čtvrtstoletí čeština
Příklady čtvrtstoletí spanělsky v příkladech
Jak přeložit čtvrtstoletí do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Po čtvrtstoletí odloučení se původní filmový materiál a scénář znovu setkávají.
Después de haber estado separado por más de un cuarto de siglo. los apuntes del guión y el metraje originales se vuelven a reunir.
Neviděl jsem ho ani jsem o něm neslyšel po víc jak. čtvrtstoletí, nebo kolik.
Ni siquiera lo había visto o escuchado de él en siglos.
Knírku. Prožili jsme spolu více než čtvrtstoletí.
Bigote. hemos estado juntos más de un cuarto de siglo.
Známe ho čtvrtstoletí, nemůžeme jen tak vysmahnout.
Le conocemos desde hace 25 años, no podemos solo largarnos.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jeden z těchto druhů, červenice obecná, se komerčně loví teprve asi čtvrtstoletí, ale už je vychytána až na pokraj kolapsu.
Una de estas especies, el reloj anaranjado, se ha pescado desde hace apenas un cuarto de siglo, pero ya se está explotando hasta el punto del colapso.
Většina aridní subsaharské Afriky, zejména v oblasti Sahelu (region jižně od Sahary), zažila za poslední čtvrtstoletí značný úbytek srážek.
Gran parte del África subsahariana árida, en particular el Sahel (la región que está justo debajo del desierto del Sahara), ha experimentado una notable disminución de las precipitaciones durante el último cuarto de siglo.
Izraelská politika je už déle než čtvrtstoletí v rozporu s politikou Spojených států a mezinárodního společenství.
Durante más de un cuarto de siglo, la política israelí ha estado en conflicto con la de los Estados Unidos y de la comunidad internacional.
Tímto svým příspěvkem však předběhl dobu tak dalece, že ekonomové odhalili jeho význam až o čtvrtstoletí později, kdy se koncipovaly teorie endogenního růstu.
Sin embargo, esta contribución estaba tan adelantada a su tiempo que el gremio no descubrió su importancia hasta después de un cuarto de siglo, cuando los teóricos estaban desarrollando las teorías del crecimiento endógeno.
V posledním čtvrtstoletí tvořili Američané dvě třetiny nositelů Nobelovy ceny ve vědeckých oborech a mnozí další vedou nebo vedli svůj výzkum na amerických univerzitách.
Dos tercios de los científicos que recibieron Premios Nobel en el último cuarto de siglo fueron estadounidenses; muchos de los demás hacen o han hecho investigación en universidades estadounidenses.
Příjmové rozdíly mezi všemi těmito sousedními zeměmi se tedy v posledním čtvrtstoletí podstatně zvýšily.
De modo que las brechas de ingresos entre todos estos países contiguos aumentaron significativamente durante los últimos veinticinco años.
Členství v odborech za poslední čtvrtstoletí drasticky kleslo a dnes je v americkém soukromém sektoru odborářem jen každý desátý zaměstnanec.
La membresía ha disminuído abruptamente durante el último cuarto de siglo, y hoy en día menos de uno de cada diez trabajadores del sector privado en los Estados Unidos son miembros de algún sindicato.
Nikdo neví, kolik ropy zbývá a kolik bude stát její dobývání, přesto během příštího čtvrtstoletí, ba dokonce snad během několika nejbližších let, bude světová produkce ropy zřejmě kulminovat.
Nadie sabe cuánto petróleo queda y cuánto costará extraerlo, pero el punto máximo de producción mundial de petróleo probablemente se alcanzará en algún momento del próximo cuarto de siglo, tal vez en los próximos años incluso.
Žádná z hrozeb švédské zahraniční politice, jež Palme sebevědomě předvídal, se během jejich devíti let vlády v posledním čtvrtstoletí nenaplnila.
Ninguna de las amenazas a la política exterior sueca, que Palme predecía con aplomo, se materializaron en los nueve años que estuvieron en el poder durante el último cuarto del siglo.
Chronicky nízké investice regionu do vzdělávání, zejména v oblasti vědy a techniky, jsou zčásti zodpovědné za hospodářskou stagnaci během uplynulého čtvrtstoletí.
La crónica falta de inversiones en educación de la región, particularmente en ciencia y tecnología, es en parte responsable de su estancamiento económico durante el último cuarto de siglo.
Problémy mezinárodní spolupráce sleduji už čtvrtstoletí.
Durante un cuarto de siglo, he sido testigo de los problemas de la cooperación internacional.
Latinskoamerické země postihla ztracená dekáda po roce 1982 a Japonsko stagnuje už čtvrtstoletí; obě přežily. Evropská unie ale není jedna země a není pravděpodobné, že přežije.
Otros países ya han pasado por experiencias similares: los países de América Latina padecieron después de 1982 una década perdida, y Japón ha tenido un cuarto de siglo de estancamiento.
Taková změna přístupu měla podle všeho mimořádně hluboký dopad i v případě jednoho z nejvýznamnějších růstových zázraků posledního čtvrtstoletí - Indie od počátku osmdesátých let.
Semejante cambio de actitud parece haber tenido un efecto particularmente profundo en uno de los importantes milagros de crecimiento del último cuarto de siglo: el de la India desde comienzos del decenio de 1980.
Během příštího čtvrtstoletí se přitom podle odhadů dvě miliardy lidí přestěhují do měst.
Al mismo tiempo, unos 2.000 millones de personas se trasladarán a vivir en ciudades en el próximo cuarto de siglo.