zdraví čeština
Překlad zdraví rusky
Jak se rusky řekne zdraví?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.
Příklady zdraví rusky v příkladech
Jak přeložit zdraví do ruštiny?
Jednoduché věty
Není nic důležitějšího než zdraví.
Нет ничего более важного, чем здоровье.
Není nic důležitějšího než zdraví.
Нет ничего важнее здоровья.
Ty prázdniny prospívají jejímu zdraví.
Эти каникулы пошли на пользу ее здоровью.
Sport znamená zdraví.
Спорт означает здоровье.
Kouření škodí zdraví.
Курение вредно для здоровья.
Na zdraví.
На здоровье.
Rozumí se samo sebou, že zdraví je důležité.
Само собой разумеется, что здоровье важно.
Rozumí se samo sebou, že zdraví je důležitější než bohatství.
Само собой разумеется, что здоровье важнее, чем богатство.
Nejdůležitější je zdraví.
Самое главное - это здоровье.
Stěžoval si na své zdraví.
Он жаловался на своё здоровье.
Tom si nikdy nestěžoval na zdraví.
Том никогда не жаловался на здоровье.
Citáty z filmových titulků
Přeji vám dlouhý život ve zdraví.
Я желаю Вам длинной и здоровой жизни.
Věřím, že mohou být velice prospěšní pro zdraví a celkové štěstí jejich páníčků.
Я считаю, что они могут быть очень полезны для здоровья и благополучия их владельцев.
Hrabě zdraví své hosty.
Граф принимает гостей.
Kníže Zabrchowsky zdraví hosty podle zvyků v jeho vlasti.
Князь Жбршонский приветствует гостей согласно обычаям своей страны.
Pouze úplná izolace a odpočinek jí vrátí zdraví.
Лишь полная изоляция и отдых возвратят её здоровье.
Na zdraví, Manuelo! - Na zdraví!
За тебя, Мануэла!
Na zdraví, Manuelo! - Na zdraví!
За тебя, Мануэла!
Dnes se nebudu zabývat záhadami lidského těla. v nemoci i ve zdraví.
Сегодня я не буду задерживаться на секретах человеческого тела. на его недугах и здоровье.
Co vaše zdraví?
Ваше здоровье!
Na moje zdraví jste se ptát nepřišel, že, Poole?
Так, Пул, ты же не пришел сюда присмотреть за моим здоровье, не правда ли?
Hlavní je starost o zdraví našich rolníků. Zvyšuje to prosperitu průmyslu, napomáha německému obchodu a zahraničnímu exportu.
Забота о здоровье наших фермеров является главной основой. для процветания индустрии. для Германского бизнеса и для внешнего экспорта.
Říkám vám věci, které když znáte, tak nejsou prospěšné zdraví.
Я вам кое-что расскажу, но это опасно для здоровья.
Na zdraví.
Ладно. 3а вас.
Mysli radši na svoje zdraví. Jsi zpocený. Utřu tě.
Я тебя обожаю, не волнуйся.
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ebanovo mlčení v posledních letech nevycházelo pouze z jeho rozčarování z izraelské politiky či z jeho slábnoucího zdraví.
Молчание Эбена в последние годы его жизни являлось не только результатом его разочарования политикой Израиля или его пошатнувшимся здоровьем.
Zároveň by drobní farmáři získali stálý příjem, který by mohli použít na mikroinvestice k pozvednutí bohatství, vzdělání a zdraví své domácnosti.
В то же время, мелкие фермеры будут получать постоянный доход, который они смогут использовать для микро-инвестиций в целях улучшения благосостояния, образования и здоровья.
Navzdory rostoucím příjmům jsou Rusové méně vzdělaní a méně zdraví než v době, kdy se Putin dostal k moci; stále umírají v otřesně mladém věku.
Несмотря на растущие доходы, россияне являются менее образованными и менее здоровыми, чем они были, когда Путин пришел к власти; они все еще умирают в очень молодом возрасте.
Ačkoliv však tato politika snížila nerovnost v některých sociálních a ekonomických výstupech včetně příjmu, kvality bydlení nebo přístupu k zdravotní péči, k eliminaci nerovnosti v oblasti lidského zdraví nestačí.
