mylně čeština
Příklady mylně spanělsky v příkladech
Jak přeložit mylně do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Přístroj mylně interpretuje otravu oxidem uhelnatým jako normální saturaci kyslíkem.
El pulsioxímetro no detecta la intoxicación por monóxido de carbono lo lee como una saturación de oxígeno normal.
I když někteří jsou mylně přesvědčení, že je to Brubek.
Algunos creen erróneamente que fue Brubek.
Myslím, že lidé mylně považují redakci.. jako o podivné pracovní místo pro dámu jako jste vy?
Pero la gente cree que un diario. es un lugar de trabajo raro para una mujer.
Většinou mylně odsouzené, kteří se obětovali do role pionýrů v nové zemi.
Muchos condenados injustamente. Pero serían colonizadores de un gran dominio.
Před 20 lety jsem se mylně domníval, že bych mohl zcivilizovat děvče, kterému jsem kupoval klobouky od Searse z Roebuckova katalogu.
Hace 20 años, cometí el error de pensar que podría educar a una chica que se compraba los sombreros en catálogos baratos.
Obávám se, že vás mylně informovali.
Le informaron mal.
Pak nejste kompetentní odborník a můžete Queega hodnotit mylně.
No está capacitado para juzgar y puede equivocarse respecto a Queeg.
Před pár minutami jste mylně tvrdil, že gin je voda.
Recién asumió incorrectamente que el gin era agua.
Mylně vykládáš každé moje slovo.
Malinterpretarás cada palabra, claro.
Mylně jsem předpokládal, že to byla chyba přístrojů.
Que era una falla.
Pták zobe zrní v naději, že pronikne ke světlu, které mylně považuje za slunce.
El pájaro recoge el grano con la esperanza de entrar a través de la luz, que la confunde con el sol.
Mylně nás informovali. Řekli nám, že to jsou pokorní poustevníci.
Nos dijeron que se trataba de un humilde grupo de eremitas.
Zajímavá básnířka, jejíž tragická sebevražda. byla mylně považována za výsledek romantické studentské mentality.
Interesante poetisa cuyo trágico suicidio. malinterpretaron las seudo-intelectuales como un gesto romántico.
Znala jsem muže, kteří si to mylně vykládali.
He conocido algunos hombres que han malinterpretado eso.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Analytici a učenci si americké postavení ve světě často mylně vysvětlují.
Los analistas y expertos se han equivocado frecuentemente en cuanto a la posición de Estados Unidos en el mundo.
Před třiceti lety byli afghánští mudžahedíni mylně pokládáni za přátele Západu, když bojovali proti Sovětům, kteří podnikli invazi do jejich země.
Hace treinta años, se consideró erróneamente que los mujaidines afganos eran amigos de Occidente cuando combatían contra los invasores soviéticos de su país.
Prostředky jsme mylně pokládali za účely.
Confundieron los medios con los fines.
Světová banka ovšem tyto životně důležité veřejné investice mylně pokládala za nepřítele rozvoje soukromého sektoru.
En lugar de ello, el Banco Mundial ha visto equivocadamente estas inversiones públicas vitales como un enemigo del desarrollo del sector privado.
To byste ovšem byli mylně zpraveni.
Habríamos estado mal informados.
Izrael byl přistižen v nedbalkách, protože kvalitní zpravodajské informace byly v atmosféře přehnané a arogantní sebedůvěry mylně interpretovány.
Israel había sido atacada por sorpresa, ya que la buena información de inteligencia se malinterpretó en un clima de arrogante exceso de confianza.
Navíc bychom za demokracii nikdy neměli mylně považovat pouhé volby.
Además, nunca se debe confundir a unas simples elecciones con la democracia.
A když německá kancléřka Angela Merkelová přijala letos do země zhruba milion uprchlíků, nevedly ji k tomu vlastní demografické zájmy, jak se mnoho lidí mylně domnívá, ale jednala v souladu s morálními hodnotami.
Contrariamente a las malinterpretaciones comunes, la Canciller alemana Ángela Merkel actuó basándose en valores morales, no egoísmo demográfico, al permitir este año la entrada de cerca de un millón de refugiados.
Ve své každoroční zprávě o stavu ekonomiky Bush v únoru 2002 a poté i v únoru 2003 a 2004 sebevědomě - a mylně - předvídal, že jeho daňové škrty vytvoří miliony pracovních míst.
En su informe económico anual de febrero de 2002, y nuevamente en febrero de 2003 y febrero de 2004, Bush predijo con tono confiado (y erróneamente) que su recorte de impuestos crearía millones de empleos.
Eventuální katastrofickou politiku - vojenský útok na Írán - odvrátila zpráva tajných služeb, která se zakládá na omylech a mylně se interpretuje.
Un informe desacertado y mal interpretado ha impedido una posible política desastrosa -el ataque militar contra Irán.
Tato hierarchická struktura složitých kauzálních systémů nás svádí k pocitu porozumění na vysoké úrovni, kterou pak mylně považujeme za porozumění na úrovni hlubší.
Esa estructura jerárquica de los sistemas causales complejos nos seduce y nos hace creer que entendemos los mecanismos de alto nivel, que después confundimos con la comprensión en un nivel inferior.
Už před krizí bylo zřejmé, že občané i vlády (mylně) pokládají euro za pouhý praktický nástroj.
Incluso antes de la crisis estaba claro que tanto ciudadanos como gobiernos juzgaban (erróneamente) que el euro era algo simplemente práctico.
Lidé jako Dawkins - a ostatně kreacionisté též - mylně vnímají poslání vědy a náboženství.
Las personas como Dawkins, y también los Creacionistas, en lo que a esto respecta, cometen un error acerca de los propósitos de la ciencia y la religión.
Žádný konflikt v tom není, tedy kromě situací, kdy se lidé mylně domnívají, že otázky z jedné sféry vyžadují odpovědi ze sféry druhé.
No hay conflicto, excepto cuando las persoans piensan erróneamente que las preguntas de un dominio exigen respuestas del otro.