outsourcing čeština
Překlad outsourcing rusky
Jak se rusky řekne outsourcing?
outsourcing čeština » ruština
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Příklady outsourcing rusky v příkladech
Jak přeložit outsourcing do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Promiňte. Myslíte outsourcing.
Извини, ты имеешь в виду оффшоринг.
Outsourcing a sloučení konkurence.
Потеря ресурсов и усиление конкуренции.
Pokud tomu stále nerozumíte: Tak kdyby průmyslu záleželo na lidech, neexistoval by dnes outsourcing pracovních míst - kdyby je zajímali lidé.
Если вы до сих пор не понимаете этого, то зачем предприятия используют аутсорсинг, раз они заботяться о своих людях.
Jestli tomu stále nerozumíte. Pokud by průmyslu záleželo na lidech, neexistoval by dnes outsourcing práce.
Если вы до сих пор не понимаете этого, то зачем предприятия используют аутсорсинг раз они заботяться о своих людях.
Outsourcing.
Аутсорсинг.
Myslím, že za to může outsourcing.
Думаю, тут многое зависит от аутсорсинга.
Outsourcing důchodců.
Передача в другую страну заботы о стариках.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Globální konkurence a integrace trhů práce skrze obchod a outsourcing, což zlikvidovalo pracovní místa a srazilo mzdy.
Глобальная конкуренция и интеграция на рынке труда посредством торговли и аутсорсинга, что сократило количество рабочих мест и снизило зарплаты.
Ačkoliv stále máme tradiční obchod, máme také přímé zahraniční investice, offshoring a outsourcing.
Хотя у нас все еще есть традиционная торговля, у нас также есть прямые иностранные инвестиции, офшоринг и аутсорсинг.
Stejně jako v případě gastarbeitrů, outsourcing je importem služeb pracovní síly, ale cizí dělníci zůstávají na své půdě.
Как и рабочие-иммигранты, перевод производства является импортом трудовых ресурсов, но с той разницей, что иностранные рабочие находятся у себя дома.
Outsourcing udržuje teroristy - a další cizince, kteří by pobírali nákladné sociální příspěvky - v bezpečné vzdálenosti, aniž by za oběť padly přínosy globalizace.
Перевод производства удерживает террористов - и других иностранцев, которые иначе могли бы претендовать на дорогие пособия в рамках программ социального обеспечения - на расстоянии, не заставляя при этом жертвовать преимуществами глобализации.
Nejnovějším módním pojmem v debatě o globalizaci je outsourcing.
Последнее модное словечко мира глобализации - аутсорсинг (размещение заказов за рубежом).
Zdůrazňují, že outsourcing snižuje náklady - stejně jako technologické změny, které zvyšují produktivitu a tím i zisky -, a co je dobré pro zisky, musí být dobré i pro americkou ekonomiku.
По их мнению - аутсорсинг снижает расходы, так же как и смена технологий, повышая отдачу и прибыли; а что хорошо для прибыли, должно быть хорошо и для экономики США.
I kdyby však konečná čísla byla omezená, může mít outsourcing dramatické dopady na zaměstnance a distribuci příjmů.
Но даже если эта цифра ограничена, её влияние на рабочих и распределение дохода может быть плачевным.
Podobně i outsourcing do zemí s nízkou úrovní mezd zvyšuje životní úroveň jen tehdy, pokud lze uvolněný lidský kapitál využít k tvorbě nového zboží a služeb.
Таким образом, перемещение производства в страны с более дешевой рабочей силой приводит к повышению уровня жизни только в том случае, если высвобожденный человеческий капитал может быть использован для производства новых товаров и услуг.
Jinak outsourcing pouze snižuje poptávku po domácí pracovní síle, podobně jako jiná zvýšení efektivity.
В противном случае перемещение производства приведет к понижению спроса на местном рынке труда, как это происходит в случае повышения эффективности производства.
Dokud však budou rozvinuté ekonomiky chrlit nové a nové touhy, bude outsourcing představovat příležitost k prosperitě na obou stranách.
Однако до тех пор, пока экономики этих стран способны создавать новые желания и потребности, перемещение производства в страны с более дешевой рабочей силой предоставляет возможность процветания и одним и вторым.
Řada po sobě jdoucích vlád, nikoliv firem, nese zodpovědnost za nejškodlivější typ outsourcingu ve Francii - za outsourcing zodpovědnosti.
Правительства, а не компании, несут ответственность за самый пагубный вид деятельности во Франции - перекладывание ответственности с одних плеч на другие.
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.