kolos čeština
Překlad kolos rusky
Jak se rusky řekne kolos?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.
Příklady kolos rusky v příkladech
Jak přeložit kolos do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Tys máš být ten slavný kolos, ten legendární silák!
Ты же, кажется, должен быть сильный, как легендарный колосс, где же твоя сила?
Kolos Rhódský.
Колосс Родосский.
Kolos Rhódský.
Колосс Родосский.
Nepochybně silný muž. Ale náš Herkules, kolos ze Rhodu, už více, než 20 let. nebyl poražen.
Нашему Геркулесу бросил вызов юноша, без сомнения, сильный, но вот уже больше 20-и лет. наш Геркулес, наш Колосс Родосский, остаётся ни разу не побеждённым.
Odměna se neustále zvyšuje, až dosáhla částky 5 000 zlotých tomu, kdo dokáže, že je silnější. Ne bez důvodu. naši předkové prohlásili kolos ze Rhodu. za jeden ze sedmi divů světa!
Много лет назад мы установили награду в 5.000 злотых любому человеку, который докажет, что он сильнейший.
Pomalu, opatrně, téměř něžně se gigantický kolos vztyčuje na odpalovací rampě.
Очень медленно и очень бережно гигантского колосса опускают на стартовую площадку.
Už ho zase čistí. To je kolos!
Они снова его чистят.
Val Templeton stojí dnes rozkročen nad Centrálním údolím jako moderní kolos.
Вэл Темполтон стоит посреди Центральной долины подобно древнему Колоссу.
Chce to někoho vyjímečného řídit takovýhle kolos.
Нужно быть особенным, чтоб управлять таким кораблем, как этот.
Ale nebojte se. Tyhle mříže dokáží zastavit rozjetý kolos.
Но не бойтесь, эти решётки могут остановить даже разогнавшийся грузовик.
Je to kolos.
Он огромен.
Bohužel ten kolos mě držel a já se nemohl ani pohnout.
К несчастью, меня держал этот лось, и я не смог сделать ответного шага.
A kolos není ten pravý.
Лось мне никто.
Rád bych viděl Antarktidu jako statické, jednolité prostředí, studený ledový kolos, tak trochu, jak to vídávali lidé v minulosti, ale nyní je naše příjemná myšlenka o Antarktidě pryč.
Я был бы рад видеть Антарктику как неподвижную монолитную среду, огромную глыбу льда, как видели её в прошлом. Но сейчас этим представлениям пришёл конец.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Toto masové národní povědomí vymrštilo čínský kolos do celosvětové konkurenční soutěže, aby získal mezinárodní postavení souměřitelné s obrovskými kapacitami země a s představou čínského lidu o oprávněném místě jejich země ve světě.
Это массовое национальное самосознание вывело китайского гиганта на мировую арену для достижения международного статуса, соответствующего огромному потенциалу страны и представлениям китайского народа о законном месте своей страны в мире.
Příklad: navzdory nacionalistické rétorice vedené státními podniky a s nimi spojenými odborovými svazy, by měla vláda rozhodnout o tom, aby byl obrovský kolos telekomunikačních sítí privatizován, včetně zapojení zahraničních investorů do takového procesu.
Например, несмотря на националистическую риторику государственных предприятий и связанных с ними профсоюзов, правительство должно принять решение о приватизации (в том числе иностранными инвесторами) обширной телекоммуникационной сети.
Hledání mytického, mesianistického, nadnárodního osvobozeneckého hnutí se nemění, stejně jako nepřítel: americký imperiální kolos.
Их поиск мифических, мессианских, транснациональных освободительных движений остается неизменным, как и враг - имперский колосс Америки.
Před dvanácti lety - v průběhu znovusjednocování a po něm - se široce diskutovalo o tom, zda německý kolos bude chtít nad celým kontinentem získat nejprve ekonomickou a pak politickou hegemonii.
Двенадцать лет назад, во время и после воссоединения, стоял вопрос о том, не появится ли у Германского колосса соблазн установить вначале экономическую, а затем и политическую гегемонию над континентом.
Dobrou zprávou tedy je, že se nikdo nemusí obávat špatných zpráv z Německa: tento kolos totiž bezděky funguje jako jakýsi pasivní hegemon, jehož letargie zpomaluje dynamiku celé Evropy.
Поэтому хорошая новость о том, что никому не нужно бояться Германии, пришла в сопровождении плохих новостей. Сам того не желая, колосс начинает устанавливать что-то вроде пассивной гегемонии, его апатия замедляет европейский динамизм.
Co tento čínský kolos znamená pro Japonsko, Evropu, Spojené státy a další bohaté regiony světa?
Что несет китайский паровоз Японии, Европе, США и другим богатым странам?
Vznikne tak další vojenský byrokratický kolos s administrativním personálem, zvláštními výdaji a dávkami pro službu v zahraničí, hromadou dvojjazyčných dokumentů, a tak dále.
И плюс к этому повлечет за собой увеличение военной бюрократии, со своим административным обеспечением, дополнительными затратами и допусками к деятельности за границей, массой документации на двух языках и так далее.
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.
Možná hledáte...
kolonizovaný |
kolo |
kolový |
kolona |
kolon |
koloid |
kolonizátorský |
kolově-pásový |
koloběn |
koloběžka |
kolový plot |
kolodium