Но несмотря на то, что эти меры сокращали неравенство по отдельным социально-экономическим показателям, включая уровень доходов, качество жилья и доступность медицинских услуг, их оказалось недостаточно, чтобы устранить неравенство в отношении здоровья.
Ještě záhadnější je skutečnost, že se velkorysejší sociální politika nepromítá do nižší disparity v oblasti zdraví.
Еще более интересным является тот факт, что более щедрые меры по увеличению благосостояния не приводят к снижению различий в состоянии здоровья.
Částečný neúspěch sociálního státu tak sice může napomoci k vysvětlení, proč nerovnosti v oblasti zdraví přetrvávají, avšak chceme-li jejich vzestup plně pochopit - a zvrátit -, musíme hledat jinde.
Итак, хотя некоторые неудачи государства всеобщего благосостояния могут помочь объяснить сохранение неравенства в области состояния здоровья, надо искать другие факты, которые помогут понять - и направить в другую сторону - его рост.
Nová behaviorální doporučení vydávaná zdravotnickými autoritami proto mají sklon prohlubovat přinejmenším dočasně nerovnost v oblasti zdraví.
В связи с этим новые поведенческие рекомендации органов здравоохранения зачастую усугубляют неравенство в состоянии здоровья, по крайней мере временно.
To je chyba, neboť důsledky tohoto odklonu - zvýšení příjmové nerovnosti, oslabení sociálních záchranných sítí a omezení přístupu ke zdravotní péči - dlouhodobě zhorší nerovnost v oblasti zdraví.
Это ошибка, учитывая, что последствия такой смены - растущее неравенство доходов, ослабление системы социальной защиты, а также снижение доступа к медицинским услугам - усугубит неравенство в состоянии здоровья в долгосрочной перспективе.
V důsledku toho má mnoho homosexuálů nižší vzdělání, nižší produktivitu práce, nižší výdělky, horší zdraví a kratší život.
В результате, многие геи имеют более низкий уровень образования, более низкую производительность, более низкую зарплату, более слабое здоровье и более короткую продолжительность жизни.
Když se například ukázalo, že běžné nástroje péče o celosvětové veřejné zdraví jsou nedostatečné, ustavili jsme Globální fond pro boj proti tuberkulóze, AIDS a malárii.
Когда стандартные глобальные общественные инструменты здравоохранения оказываются недостаточными, мы создаём Всемирный фонд по борьбе с туберкулёзом, СПИДом и малярией.
Krize, která je na obzoru, upozorňuje na širokou problematiku demokracie a vědy, vztahu mezi riziky a přínosy a střetu imperativů podnikání a péče o zdraví.
Развертывающийся кризис поднимает широкие вопросы, касающиеся демократии и науки, соотношения между риском и пользой, конфликта между императивами коммерции и здоровья.
Kdyby jen architekti amerických koncepcí poslouchali, mohli by získat představu o způsobu řešení finančních krizí od expertů, kteří je na vlastní kůži zažili a ve zdraví jimi prošli.
Если бы американские политики послушали, они бы могли получить идею-другую о том, как можно бороться с финансовыми кризисами, от экспертов, переживших подобные кризисы и успешно справившихся с ними.
Nerovnost příjmů úzce souvisí s nerovností v oblasti zdraví, přístupu ke vzdělání a působení ekologických rizik, což vesměs zatěžuje děti více než ostatní segmenty populace.
Неравенство доходов коррелирует с неравенством в области здравоохранения, доступом к образованию, воздействием вредных факторов окружающей среды, из всего этого дети являются большим бременем, чем другие слои населения.
Intenzivní sledování televize je bezpochyby škodlivé i pro fyzické a duševní zdraví člověka.
Безусловно, чрезмерно длительный просмотр телевизора вредит физическому и психическому здоровью человека.
Možná hledáte...
zdravotní péče |
zdravice |
zdravě |
zdravost |
zdravý |
zdravit |
zdravotník |
zdravě myslící |
zdravotnický |
zdravotnictví |
zdravotní |
zdravit se
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.