informace čeština

Překlad informace spanělsky

Jak se spanělsky řekne informace?

informace čeština » spanělština

información informes informe

Příklady informace spanělsky v příkladech

Jak přeložit informace do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Vezmou ten hologram, vezmou tento klíč a mají hologram, který mohou vzít kamkoliv, kde mohou mít jakékoliv informace o tomto člověku, o tom, co se s ním děje a co se děje s jeho okolím.

No necesitan mas. obtienen cualquier información sobre el ser humano que le sucedió a él y a su alrededor.

Zpomalte! Informace, že Kyoto předá karmínový brokát Zerovi, není definitivní.

La información de que Kyoto planea entregarle el Guren Mk.

Kromě toho, tyhle informace.

Además, esta información.

Vaše poslední informace byla velmi cenná.

Su última información fue muy valiosa.

Odesílat všechny důležité informace poštovním holubem od X.

Envíe toda la información importante por paloma mensajera desde X.

Informace o procesu se objeví za několik dní.

La vista del caso será dentro de unos días.

Informace z vnějšího sledování.

Información sobre la vigilancia exterior.

Je to důvěrná informace.

Se trata de esto.

Pošli mi všechny informace.

Envíame la información.

Odměnu 1000 liber získá ten, jehož informace povede k jeho dopadení.

Se recompensará con 1.000 libras a la persona que conduzca a su captura.

Slíbil jste další informace až budeme tady.

Dos sur, 90 este.

Velice schopný agent jisté cizí mocnosti dosáhl totiž bodu, kdy může získat informace ohrožující protivzdušnou obranu země.

Gracias. - Un agente muy brillante de cierta potencia extranjera está obteniendo un vital secreto para su defensa aérea.

Dvojnásob důležité, proč vás nemohu nechat odejít, je, že jsem blízko toho, jak vyvézt důležité informace ze země.

Lo que hace muy importante que no lo deje ir es que estoy a punto de sacar del país información muy importante.

Ministr obrany obdržel nové informace od lidí, kteří se tím zabývají a bezpečně vědí, že se neztratily žádné dokumenty zneužitelné pro špionáž.

El Ministerio del Aire tiene algo nuevo en lo que mucha gente está interesada. Pero están seguros de que no faltan papeles sobre eso que pudieran ser útiles a un espía.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Spatné účetní rámce vedou ke špatným informacím a špatné informace vedou ke špatným rozhodnutím s vážnými dlouhodobými následky.

Los malos parámetros contables siempre llevan a mala información, y la mala información siempre lleva a malas decisiones, las cuales tienen serias consecuencias en el largo plazo.

Občané by měli mít možnost snadněji předávat informace, upozorňovat na události a zasílat podněty investigativním reportérům hlavního proudu.

Los ciudadanos deberían poder más fácilmente obtener información, armar historias y enviar encabezados a los periodistas de investigación de los medios tradicionales.

Ve skutečnosti ona údajně islamistická strana dokázala obratně vyjednávat s neústupnými USA, radit se s tureckou armádou a prezidentem a předávat informace veřejnosti a parlamentu.

De hecho, el partido supuestamente islámico había logrado muy hábilmente negociar con unos EU que no estaban dispuestos a ceder, celebrar consultas con el presidente y los militares turcos y compartir toda la información con el público y el parlamento.

Musíme světu zprostředkovat informace o vážnosti globálního oteplování a zároveň chránit odolnost korálových útesů.

Debemos atenuar la intensidad del calentamiento global, al tiempo que conservamos la capacidad de resistencia de los arrecifes de coral.

Tyto stavy jdou často ruku v ruce s bludy - obrazy reality, které směšují informace vygenerované v mysli s informacemi poskytovanými zvenčí.

Estos trastornos frecuentemente vienen acompañados de complicados delirios -imágenes de la realidad en la que se confunden la información generada por la mente con la que viene del exterior.

Nicméně i tak bylo toto konstatování zavádějící, poněvadž CIA uvědomila britskou stranu, že její informace nejsou spolehlivé.

Sin embargo, se prestaba a confusión, ya que la CIA había informado a los británicos que su información no era confiable.

Takové informace jsou v mnoha ohledech citlivější a zpravodajské služby si je vyměňují v režimu utajení, nikoliv kvůli prohloubení spolupráce.

En muchos sentidos, esta información es más sensible y los servicios la comparten sólo si es estrictamente necesario y no exclusivamente para promover la cooperación.

Já osobně spatřuji u zpravodajské činnosti další roli: poskytovat informace pro politickou akci.

Veo otro papel para los servicios de inteligencia: ayudar a que la acción política sea una acción informada.

Členové EU k tomu mají potřebné struktury a s jejich podporou a vkladem budujeme struktury na celoevropské úrovni, abychom tyto informace dostali k vrcholným politikům EU.

Los miembros de la UE tienen estructuras para proporcionar esto, y con su apoyo y comentarios estamos construyendo estructuras a todo lo ancho de Europa para hacer llegar esta información a quienes están a cargo de diseñar las políticas de la UE.

Pokyny pro léčbu musí tyto informace zohledňovat a všichni poskytovatelé antibiotik je musí mít k dispozici.

Se debería incorporar esta información a los lineamientos sobre el tratamiento a los que tendrían que acceder todos los proveedores de antibióticos.

Veřejnost zase musí získávat spolehlivé informace a rady o správném užívání antibiotik.

Mientras tanto, la población debe recibir información confiable y consejo sobre el uso apropiado de los antibióticos.

Je těžké narýsovat kolem jakékoliv oblasti nějakou principiální linii a stanovit, zda její zveřejnění přinese relevantní informace o morálním charakteru daného politika.

Es difícil trazar una línea de principio alrededor de algún área y determinar si saber detalles sobre ella proporcionará información relevante sobre el carácter moral de un político.

Problém spočívá v tom, že sdělovací prostředky mají zájem zveřejňovat informace, které zvyšují počet jejich zákazníků, a osobní informace, zejména informace sexuální povahy, často dosahují právě takového efektu.

El problema es que los medios tienen interés en publicar información que aumente su audiencia, y la información personal, especialmente de naturaleza sexual, muchas veces lo logra.

Možná hledáte...