bem portugalština
dobře, majetek
Význam bem význam
Co v portugalštině znamená bem?
bem
Překlad bem překlad
Jak z portugalštiny přeložit bem?
bem portugalština » čeština
Příklady bem příklady
Jak se v portugalštině používá bem?
Citáty z filmových titulků
Bem, Jeremiah, quando decidires gostar de pescar.
Tak co Jeremiáši, máš rád rybaření?
Prometo que voltamos daqui a uma hora, está bem.
Slibuju, že se do hodiny vrátíme.
Está bem. Está bem, o queres dizer é que estás chateado.
Dobře, takže říkáš že jsi naštvaný.
Está bem. Está bem, o queres dizer é que estás chateado.
Dobře, takže říkáš že jsi naštvaný.
Desculpa ter explodido. - Está bem.
To nevadí.
Está tudo bem. Esquece.
Zapomeň na to.
Bem, tu sabes.
Znáš zákony cestování.
Não quero falar nisso, está bem.
Nechci o tom mluvit.
Está bem, ouçam-me! Estou à procura de garrafas de leite. Tenho 6 balas para trocar e troco 2 balas por uma garrafa de leite.
Sháním mléko, mám na výměnu náboje.
Está bem, ninguém se mexe!
Ať se nikdo ani nehne!
Eu estou bem. - Ainda bem.
Nic mi není.
Eu estou bem. - Ainda bem.
Nic mi není.
Simon temos de ir. - Está bem.
Same, muíme jít.
E antes de acabar com tudo, vou estar bem garantido para a vida.
Zanedlouho budu zařízený na celý život.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
WASHINGTON, DC - As negociações para a criação de uma Parceria Transatlântica de Comércio e Investimento (TTIP) entre a União Europeia e os Estados Unidos estão a ser bastante bem acolhidas.
WASHINGTON - Jednání o vytvoření Transatlantického obchodního a investičního partnerství (TTIP) mezi Evropskou unií a Spojenými státy jsou všeobecně vítána.
Um novo pensamento é necessário para gerir estas mudanças sólidas e sistémicas, bem como a integração de gigantes como a China e a Índia no mundo moderno.
Zvládnutí těchto rozsáhlých a systémových změn, jakož i integrace obrů typu Číny a Indie do moderního světa vyžaduje nové myšlení.
Para começar, os governos devem desenhar políticas concretas e bem fundamentadas e apoiar o desenvolvimento de instituições sólidas.
Na úvod by vlády měly vypracovat cílené, důkazy podepřené politiky a podpořit rozvoj zdravých institucí.
Uma opção de curto prazo que vale a pena explorar será um governo de coligação que seja ainda chefiado por um representante da minoria Alauita, uma concessão que bem poderia ser o preço para afastar Assad do poder.
Krátkodobou variantou stojící za zvážení je koaliční vláda, v jejímž čele bude i nadále stát představitel alavitské menšiny - takový ústupek by mohl být přijatelnou cenou za Asadovo odstavení od moci.
E a Turquia, bem como a Jordânia e o Líbano, precisam de mais assistência financeira, já que assumem o grosso do fardo dos refugiados.
A Turecko spolu s Jordánskem a Libanonem potřebují větší finanční pomoc, neboť nesou na svých bedrech hlavní část uprchlické zátěže.
São bem conhecidos pela ciência mas não são discutidos convenientemente pelas indústrias, investidores, e governos cuja segurança depende da estabilidade ambiental.
Ve vědě jsou dobře známé, ale průmysl, investoři ani vlády, jejichž bezpečnost závisí na environmentální stabilitě, o nich náležitě nediskutují.
Sem uma supervisão eficaz, estes esforços bem-intencionados no sentido de recompensar os progressos realizados poderão não ser bem-sucedidos.
Bez účinné kontroly se tyto dobře míněné snahy odměňovat pokrok mohou hatit.
Sem uma supervisão eficaz, estes esforços bem-intencionados no sentido de recompensar os progressos realizados poderão não ser bem-sucedidos.
Bez účinné kontroly se tyto dobře míněné snahy odměňovat pokrok mohou hatit.
A concentração crescente de riqueza - e uma redução significativa dos impostos a que está sujeita - traduziu-se em menos dinheiro para gastar em investimentos para o bem público, como a educação e a protecção das crianças.
Kvůli rostoucí koncentraci bohatství - a podstatnému snížení jeho zdanění - zbývá méně peněz na investice do veřejných statků, jako jsou školství a ochrana dětí.
Mas, ao se declararem soldados de uma guerra contra a maior potência militar do mundo, eles ganham a simpatia, bem como recrutas, entre os perdedores radicais e descontentes.
Pokud se však vydávají za vojáky ve válce s největší vojenskou mocností světa, pak si získávají sympatie a také rekruty z řad radikálních břídilů a nespokojenců.
Este mundo G-Zero não é mau de todo para os EUA - se estes jogarem bem as suas cartas.
Svět G nula není pro USA vůbec špatný - budou-li hrát správně svými kartami.
O sistema politico Americano funciona normalmente bem durante as crises.
Americký politický systém zpravidla funguje dobře za krizí.
Uns ODSs bem concebidos ajudarão a orientar o entendimento do público relativamente a desafios complexos de desenvolvimento sustentável, a inspirar a acção pública e privada, a promover a reflexão integrada, e a fomentar a responsabilização.
Dobře vypracované CUR budou prospěšné jako vodítko pro veřejnost, aby porozuměla spletitým výzvám udržitelného rozvoje, inspirace k veřejné i soukromé přičinlivosti, podpora uceleného přemýšlení a podnět k tříbení zodpovědnosti.
Ao tornar claras as oportunidades de cooperação humana, esta estrutura forneceria uma base útil para que os sistemas políticos e económicos pudessem ser bem-sucedidos em aspectos onde os dispositivos actuais falharam.
Takový rámec by odhaloval příležitosti k lidské spolupráci, a tím poskytoval užitečný základ pro politické a ekonomické systémy, které uspějí tam, kde současná uspořádání ztroskotala.