakou zvláštní souvislost, která by mohla ochránit vás, i nás.

Сравнение мне не очень нравиться, но твой приятель прав.

To přirovnání se mi zrovna nelíbí, ale tvůj kámoš to vystihl.

Мы взяли образец крови с ножа, которым его ранили в метро, и отправили на сравнение с кровью, которую нашли в его квартире.

Máme vzorek krve z nože použitého v metru který jsme porovnali se vzorkem nalezeným v jeho bytě.

Теперь нужно провести сравнение.

Teď musíme najít majitele.

Ведь для него, как для многих курильщиков, ни одна сигарета не шла в сравнение с выкуренной после обеда. Ага? Во время дневного сна.

Jako spousta kuřáků měl rád cigaretu po večeři, víte. když si dával šlofíka!

Ваше сравнение уместно, сэр.

Něco takového, pane.

Что показало сравнение?

Jaký je výsledek vaší analýzy?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Самуэль Хантингтон из Гарвардского университета также полагает, что такое сравнение является ошибочным, но он не согласен с Фукуямой относительно диагноза.

Samuel Huntington z Harvardovy univerzity je taktéž názoru, že taková srovnání jsou zavádějící, ovšem nesouhlasí s Fukuyamovou diagnózou.

Опасность в Саудовской Аравии заключается в том, что ИРА не идет ни в какое сравнение с фанатизмом мусульманских фундаменталистов.

Nebezpečím pro Saúdskou Arábii je, že v míře fanatismu se IRA nemůže s muslimskými fundamentalisty srovnávat.

Таким образом, сравнение США и Швеции показательно.

Porovnání USA a Švédska tedy mnohé odhaluje.

Это сравнение может служить демонстрацией различий в образе жизни по две стороны Атлантического океана.

Tento rozdíl může posloužit jako metafora odlišnosti životních stylů na obou březích Atlantiku.

Хотя, возможно, это сравнение довольно оскорбительно для тех, кто играет в рулетку.

Možná je tento příměr urážkou pro ty, kdo ruletu hrají.

Но, как показывает сравнение с Испанией, более быстрый рост заработной платы не может быть единственным объяснением экспортного успеха.

Jenže jak ukazuje porovnání se Španělskem, rychlejší růst platů nemůže být jediným faktorem.

Вместо этого центральные банки целеустремленно сосредоточились на ценовой стабильности, хотя цена немного большей инфляции не идет ни в какое сравнение с опустошающими финансовыми излишествами, которые они допускали, а то и поощряли.

Centrální bankéři se slepě zaměřovali na cenovou stabilitu, ačkoliv náklady spojené s poněkud vyšší inflací by byly nepatrné ve srovnání se spouští, kterou napáchaly jimi umožněné, ne-li přímo podněcované excesy.

Сравнение, казавшееся возмутительным, не было совсем ошибочным.

Toto zdánlivě nehorázné srovnání nebylo zcela mylné.

Однако сравнение текущих событий в двух странах порождает уроки, которые резонируют по всему Ближнему Востоку и Северной Африке.

Porovnání současných událostí v těchto dvou zemích však přináší ponaučení, která rezonují po celém Blízkém východě a severní Africe.

Однако, несмотря на то, что списанные суммы в Корее и Таиланде были крупными, они не идут не в какое сравнение с масштабами, в которых необходимо провести списание в Японии.

Tento způsob vyhýbání se radikálním řezům podporuje povaha politického systému, jenž vznikl na základech transformace japonské společnosti v období Meidži v 19. století a jenž, nehledě na poválečnou ústavu, přežil do dnešních dnů.

Кроме того, оценка будет включать в себя сравнение с районами, прилегающими к Деревням тысячелетия.

Navíc bude hodnocení obsahovat i srovnání s oblastmi kolem vesnic tisíciletí.

Но даже это пугающее сравнение не отвечает на вопрос о том, следует ли центральным банкам занимать позицию силы в международных отношениях.

Ani taková děsivá analogie ale není odpovědí na otázku, zda by si centrální banky měly osvojovat mocenské pozice v mezinárodních vztazích.

Сравнение уровня коррупции с другими странами не обнадеживает.

Mezinárodní srovnání korupce nejsou lichotivá.

Тут подойдёт сравнение с обыденными заботами по уходу за лужайкой у дома.

Analogie, již rád používám, spoléhá na prachobyčejný příklad údržby trávníku na předměstí.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...