DOKONAVÝ VID
сбалансировать
NEDOKONAVÝ VID
балансировать
сбалансировать ruština
vyvážit, vyrovnat
Význam сбалансировать význam
Co v ruštině znamená сбалансировать?
сбалансировать
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.
Překlad сбалансировать překlad
Jak z ruštiny přeložit сбалансировать?
Synonyma Ruská synonyma
Která slova mají v ruštině podobný význam jako сбалансировать?
сбалансировать ruština » ruština
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Příklady сбалансировать příklady
Jak se v ruštině používá сбалансировать?
Citáty z filmových titulků
Мы можем сбалансировать наши двигатели в управляемую имплозию.
Můžeme navést motory do řízené imploze.
Я должен отвести энергию от двигателей искривления и сбалансировать ее для нас четверых.
Budu muset odvést energii z warp motorů a rozdělit ji pro nás čtyři.
Как вы думаете, вам удастся вовремя сбалансировать счета почтового отделения?
Jaké je vaše svědomí? Myslíte, že se vám podaří vyrovnat účetní knihy zdejší pošty?
Благодаря своевременному прибытию и помощи мистера Спока. нам удалось сбалансировать двигатели для полного ускорения.
Díky včasnému příjezdu pana Spocka a jeho pomoci. máme motory vyladěny na maximální warpový výkon.
Так что, если вы можете сбалансировать эти идеи Таким образом, что это приятно для глаз, то вы получили логотип.
Kdyby se ty dvě věci podařily spojit, aby to vypadalo pěkně, máme logo.
Было нелегко сбалансировать твои программы в этом отношении.
Nebylo snadné správně sladit tvé programy.
Если так, придется наложить побольше макияжа на подбородок, чтобы сбалансировать лицо.
Když je to tak dám vám trochu více mejkapu na bradu, abychom to vyrovnali.
Она диагностировала застой энергии Ци в печени и отправила Харви сбалансировать его ШЕН.
Stanovila stagnaci ledvinového chi a poslala ho k shen balancérovi.
Ей нужна крупная прическа, чтоб сбалансировать общую картину.
Potřebuje víc vlasů, aby byly věci v rovnováze.
Мы можем скатить его вниз, сбалансировать твой вес.
Skutálíme ji tam jako protiváhu.
Иглоукалывание направлено на конкретные точки, чтобы сбалансировать ваше тело.
A to, co dělá akupunktura je, že cíleně mířenými body uloží vaše tělo opět do rovnováhy.
И я куплю тебе опиатных пирожков, Чтобы сбалансировать юмор в твоем хрупком теле.
A koupím ti dorty plné opia a rebarbory, abych ve tvém křehoučkém těle ustálil rovnováhu.
Да, пора сбалансировать все в моей голове, пока я не приземлилась в банановую фабрику.
Jo, je čas si naposled provětrat hlavu, než se dostanu do šaškárny.
Так что, мне просто нужно сбалансировать своё расписание.
Tak musím svůj rozvrh nějak vyrovnat.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Невозможно полагаться на то, что правительство, не способное сбалансировать свои собственные финансы, обеспечит макроэкономическую стабильность.
Od vlády, která nedokáže uvést do rovnováhy vlastní finance, nelze očekávat zajištění makroekonomické stability.
Разумеется, присутствует привлекательная логика в том, что странам, как и нам всем, необходимо сбалансировать свои бюджеты; но, к сожалению, это не так просто сделать.
Samozřejmě, tvrzení, že vlády by měly vyrovnat svůj rozpočet tak jako my všichni ostatní, má jistou přitažlivou logiku; tak snadné to ale bohužel není.
Было бы предпочтительнее сбалансировать увеличение налогов с полным изменением структуры растущих государственных расходов.
Bylo by mnohem vhodnější zvyšování daní vyvažovat jistým zmírňováním zdivočelých vládních výdajů.
