sen čeština
Překlad sen rusky
Jak se rusky řekne sen?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.
Příklady sen rusky v příkladech
Jak přeložit sen do ruštiny?
Jednoduché věty
Včera se mi zdál sen.
Вчера мне приснился сон.
Je to jen sen.
Это только мечта.
Musíš mi pomoci! Každou noc mám ten samý strašný sen.
Ты должен мне помочь! Каждую ночь мне снится один страшный сон.
Splnil se jeho sen.
Его мечта исполнилась.
Její sen se splnil.
Её мечта осуществилась.
Sen Toma se splňuje.
Мечта Тома сбывается.
To byl sen.
Это была мечта.
Citáty z filmových titulků
Možná by se mi mohl splnit sen, že se stanu byrokratem.
Моя мечта стать чиновником может осуществиться.
Kvůli němu musím uskutečnit náš sen.
Я должен был осуществить его мечту.
I když mě ten sen dost zatěžuje.
Но мечта оказалась неосуществимой.
Ještě jednou nechme ten velký vášnivý sen upadnout v zapomnění.
Давай снова попытаемся возродить наши мечты.
A je mi to moc líto, pokud jsem nějak pozdržela ten sen.
И прости меня, если я отсрочила исполнение этой мечты.
Čekat šest měsíců, abych zjistila, jestli můžu žít svůj sen, je tak těžké, když jsem čekala celý život.
Ждать полгода, чтобы узнать, смогу ли я воплотить свою мечту, это настолько тяжело, когда я ждала этого всю свою жизнь.
Je to krásný sen, Bobe.
Давай воплотим ее в реальность.
Kdy ten sen uskutečním?
Когда я смогу реализовать свою мечту?
Něco-- - Byl to jenom sen.
Я думаю, тебе это просто сниться.
Jestli je to sen, Helen, doufám, že se nikdy neprobudím.
Это сон, Хелен. Надеюсь, я никогда не проснусь.
A dovolte mi to říci ještě jednou, tančíte jako sen.
И позвольте сказать Вам снова: Вы танцуете подобно мечте.
To je zlý sen.
Святая треска!
To je zlý sen.
У меня тут ночной кошмар.
Očekávala jsem cesty posypané zlatem, Vysnila jsem si pěkný sen. Nikdy to nešlo.
Так я не умею.
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Také OSN byla součástí konsensu roku 1945, podobně jako sen o evropské jednotě.
ООН, как и мечта о Европейском единстве, также была частью консенсуса 1945 года.
Tento sen se rychle rozplynul, když studená válka rozdělila svět na dva znesvářené bloky.
Эта мечта быстро исчезла, когда Холодная Война разделила мир на два враждебных блока.
Evropský sen je v krizi.
Европейская мечта находится в кризисе.
Odhodlanost a politická vůle dokázaly tento sen proměnit ve skutečnost.
Однако решительность и политическая воля воплотили мечты в реальность.
Následujících několik let může rozhodnout, zda se náš společný sen zbavit svět jaderných zbraní někdy podaří realizovat.
Следующие несколько лет могут отчетливо показать, будет ли наша общая мечта об избавлении мира от ядерного оружия когда-либо реализована.
Zakladatel Severní Koreje Kim Ir-sen tehdy čelil hospodářskému kolapsu, oslabení svých konvenčních vojenských sil a diplomatické izolaci.
В те времена Ким Ир Сен - основатель КНДР - стоял перед лицом экономического коллапса, ослабления его обычных вооруженных сил и дипломатической изоляции.
Zdá se, jako by ve smrti dal Arafat svému lidu naději docílit toho, čeho on nedokázal ve svém životě dosáhnout - naplnit sen o nezávislém demokratickém palestinském státě.
Как будто бы фактом своей смерти Арафат дал своему народу шанс достичь того, чего он не смог достичь при жизни - мечту о независимом демократическом палестинском государстве.
Tolik velebený evropský sociální model je víc sen než skutečnost, sen o útulném světě, kde se o nás postará přívětivý stát.
Фактически, восхваляемая социальная модель Европы является больше мечтой, чем реальностью - мечтой уютного мира, в котором великодушное государство заботится о нас.
Tolik velebený evropský sociální model je víc sen než skutečnost, sen o útulném světě, kde se o nás postará přívětivý stát.
Фактически, восхваляемая социальная модель Европы является больше мечтой, чем реальностью - мечтой уютного мира, в котором великодушное государство заботится о нас.
Bohužel, jde o sen, ne cíl.
К сожалению, это мечта, а не задача.
Jako marný sen se ukázala i informační hodnota televize: jedinci a společnosti, již sledují televizi častěji, vědí o tom, co se děje ve světě, mnohem méně než srovnatelné skupiny, jež sledují televizi méně.
Даже информационная ценность телевидения оказалась мечтой: индивидуумы и группы людей, смотрящие телевизор, часто знают о том, что происходит в мире, гораздо меньше, чем люди, обходящиеся без него.
Už zase nás pronásleduje přízrak; tentokrát je to sen o skutečné demokratizaci kapitalismu.
Нас опять преследует призрак, но на этот раз это мечта истинной демократизации капитализма.
Proměnit však každého na kapitalistu může být stejně neuskutečnitelné jako komunistický sen o proměně všech na motivované socialistické pracující.
Однако превращение каждого в капиталиста может быть столь же невозможным как коммунистическая мечта превращения всех людей во вдохновленных социалистических рабочих.
Za takové situace musí středoevropské země spolupracovat, bránit své zájmy a také svůj sen o společné Evropě.
В этой ситуации страны Центральной Европы должны сотрудничать, чтобы защитить свои интересы, а также свои мечты об общей Европе.