mylně čeština
Překlad mylně italsky
Jak se italsky řekne mylně?
Příklady mylně italsky v příkladech
Jak přeložit mylně do italštiny?
Citáty z filmových titulků
I když někteří jsou mylně přesvědčení, že je to Brubek.
Anche se molti li scambiano erroneamente per Brubek.
Tento pán byl mylně informován. Nebylo tam žádné vládní zboží.
Eccone i resti, erano forniture militari.
Většinou mylně odsouzené, kteří se obětovali do role pionýrů v nové zemi.
Molti di essi, condannati ingiustamente, erano destinati a diventare i pionieri di una grande nazione.
Obávám se, že vás mylně informovali.
Penso che sia stato informato male.
Pochopil jsem snad mylně, že ji mám přivést?
Ho frainteso quando mi ha detto di portarla qui?
Chtěl bych o ní říci pár slov, protože. Zdá se mi, že tu asi dost. Promiňte, mylně interpretujete obsah toho, co jste slyšeli, protože jestli.
Volevo dire alcune parole a proposito di essa, signori, perché penso. che stiate interpretando male quello che avete udito.
A to je třeba pochopit, a to se mi zdá, že prostě mylně interpretujete.
E quindi state interpretando male questa canzone.
Pták zobe zrní v naději, že pronikne ke světlu, které mylně považuje za slunce.
L'uccello becca i granelli nella speranza di raggiungere la luce, che confonde con il sole.
Mylně vás informovali.
No, solo nei sogni.
Mylně vás informovali.
Vi hanno male informato.
Sylvia Plath. Zajímavá básnířka, jejíž tragická sebevražda. byla mylně považována za výsledek romantické studentské mentality.
Interessante poetessa il cui tragico suicidio viene erroneamente interpretato come romantico.
Proto jsme mylně odečetli stav vody.
Questo ci ha dato una una falsa lettura.
Hamlet není slaboch! Celé generace herců ho mylně zobrazovali jako neurotika. Jako patologického revolucionáře, jako dekadentní typ.
Quasi tutti gli attori hanno fatto l'errore di rappresentarlo come un nevrastenico, un edipico incerto un ribelle patologico, un simbolo decadente.
Lidé se mylně domnívají, že rozhovor vyřeší jejich spory.
I discorsi sono un mezzo sopravvalutato per risolvere le dispute.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Už před krizí bylo zřejmé, že občané i vlády (mylně) pokládají euro za pouhý praktický nástroj.
Anche prima della crisi, era chiaro che i cittadini e i governi allo stesso modo considerassero (erroneamente) l'euro come una mera pratica.
Ekonomové se podle něj stali slepými vůči katastrofálnímu makroselhání, protože začali mylně zaměňovat krásu či eleganci teoretických modelů za pravdu.
Sostiene che gli economisti sono diventati ciechi di fronte al macro fallimento catastrofico perché hanno scambiato per vero la bellezza o l'eleganza dei modelli teorici.
OPEC nikdy neměla tržní sílu, avšak Saúdská Arábie ji má a saúdská tržní síla byla vždy mylně přisuzována OPEC.
L'Opec non ha mai avuto potere di mercato, ma l'Arabia Saudita sì, e il potere dei sauditi è sempre stato, erroneamente, attribuito all'Opec.
Nezřídka se stává, že nám neškodí to, co nevíme, nýbrž to, o čem se mylně domníváme, že víme.
Come spesso accade, non è quello che non si sa, ma quello che erroneamente si pensa di sapere, che può far male.
Většina jich buďto vůbec neví, co to antimikrobiální rezistence je, nebo se mylně domnívá, že se rezistentním stává tělo jednotlivce - nikoliv bakterie samotná.
La maggior parte delle persone è completamente ignara della resistenza antimicrobica oppure crede erroneamente che sia il corpo di un individuo a diventare resistente ai medicinali - non gli stessi batteri.