zdraví čeština

Překlad zdraví portugalsky

Jak se portugalsky řekne zdraví?

zdraví čeština » portugalština

saúde são bem

Příklady zdraví portugalsky v příkladech

Jak přeložit zdraví do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Ženy by měly mít možnost pečovat o své zdraví tím stejným způsobem.

As mulheres deviam ser capazes de cuidar da sua saúde exactamente da mesma maneira.

Na zdraví Markéty!

Para a Gretchen!

Na zdraví tvé Markéty!

Para a tua Gretchen!

Mé duševní zdraví je v pořádku, doktore.

Estou espantosamente são, Doutor.

Na vaše zdraví.

Aqui vai um brinde à vossa saúde.

Na pevné zdraví mladého Frankensteina.

À excelente saúde do jovem Frankenstein.

Na zdraví ve Frankensteinově domě.

À Casa de Frankenstein.

Už jsem řekl a řeknu to ještě jednou, na zdraví syna ve Frankensteinově domu.

Como eu disse antes, volto a dizê-lo, aqui vai ao filho da Casa de Frankenstein.

Na zdraví, Manuelo!

À Manuela!

Ještě jsme se nenapiIi na tvoje zdraví.

Ainda não bebemos à tua saúde.

Jste zdraví a šťastní.

Tem saúde e é feliz.

Říkám vám věci, jejichž znalost není zdraví prospěšná. Ale teď, když mě pronásledovali až sem, jste v tom namočený stejně jako já.

Vou-lhe contar uma coisa que. não é lá muito bom de saber, mas agora que me seguiram até aqui.

Na zdraví stvůry.

Apresento-lhe o monstro.

Jsme mladí a zdraví.

Ainda somos jovens. Temos saúde.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Ještě záhadnější je skutečnost, že se velkorysejší sociální politika nepromítá do nižší disparity v oblasti zdraví.

A realidade mais desconcertante é que a existência de uma oferta mais generosa em termos de políticas de protecção social não se traduz numa redução das disparidades a nível de saúde.

Částečný neúspěch sociálního státu tak sice může napomoci k vysvětlení, proč nerovnosti v oblasti zdraví přetrvávají, avšak chceme-li jejich vzestup plně pochopit - a zvrátit -, musíme hledat jinde.

Assim, embora a persistência das desigualdades a nível de saúde possa, em parte, ser justificada por um fracasso parcial do Estado-providência, devemos focar a atenção em outros factores para compreender, e inverter, o aumento dessas desigualdades.

Nová behaviorální doporučení vydávaná zdravotnickými autoritami proto mají sklon prohlubovat přinejmenším dočasně nerovnost v oblasti zdraví.

Perante este facto, as novas recomendações das autoridades de saúde em relação aos comportamentos tendem a agravar as desigualdades em matéria de saúde, pelo menos temporariamente.

V důsledku toho má mnoho homosexuálů nižší vzdělání, nižší produktivitu práce, nižší výdělky, horší zdraví a kratší život.

Como resultado, muitos homossexuais têm menos educação, menor produtividade, menores salários, saúde mais precária e uma esperança de vida mais curta.

Nerovnost příjmů úzce souvisí s nerovností v oblasti zdraví, přístupu ke vzdělání a působení ekologických rizik, což vesměs zatěžuje děti více než ostatní segmenty populace.

A desigualdade no rendimento está co-relacionada com as desigualdades na saúde, no acesso à educação, e na exposição a riscos ambientais, factores que sobrecarregam as crianças mais do que outros segmentos da população.

Nezodpovědné chování ohrožující zdraví globální ekonomiky?

Um comportamento irresponsável que ameaça a boa saúde da economia global?

Dnešní velké hrozby pro veřejné zdraví mají hluboké ekonomické důsledky.

As grandes ameaças de hoje à saúde pública têm consequências económicas profundas.

Tyto okamžiky jsou však klíčové v tom, že zajišťují dětem zdravý start do života a přinášejí pokrok v oblasti globálního zdraví a rozvojových cílů.

Mas tais momentos são cruciais para conceder às crianças um começo de vida saudável, e para progredirmos relativamente a objectivos globais de saúde e desenvolvimento.

I kdyby se však některé plodiny měly kontaminovat, pravděpodobnost, že určité aktivní léčivé látky budou obsažené v konečném potravinářském produktu v takovém množství, aby mohly mít nepříznivý dopad na lidské zdraví, zůstane velmi malá.

Mesmo que algumas culturas ficassem contaminadas, as probabilidades de as substâncias ativas de medicamentos estarem presentes no produto final alimentar com níveis suficientes para terem um efeito adverso na saúde humana manter-se-ia muito pequena.

Mnozí z pacientů, kteří se léčili v 70. letech, jsou dodnes živí a zdraví a z jejich dětí vyrostli produktivní dospělí lidé.

Muitos dos doentes que receberam tratamento em 1970 estão actualmente vivos e bem de saúde; os seus filhos já são adultos activos.

Ačkoliv se však v chudých zemích dělají obrovské pokroky při snižování počtu úmrtí rodiček, tyto úspěchy mohou přijít nazmar kvůli jedné rostoucí hrozbě pro ženské zdraví.

Mas, apesar dos grandes avanços que estão sendo feitos na redução da mortalidade materna em países pobres, esses ganhos podem ser invalidados por uma crescente ameaça à saúde da mulher.

Jako bývalá doplňková tajemnice ministerstva zdraví a péče o rodinu v Indii, tedy v zemi s největším počtem úmrtí na rakovinu děložního hrdla na světě, jsem na vlastní oči viděla dopady tohoto onemocnění.

Como ex-secretário adjunto no Ministério da Saúde e Bem-Estar da Família na Índia, país com o maior número de mortes por câncer de colo do útero do mundo, vi o impacto da doença com meus próprios olhos.

A konečně má průmyslová produkce dobytka dopad na veřejné zdraví.

Finalmente, há o impacto da produção industrial de gado na saúde pública.

V zemích spalujících více uhlí je však více ohroženo lidské zdraví.

Mas a saúde humana é um risco maior em países que queimam mais carvão.

Možná hledáte...