mlýn čeština
Překlad mlýn spanělsky
Jak se spanělsky řekne mlýn?
Příklady mlýn spanělsky v příkladech
Jak přeložit mlýn do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Váš prapor obsadí a udrží mlýn v Charlevaux.
Su batallón va a tomar y mantener el molino de Charlevaux.
Máme obsadit mlýn v Charlevaux.
Se nos ordenó tomar el molino de Charlevaux.
Když jsme začali střílet, utekli z města tak rychle. že vzdušné víry, které za sebou zanechali, roztočily větrný mlýn.
Cuando empezamos a disparar se largaron tan aprisa. que la brisa de sus faldones hizo girar las aspas de un molino.
Tam uvidíte větrný mlýn.
Ahí verá un molino de viento.
Fajn. Už mluví, jak větrný mlýn.
Mucho mejor, no se calla ni debajo del agua.
Že jsem přepadl mlýn, vyloupil jsme ho, kvůli naší Organizaci.
Que había participado en el atraco a una fábrica, para conseguir fondos para la Organización.
Ti hoši přepadli mlýn.
Los que atracaron la fábrica.
Ne! Bojujete jako větrný mlýn.
No es un molino de viento.
Větrný mlýn však stále nebyl hotový.
Pero el molino todavía no estaba terminado.
Větrný mlýn se tyčil jako pomník víry a obětí těch, kdo ho stavěli.
El molino, ya terminado, se levantaba como un monumento a la fe y el sacrificio de sus constructores.
Její otec má mlýn.
Su papá tiene una fábrica.
Všechno je pro vás melivo pro váš mlýn, že ano?
Todo es viento para tu molino.
Na druhé straně, je to Mlýn kamenných žen.
Al otro lado, cerca de las Mujeres de Piedra.
Pohání mlýn a teď také dává život sochám.
Solían mover al molino, ahora le dan vida a las estatuas.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Rovněž odpor proti globalizaci - a s ní spojenému volnějšímu pohybu zboží, služeb, kapitálu, pracovních sil a technologií -, který se dnes v mnoha zemích objevil, je vodou na mlýn neliberálních demagogů.
La violenta reacción contra la mundialización -y la más libre circulación de bienes, servicios, capital, mano de obra y tecnología que la acompañan- que ha surgido ahora en muchos países es también una bendición para los demagogos iliberales.
Takový výsledek by byl všude vodou na mlýn veřejné podpory pro strany a hnutí namířené proti EU a stal by se ztracenou příležitostí pro Řecko a Evropu.
Esto generaría un mayor apoyo popular a los partidos y movimientos anti UE en otros países y supondría una oportunidad desaprovechada para Grecia y para Europa.
Haagskému tribunálo je často dáváno za vinu, že křehké reformní vlády v Chorvatsku a Srbsku zatěžuje přemrštěnými požadavky, které ženou vodu na mlýn nacionalistickým politikům.
El Tibunal de La Haya es a menudo acusado de sobrecargar a los frágiles gobiernos reformistas de Croacia y Serbia con peticiones excesivas que favorecen las jugadas de los políticos nacionalistas.