mylně čeština
Překlad mylně rusky
Jak se rusky řekne mylně?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.
Příklady mylně rusky v příkladech
Jak přeložit mylně do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
I když někteří jsou mylně přesvědčení, že je to Brubek.
Некоторые ошибочно полагают, что это Брубек. Добро пожаловать в Смоуки Джаз.
Obávám se, že vás mylně informovali.
Боюсь, вас дезинформировали.
Mylně jsem předpokládal, že to byla chyba přístrojů.
Из компьютерных данных, когда вам сделали електронные медицинские исследования, я неправильно заключил, что это была ошибка.
Nejspíš jste mylně informován.
Вас неправильно информировали!
Jeho patologický strach z chudoby je mylně vysvětlován jako hamižnost.
Его патологическая боязнь бедности стала причиной необъяснимой жадности.
Zatím jsem něco neřekl, Hastingsi, protože by to někdo mohl mylně chápat jako domýšlivost, což je vlastnost, kterou nesnáším více, než jakoukoli jinou.
Я не говорил этого раньше, Гастингс. Потому что меня, возможно, обвинили бы в зазнайстве. Характеристика, которая не нравится мне больше всего.
Vypadá to, že jsem byl mylně informován.
Похоже, что я меня намеренно ввели в заблуждение.
Možná jsme byly mylně informovány.
Может быть, нас ввели в заблуждение?
To by byl ohromný zločin od někoho, kdo bude brzy kráčet mezi hvězdami kdo bude držet celé světy ve svých dlaních být mylně pokládán za někoho, kdo se bojí těch barbarů?
Было бы величайшим преступлением считать, что тот, кто будет ходить между звезд тот, кто будет держать целые миры в своей ладони может испугаться горстки каких-то варваров.
Je mi trapné přiznat, že jsem se mylně domníval. že naše výkonná a naše soudní moc jsou na sobě nezávislé.
Мне стыдно признаться, но я искренне верил, что в нашей стране исполнительная и судебная ветви власти отделены друг от друга.
Buffy, jednala jsi mylně. To připouštím.
Баффи, согласен, ты вела себя неправильно.
Zjevně jsem se mylně domníval, že všechna teritoria Federace připadnou pod mou pravomoc, včetně Země.
Видимо, я был под ошибочным впечатлением, что все территории Федерации попадут под мою юрисдикцию, включая Землю.
Mladí často mylně pohrdají Brucknerem, Pane. Klemmere?
Презирать Брукнера - типичное среди молодежи заблуждение, господин Клеммер.
Mylně se domníváš, že ti život něco dluží.
Ты живешь иллюзией, что жизнь тебе что-то должна.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Analytici a učenci si americké postavení ve světě často mylně vysvětlují.
Аналитики и эксперты часто ошибались по поводу положения Америки в мире.
Před třiceti lety byli afghánští mudžahedíni mylně pokládáni za přátele Západu, když bojovali proti Sovětům, kteří podnikli invazi do jejich země.
Тридцать лет назад афганские моджахеды были ошибочно приняты за друзей Запада, когда они сражались с советскими оккупантами своей страны.
Prostředky jsme mylně pokládali za účely.
Мы спутали средства с целью.
Světová banka ovšem tyto životně důležité veřejné investice mylně pokládala za nepřítele rozvoje soukromého sektoru.
Вместо этого, Всемирный банк не правильно видел в этих жизненно важных государственных инвестициях врага развития частного сектора.
To byste ovšem byli mylně zpraveni.
Это была бы неверная информация.
Izrael byl přistižen v nedbalkách, protože kvalitní zpravodajské informace byly v atmosféře přehnané a arogantní sebedůvěry mylně interpretovány.
Израиль был пойман врасплох, потому что достоверные сведения в условиях высокомерной самонадеянности были искажены.
Navíc bychom za demokracii nikdy neměli mylně považovat pouhé volby.
Кроме того, просто выборы нельзя путать с демократией.
Pokud se recese protáhne a Američané budou i nadále - mylně - svalovat vinu za rostoucí nezaměstnanost, klesající mzdy a prohlubující se nerovnost na dohody o obchodu, zesílí i odpor vůči těmto dohodám.
Если экономический спад будет продолжаться, и Американцы по-прежнему будут обвинять - ошибочно - торговые соглашения в росте безработицы, падении заработков и разверзающемся неравенстве, протесты по поводу подобных соглашений возрастут.
Možná se rovněž potýkáme s falešnou nutností volby, když máme mylně za to, že je třeba vyvažovat neexistující protichůdnost mezi ekonomickým výstupem a ochranou životního prostředí.
Также мы можем стоять перед неправильным выбором, принимая во внимание компромиссные решения между производством и защитой окружающей среды, которых не существует.
Ve své každoroční zprávě o stavu ekonomiky Bush v únoru 2002 a poté i v únoru 2003 a 2004 sebevědomě - a mylně - předvídal, že jeho daňové škrty vytvoří miliony pracovních míst.
В своем ежегодном экономическом докладе в феврале 2002, а затем снова в феврале 2003 и феврале 2004 года, Буш самоуверенно - и неправильно - предсказал, что его снижение налогов создаст миллионы рабочих мест.
Eventuální katastrofickou politiku - vojenský útok na Írán - odvrátila zpráva tajných služeb, která se zakládá na omylech a mylně se interpretuje.
Возможная разрушительная политика - нанесение военного удара по Ирану - была лишена действенности ошибочными, неверно истолкованными данными разведки.
Tato hierarchická struktura složitých kauzálních systémů nás svádí k pocitu porozumění na vysoké úrovni, kterou pak mylně považujeme za porozumění na úrovni hlubší.
Эта иерархическая структура комплексных каузальных систем дает нам чувство понимания на высоком уровне, которое затем ошибочно принимается за понимание на более низком уровне.
Na rozdíl od davoské nálady před několika lety, kdy mnozí účastníci mylně chápali ekonomickou recesi jako dlouhodobý úpadek Ameriky, letos převažoval názor, že ekonomika USA získala zpět velkou část své fundamentální síly.
В отличие от настроения в Давосе несколько лет назад, когда многие участники приняли экономический спад за долгосрочный спад Америки, преобладающим мнением в этом году было то, что экономика США восстановила большую часть своей основной силы.
Lidé jako Dawkins - a ostatně kreacionisté též - mylně vnímají poslání vědy a náboženství.
Такие люди, как Докинс, а также креационисты, допускают ошибку там, где дело касается целей науки и религии.
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.