plně čeština

Překlad plně italsky

Jak se italsky řekne plně?

plně čeština » italština

con abbandono

Příklady plně italsky v příkladech

Jak přeložit plně do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Plně se zotaví.

Quindi, guarirà completamente.

Plně přiznávám, jen se mi ten den nechtělo nosit oblečení.

A dirla tutta, quel giorno non mi andava di mettermi niente.

Plně tě podoporujeme.

Siamo con voi nello spirito.

Že se musím plně věnovat hnutí a to, že tě vídám, mě opravdu mate.

Ho bisogno di dedicarmi completamente. al movimento e vederti in questo momento mi crea confusione.

Jo, plně robotičtí, zlato.

Certo, completamente bionici.

Velký radikál předkládá svou vyhlášku, že černí musí být plně rovnoprávní s bílými.

Il gran Radicale emana l'editto per cui i negri saranno trattati come i bianchi.

Myslím, že jsem jednala plně v zájmu paní představené.

Credo di aver agito nel complesso come voleva lei signora direttrice.

Naše vláda si je plně vědomá všech obtíží.

Il governo è conscio della situazione.

Mohou plně prokázat Ellmanovu nevinu.

Possono assolutamente provare l'innocenza di Ellman.

Plně se oddám povinnosti.

Niente può distogliermi dal dovere.

Rád bych zjistil, zda muž, jenž se právě chystá přísahat, si plně uvědomuje odpovědnost vyplývající z jeho funkce.

Vorrei si accertasse che il gentiluomo che sta per fare il suo giuramento sia pienamente consapevole delle responsabilità del suo alto ufficio.

Plně jsem se na ni soustředila.

Ci ho messo tutta me stessa.

Ujišťuju tě, že jsem si plně vědom té cti.

Apprezzo molto l'onore che mi fa.

Nemyslím, že si plně uvědomujete význam postavení, která vás čeká.

Non credo ti renda conto della tua futura posizione.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Kdyby se Evropa dobrovolně nabídla, že uhradí odkup celého řeckého dluhu, řecká riziková prémie by se vytratila a soukromí investoři by byli plně sanováni.

Se l'offerta europea di fondi per riacquistare il debito Greco fosse davvero credibile, il premio di rischio della Grecia scomparirebbe e gli investitori privati sarebbero pienamente salvati dal fallimento.

Morální a etické otázky však nikdy plně neustoupí technickým řešením; zároveň vyžadují pochopení společenského a kulturního dědictví lidstva.

Tuttavia, le questioni morali ed etiche non sottostanno mai del tutto a soluzioni esclusivamente tecniche, ma richiedono anche di considerare il patrimonio sociale e culturale dell'umanità.

V té době jsme již silněpodporovali jeho úsilí na Institutu Země při Kolumbijské univerzitě a měli jsmepocit, že je neocenitelné, když se bude plně soustředit na potřeby chudýchzemí.

Eravamo già grandi sostenitori deisuoi progetti all'Earth Institute della Columbia e pensavamo non avesse prezzoil fatto che un uomo come lui si focalizzasse sulle necessità dei Paesi poveri.

Alternativou pro plně suverénní Skotsko by bylo používat libru i nadále, avšak bez zachování sebemenšího vlivu na úrokové sazby či směnný kurz.

L'alternativa per una Scozia pienamente sovrana sarebbe quella di continuare a utilizzare la sterlina senza conservare alcuna influenza sui tassi di interesse o sul tasso di cambio.

Avšak teprve když jsem v roce 2011 začal pracovat ve Rwandě, plně jsem pochopil, jak silné nástroje mám k dispozici - poznal jsem totiž, jaké je tyto nástroje nemít.

Ma è stato solo quando ho iniziato a lavorare in Ruanda nel 2011 che ho capito il potere degli strumenti che avevo a disposizione testimoniando l'impatto dell'assenza di tali strumenti in quel contesto.

Stejné je to i se zdokonalenou senzorovou technologií, díky níž bude mnoho pracovních míst v dopravě a logistice již brzy plně automatizováno.

Allo stesso modo, una migliore tecnologia sensoriale implica che molti lavori legati al settore del trasporto e della logistica saranno presto automatizzati.

Musí však ještě urazit dlouhou cestu, než plně realizují svůj ekonomický potenciál, jak potvrzuje právě zveřejněná Zpráva o globální genderové propasti 2014 Světového ekonomického fóra.

Eppure, come conferma il Global Gender Gap Report 2014, recentemente pubblicato dal World Economic Forum (WEF), c'è ancora molta strada da fare per realizzare il loro potenziale economico.

Díky technické podpoře tohoto typu dnes indonéská vláda vytváří systém dostupné a trvale udržitelné národní zdravotní péče, která bude do roku 2019 plně financována z domácích zdrojů.

Grazie a questo supporto tecnico, il governo indonesiano sta creando un sistema sanitario nazionale accessibile e sostenibile che riuscirà ad essere finanziato interamente a livello nazionale entro il 2019.

To je povzbudivé; dokud se však budou některé kouty subsaharské Afriky dál potýkat s násilným konfliktem, chudobou a korupcí, nebude ekonomický potenciál tohoto kontinentu plně realizován.

Tutto questo è incoraggiante, certo, ma finché alcune parti dell'Africa subsahariana continueranno a doversi confrontare con conflitti violenti, povertà e corruzione, sarà impossibile per il continente realizzare appieno il proprio potenziale economico.

Ačkoliv fond nebude plně funkční až do poloviny roku 2015, členské státy EU již navrhly Evropské komisi projekty k posouzení.

Nonostante il fondo diventerà operativo solo verso la metà del 2015, i Paesi membri dell'Ue hanno già presentato delle proposte di progetto da sottoporre all'esame della Commissione Europea.

Dnes jsou Česká republika, Estonsko, Kypr, Litva, Lotyšsko, Maďarsko, Malta, Polsko, Slovensko a Slovinsko všeobecně uznávány jako plně integrované evropské země.

Oggi Cipro, la Repubblica Ceca, l'Estonia, l'Ungheria, la Lettonia, la Lituania, Malta, la Polonia, la Slovacchia e la Slovenia sono universalmente riconosciuti come paesi europei completamente integrati.

Na plně integrovaném trhu by roční financování státních deficitů nemělo být problémem za předpokladu, že skladba dluhu je trvale udržitelná.

In un mercato pienamente integrato, il finanziamento annuale del deficit di governo non dovrebbe essere un problema, purché l'entità del debito sia sostenibile.

Především však musí být dlouhodobé fiskální vyhlídky plně ukotvené v EU i jejích členských státech.

Soprattutto, tutte le previsioni fiscali a lungo termine devono essere pienamente integrate nell'Ue e nei suoi Stati membri.

Definitivně a plně zdiskreditované euro by pak čekal velmi ošklivý konec.

L'euro, infine completamente screditato, andrebbe allora incontro ad una fine molto caotica.

Možná hledáte...