informace čeština
Překlad informace rusky
Jak se rusky řekne informace?
informace čeština » ruština
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.
Příklady informace rusky v příkladech
Jak přeložit informace do ruštiny?
Jednoduché věty
To je zajímavá informace.
Это интересная информация.
Nemohli dostat věrohodné informace.
Они не смогли получить достоверную информацию.
Správnost této informace je pochybná.
Верность этой информации сомнительна.
Citáty z filmových titulků
Ale máme všechny informace.
Брось. Но мы крайне нуждаемся в информации.
Potřebuju získat informace pro náš plán rozvoje.
Нужно собрать информацию для разработки плана.
Každopádně, tohle jsou všechny informace, které pro tebe máme.
Во всяком случае, это вся информация, которая у нас есть.
Vaše poslední informace byla velmi cenná.
Ваши последние сведения оказались очень ценными.
Informace o procesu se objeví za několik dní.
Известие о суде пришло несколько дней спустя.
Kde jste vzal ty informace?
И откуда у вас такая информация?
Pánové, tato informace.
Минутку. Не хотите сигарки?
Dvojnásobně důležité, proč vás nemohu nechat odejít je že jsem blízko toho, ehm. jak vyvézt důležité informace ze země.
И я не могу отпустить вас, потому что вот-вот я должен. передать важную информацию за границу.
Všechny informace má v hlavě pan Paměť.
Я не понимаю.
Vám tady nezbývá, než spoléhat na nás a na naše informace.
А здесь нужен разум, и вы должны ценить нашу информацию.
Jsou to přesný informace. Albert je spolehlivej.
Так сказал Альберт, ему можно верить.
KIidně to vyklop. -Stejně máme všechny informace.
Не стесняйся, Рокки, мы всё знаем.
Dokud bude mít ty informace.
До тех пор, пока он владеет нашей информацией.
Je totiž přesvědčený, že piráti, kteří přepadávají ty lodě, dostávají od někoho přesné informace o tom, kdy která loď.
Они убедились что виновники крушений имели точные данные о движении судов.
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Spatné účetní rámce vedou ke špatným informacím a špatné informace vedou ke špatným rozhodnutím s vážnými dlouhodobými následky.
Следствием использования плохой системы бухучета всегда является неточная информация, а на базе неточной информации принимаются плохие решения с серьезными долговременными последствиями.
Účetní rámce MMF, místo aby trhu poskytovaly užitečné signály, poskytují zkreslené informace, které zhoršují problémy zemí, jež se v nemalých problémech topí i bez toho.
Система бухучета МВФ вместо того чтобы предоставлять полезные сигналы рынку, предоставляет искаженную информацию, усугубляющую проблемы страны, испытывающей неприятности.
Vedly ke zrušení zákazu letů nové vědecké informace, anebo šlo o odraz lidských i ekonomických potíží, které tento zákaz způsoboval?
Была ли это новая научная информация, которая привела к запрету полетов, или это было отражение затруднений, и личных, и экономических, вызванных данным запретом?
Občané by měli mít možnost snadněji předávat informace, upozorňovat na události a zasílat podněty investigativním reportérům hlavního proudu.
Граждане должны уметь более легко пропускать информацию, адаптировать рассказы и отдавать инициативу основным следственным репортерам.
Ve skutečnosti ona údajně islamistická strana dokázala obratně vyjednávat s neústupnými USA, radit se s tureckou armádou a prezidentem a předávat informace veřejnosti a parlamentu.
В действительности, предположительно исламской партии удалось успешно провести переговоры с неумолимыми Соединенными Штатами, посоветоваться с турецкими военными и Президентом и поделиться всей информацией с общественностью и парламентом.
Informace z Kolínského summitu do značné míry tyto cíle zatím nesplňují.
Пока что заявления кельнского саммита недостаточно отвечают своим целям.
Výsledné informace se přenášejí v souladu se zákony elektřiny.
Содержащаяся в нем информация перемещается в соответствии с законами электричества.
Existuje zde také systém specializovaných buněk, jejichž interakce probíhá prostřednictvím výměny chemických látek, které rovněž přenášejí informace.
Существует также система специализированных клеток, и эти клетки взаимодействуют, обмениваясь химическими веществами, которые также переносят информацию.
Informace se uplatňují na každé úrovni a uspokojivé teorie vysvětlují, jak fungují jednotlivé úrovně.
Информация работает на каждом таком уровне, и удобные теории объясняют, каким образом она работает на отдельных уровнях.
Jak je vidět, Bílý dům vystavěl svou obhajobu války na souboru pečlivě vytříděných důkazů a sám Bush učinil prohlásení o snaze Iráku nakoupit uran v Africe, přestože on i jeho stáb věděli, že jsou tyto informace nanejvýs pochybné, ne-li přímo nepravdivé.
Как мы видели, Белый дом построил свои доводы в пользу войны на очень избирательной подборке информации, и Буш делал заявления о попытках Ирака купить уран в Африке, которые, как знали он и его персонал, были весьма сомнительными, если не ложными.
Nicméně i tak bylo toto konstatování zavádějící, poněvadž CIA uvědomila britskou stranu, že její informace nejsou spolehlivé.
Тем не менее, эти слова вводили слушателей в заблуждение, поскольку ЦРУ проинформировало англичан о том, что их информация ненадёжна.
Takové informace jsou v mnoha ohledech citlivější a zpravodajské služby si je vyměňují v režimu utajení, nikoliv kvůli prohloubení spolupráce.
Это более секретная информация, и службы безопасности обмениваются ею только в случае необходимости, а не в целях укрепления сотрудничества.
Já osobně spatřuji u zpravodajské činnosti další roli: poskytovat informace pro politickou akci.
Я считаю, что разведывательные данные также должны использоваться для проведения хорошо информированной политики.
Členové EU k tomu mají potřebné struktury a s jejich podporou a vkladem budujeme struktury na celoevropské úrovni, abychom tyto informace dostali k vrcholným politikům EU.
Страны-члены ЕС имеют соответствующие структуры, и при их поддержке и сотрудничестве мы создаем такие структуры на общеевропейском уровне, чтобы донести эту информацию до тех, кто несет ответственность за формирование политики ЕС.
Možná hledáte...
informace o účtu |
informace o médiu |
informace konference |
informace výrobce OEM |
informace o společnosti |
informace o volném čase |
Informační panel |
informatika |
informační |
Informační proužek |
informační věda |
informativní
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.