Они понимают напряженность в отношениях между различными ценностями, вовлеченными в проблему, и то, как сбалансировать желаемое с возможным.
Chápou napětí mezi různými hodnotami, které s tématem souvisejí, a vědí jak hledat rovnováhu mezi kýženým a možným.
Президент США Барак Обама признает этот потенциал, и содействует развитию стратегического сотрудничества между Южной Кореей и Японией, чтобы поддержать сильный союз трех государств, которые могут сбалансировать растущий Китай.
Americký prezident Barack Obama si je tohoto potenciálu vědom a podporuje intenzivnější strategickou spolupráci mezi Jižní Koreou a Japonskem, aby vytvořil silnější trilaterální bezpečnostní alianci s USA, která může být protiváhou sílící Číně.
На протяжении многих лет Франция финансировала один из самых высоких в Европе уровней государственных расходов посредством бюджетных дефицитов, несмотря на обязательство сбалансировать счета в рамках Пакта стабильности и роста ЕС.
Francie už léta financuje jedny z nejvyšších veřejných výdajů v Evropě prostřednictvím rozpočtových schodků, navzdory svému závazku v rámci evropského Paktu stability a růstu hospodařit vyrovnaně.
И хотя иногда концепции национальной безопасности и глобализации конфликтуют друг с другом, это не является вопросом, где возможен только один выбор. Таким образом, способность сбалансировать их является ключом к успешной политике.
Národní bezpečnost versus globalizace není otázka buď-anebo, byť se tyto koncepce občas střetají, a proto klíč k úspěšné politice leží v hledání rovnováhy mezi nimi.
ТЕГЕРАН. В период президентской избирательной кампании в Иране я обещал сбалансировать реальность и сохранение идеалов Исламской Республики - и я получил поддержку избирателей Ирана с большим преимуществом.
TEHERÁN - Když jsem kandidoval na prezidenta Íránu, slíbil jsem v kampani, že nastolím rovnováhu mezi realismem a prosazováním ideálů islámské republiky - a získal jsem hlas výrazné většiny íránských voličů.
На короткое время продажа активов помогла сбалансировать национальные бюджеты, а также предоставила ресурсы, какое-то время поддерживавшие потребление на определенном уровне.
Prodej aktiv jistou dobu pomáhal vyrovnávat rozpočty jednotlivých zemí a poskytoval prostředky k udržení spotřeby.
Когда и каким образом надо сбалансировать свой инвестиционный портфель?
Jak se člověk rozhodne, kdy a jak upravit rovnováhu ve svém portfoliu?
Развивая взаимоотношения Германии и Китая, ей придется сбалансировать гео-экономические и геополитические факторы (и интересы, и ценности).
Při prohlubování německých vztahů s Čínou potřebuje najít rovnováhu mezi geoekonomickými a geopolitickými faktory - mezi zájmy a hodnotami.
Для этого необходимо сбалансировать многие соображения.
Takový pokrok si vyžádá nalezení rovnováhy mezi mnoha ohledy.
Но единственным способом для ОПЕК восстановить, или даже сохранить, свою долю на рынке, является снижение цены до той отметки, чтобы американские производители резко сократили объемы своего производства, чтобы сбалансировать мировой спрос и предложение.
Jenže jediný způsob, jakým OPEC dokáže obnovit, nebo dokonce zachovat svůj podíl na trhu, je stlačování cen tak hluboko, až američtí producenti sníží výstup tak, aby srovnali globální nabídku a poptávku.
Опираясь на данные свои сильные стороны, МБРР должен быть готов, скорее, понимать реалии своих стран-клиентов, чем читать им морали, и сбалансировать свою работу на основе стран со своими глобальными ролями.
Banka musí na těchto silných stránkách stavět a být ochotná chápat realitu v zemích svých klientů, místo aby jen kázala, a musí nacházet rovnováhu mezi svou činností orientovanou na státy a svými globálními rolemi.
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.