oficiálně čeština
Překlad oficiálně rusky
Jak se rusky řekne oficiálně?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.
Příklady oficiálně rusky v příkladech
Jak přeložit oficiálně do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Můj milý Dubarry, král se rozhodl, že mě oficiálně uvede u dvora.
Мой дорогой Дюбарри, король решил сделать меня офицальной фавориткой.
O pár dnů později je hraběnka Dubarry oficiálně představena dvoru.
Несколько дней спустя. Представление двору новой фаворитки.
Můžete i oficiálně.
Если хотите, сделайте это официально.
Líbánky jsou oficiálně ukončeny.
Медовый месяц официально закончен.
Mohl jsem si vzít jeho boty, odejít a být oficiálně za mrtvého.
Я надел его туфли и ушел как официальный мертвец.
Je to oficiálně nehoda.
Это официально несчастный случай.
Oficiálně spadáte do kategorie mimořádně velkého pojistného rizika.
Официально, вы попадаете под категорию высшего риска.
Výsledky pátého závodu jsou oficiálně potvrzeny.
Официальные результаты пятого забега.
Nechte si svoje tikety, dokud nebudou výsledky oficiálně potvrzeny.
Сохраняйте билеты до официального объявления результатов.
Oficiálně doporučím váš kompromisní návrh.
Я буду официально рекомендовать ваше предложение.
Mluvíte tak oficiálně.
Ваш тон настолько формален.
Pochopitelně ti dva a Omodaka oficiálně harakiri nespáchali.
Те двое. и Омодака. умерли не от харакири.
Dívka byla oficiálně propuštěna v doprovodu svého strýce.
Эту девочку официально выписали сегодня, и её увёз дядя.
Od toho okamžiku soudci považují proces za oficiálně zahájený.
Во всяком случае, он так считает.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
NEW YORK - Když 8. května 1945 oficiálně skončila v Evropě druhá světová válka, ležela velká část světa v troskách.
НЬЮ-ЙОРК - 8 мая 1945 года, когда Вторая мировая война в Европе официально закончилась, большая часть мира лежала в руинах.
Iniciativa korunního prince Abdulláha má být oficiálně přednesena na summitu Ligy arabských států v Bejrútu, který se koná ve dnech 27. a 28. března.
Наследный принц Абдулла должен официально представить свое предложение во время выступления на саммите Лиги арабских стран 27-28 марта в Бейруте.
Prezident Barack Obama oficiálně ukončil válku v Iráku a americké vojáky stahuje z Afghánistánu tempem, které brzdí jen nutnost zachovat si tvář.
Президент США Барак Обама официально завершил войну в Ираке и выводит американские войска из Афганистана в темпе, ограниченном только потребностью сохранить лицо.
Je oprávněné být přesvědčen, že když státní orgány vymáhají dodržování přísných norem jednání, lidé mají tendenci se bouřit a odklánět se od oficiálně schvalovaných náboženských institucí.
Имеет смысл полагать, что, когда государственные власти вводят строгие кодексы поведения, люди стремятся к неподчинению и отдаляются от официально санкционированных религиозных учреждений.
Počet Číňanů usazených v Rusku - oficiálně i potají - dosahuje 300 tisíc.
Число китайских граждан, проживающих в России - будь то официально или нелегально - составляет около 300 000.
Oficiálně Čína zůstává komunistickou zemí.
Официально Китай остается коммунистической страной.
Přesto je v Číně na 35 milionů uživatelů internetu (a jejich počet se každých devět měsíců zdvojnásobuje), kteří mají přístup k široké škále dříve cenzurovaných informačních zdrojů i stránkám, jež jsou oficiálně zakázány.
Тем не менее, более 35 миллионов интернет - пользователей в Китае, число которых удваивается каждые девять месяцев, имеют доступ к огромному количеству ранее подвергавшейся цензуре информации, включая официально запрещенные сайты.
Izrael však prostřednictvím zjevně nepřijatelných námitek a podmínek její základní premisy oficiálně odmítl.
Но Израиль официально отклонил ее основные исходные условия с явно недопустимыми пояснениями и предпосылками.
Existence protokolu byla poprvé oficiálně přiznána až v roce 1989, díky politice glasnosti Michaila Gorbačova.
Только в 1989 году существование этого протокола было официально признано, благодаря политике гласности Михаила Горбачева.
Přestože Kim Čong-ilův režim již dříve učinil několik neoficiálních prohlášení, v nichž připustil, že Severní Korea disponuje jaderným arzenálem, oficiálně to poprvé potvrdil až v nedávném oznámení.
Хотя уже было несколько неофициальных заявлений со стороны режима Ким Чен Ира, в которых признавался факт, что Северная Корея владеет арсеналом ядерного оружия, данное заявление было первым официальным подтверждением этого факта.
Také je ovšem pravda, že prezidentka Pak - která se odmítla oficiálně sejít s Abem, dokud nezačne řešit přetrvávající spory ohledně anexe Koreje Japonskem - využívá dějin k tomu, aby se podbízela domácímu nacionalismu.
Но также верно и то, что Пак - которая отказалась встретиться с Абэ официально, пока он не обратит внимание на сохраняющиеся вопросы по аннексии Кореи Японией - использовала историю, чтобы потворствовать внутренним националистическим настроениям.
Mubarakovo podlomené zdraví, o němž se šíří zvěsti už celé roky, nebylo oficiálně přiznáno až do listopadu 2003, kdy už nebylo možné potíže skrývat.
Плохое здоровье Мубарака, о котором на протяжении многих лет шла молва, официально не признавалось до ноября 2003 г., когда дальше скрывать уже было невозможно.
Pravda, Amerika oficiálně přivítala zrod společné evropské bezpečnostní a obranné politiky.
Правда, Америка официально поприветствовала начало формирования общеевропейской политики безопасности и обороны.
Na konzervativní straně Jacques Chirac teď oficiálně Sarkozyho podporuje, ale stejně tak je možné, že tajně vybídne své nejoddanější stoupence, aby hlasovali pro Bayroua, třebaže se oba muži nemají ani trochu v lásce.
С консервативной точки зрения Жак Ширак сегодня официально поддерживает Саркози, но он также может тайно призвать своих самых лояльных сторонников голосовать за Байру, даже если любовь к обоим не потеряна.
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.