B2
метафора ruština
metafora
Význam метафора význam
Co v ruštině znamená метафора?
метафора
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.
Překlad метафора překlad
Jak z ruštiny přeložit метафора?
метафора ruština » čeština
Synonyma Ruská synonyma
Která slova mají v ruštině podobný význam jako метафора?
метафора ruština » ruština
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Příklady метафора příklady
Jak se v ruštině používá метафора?
Citáty z filmových titulků
А, это была метафора.
Aha, tys to myslel metaforicky.
Ну и ну. Немного избитая метафора, да?
Ježiši, to je dost otřepané, co?
Очень красивая смешанная метафора.
Hezká metafora.
Это метафора. - Аа.
Metafora.
В этой песне, метафора заключается в большом хуе.
Celej song je metafora na velký péra.
У нас война, это единственная метафора в публичных речах для решения проблем.
Mám nápad, víte, co by měli udělat?
Очень удачная метафора, сэр.
Velmi trefná metafora, pane.
Это просто обманчивая метафора.
To je právě matoucí metafora.
А метафора не должна пониматься буквально.
Nedá se to brát doslova.
Но ни одна метафора не способна передать, что значит заниматься любовью с женщиной.
Avšak žádná metafora nemůže přesně popsat jak muž miluje ženu.
Папа, это же метафора!
To je metafora!
Слова, изначально сформулированные как метафора.
Všechna slova jsou psaná v metaforách.
Метафора, или уклонение от темы.
Digrese.
Нет, это метафора.
Ne, je to jen metafora. Chápeš?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Метафора войны имеет то уникальное преимущество, что она ясно и убедительно говорит об интенсивности необходимой контратаки.
Metafora války má jedinečnou výhodu v tom, že zřetelně a silně evokuje intenzitu protiútoku, po kterém volá.
Кроме того, метафора войны представляет собой подсознательный призыв к интенсивной мобилизации, не только для страны, которая подверглась атаке, но и для её друзей и союзников.
Kromě toho obsahuje nevyslovenou výzvu k intenzivní mobilizaci, a to nejen v zemi, která se stala terčem útoku, ale i u jejích přátel a spojenců.
Но метафора войны также несет неизбежный подтекст, который, применительно к терроризму, вводит в заблуждение и отнюдь не способствует успеху.
Metafora války však s sebou zákonitě nese také vedlejší významy, které jsou při aplikaci na terorismus zavádějící a kontraproduktivní.
Метафора спада не подходит к сегодняшней Америке, и Обама, к счастью, отверг предположение, что он должен продолжать стратегию, направленную на управление подобным спадом.
Úpadek je pro dnešní Ameriku zavádějící metaforou a Obama naštěstí odmítl návrh, že by měl prosazovat strategii zaměřenou na jeho řešení.
Он не качнулся назад к Сталинизму; Царизм, возможно, более удачная историческая метафора.
Obrátilo se zpět ke stalinismu; lepší historickou metaforou je asi carismus.
Эта метафора происходит от известного математика и специалиста по вычислительной техники Алана Теринга, который вместе с Джоном фон Нойманном и другими теоретиками открыл связь между математикой целых чисел и логикой.
Metafora pochází od slavného matematika a vědce zabývajícího se počítači Alana Turinga, jenž společně s Johnem von Neumannem a dalšími teoretiky odhalil spojitost mezi matematikou celých čísel a logikou.
Компьютерная метафора, таким образом, подразумевает, что живые организмы - это материальные системы, которые, сталкиваясь с непредвиденным будущим, находят невероятные решения, чтобы часть их потомства могла выжить в непредсказуемых условиях.
Metafora počítače tedy ukazuje, že živé organismy jsou hmotné systémy, které tváří v tvář nepředvídatelné budoucnosti docházejí k nepravděpodobným řešením, aby část jejich potomstva dokázala přežít nepředvídatelné podmínky.
Однако, метафора ограничена простым фактом: компьютеры не создают компьютеры.
Metaforu však omezuje jeden prostý fakt: počítače neplodí počítače.
Упадок - это метафора, вводящая в заблуждение.
Úpadek je zavádějící metafora.
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.