Chechenia spanělština
Čečensko
Význam Chechenia význam
Co v spanělštině znamená Chechenia?
Chechenia
Překlad Chechenia překlad
Jak z spanělštiny přeložit Chechenia?
Chechenia spanělština » čeština
Příklady Chechenia příklady
Jak se v spanělštině používá Chechenia?
Citáty z filmových titulků
Hace 6 días, cuando la rebelión de Chechenia. se extendió a las repúblicas vecinas. el presidente ruso ordenó bombardeos contra los rebeldes. alrededor de Rutul y Belokani.
Hlásí se přímý vstup pro CNN z francouzské letadlové lodi Foch. Před 6 dny se povstání v Čečensku rozšířilo do kavkazských republik. Ruský prezident vydal rozkaz k bombardování povstaleckých pozic kolem Rutulu a Belokany.
Las amenazas, por la intervención de EE.UU. en Chechenia, son serias.
Jeho reakci na postoj USA vůči Čečensku nelze podceňovat.
NMCC cree que los rusos lo usarán para entrar a Chechenia y Georgia.
NMCC se bojí, že Rusko tím chce zastřít přesun vojsk do Čečenska.
Lo único bueno es que se han olvidado de Chechenia.
Jediná výhoda toho je, že lidi zapomenou na Čečensko.
Estas armas podrían ir a parar a Chechenia o a Georgia.
Ty zbraně mohou být na cestě do Čečenska nebo Gruzie.
Mustafa tiene una banda cerca de chechenia.
Mustafa je hlavou gangu Čečenců.
Localización: Chechenia. Resultado: positivo.
Lokalita Čečensko, výsledek pozitivní.
Mientras lan te envía a la jodida Chechenia a ti sólo.
A tebe šěf honí po zasraným Čečensku.
La de Chechenia.
Byla tam nějaká.
Chechenia, Timor Oriental.
Do Čečny, do East Timoru.
Si consigues que recuerde dónde está Parkashoff, podrás seguir viviendo en un campo de prisioneros en Chechenia.
Jestli dostanete ze Sheparda umístění Parkishoffa, možná by jste mohla prožít Váš život v čečenském internačním táboře.
Es claro que en caso de Chechenia, los conflictos que tomaron generaciones en desarrollarse seguramente no se resolverán en el período de unos meses.
Takže je jasné, že v případě Čečenska, konflikty, které se táhly po celé generace, nemohou být vyřešeny v průběhu měsíců.
Eh, Chechenia se independizó en 1991, y este mapa se imprimió antes.
Ehm, Čečensko se stalo nezávislým v roce 1991, a tato mapa byla vytištěna dříve.
En Chechenia, me salvó la vida.
V Čečensku mi zachránil život.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Intentó hacerlo en 1995, pero la Guerra de Chechenia hizo que los demócratas de Rusia se alejaran de él.
Pravda, pokusil se o to v roce 1995, ale válka v Čečensku tehdy od něj ruské demokraty odehnala.
Al inicio, los liberales rusos dieron la bienvenida al caso Budanov como una señal de que el país podría dar seguimiento a las acusaciones de crímenes de guerra cometidos en Chechenia.
Ruští liberálové zprvu kauzu Budanov přivítali jako znamení, že země zaujme stanovisko k obviněním, že v Čečensku byly spáchány zločiny.
Los críticos sugerirían que no había sido capaz de controlar a sus hombres y que quizá hasta podría haber alentado y favorecido la barbarie en Chechenia, de la cual los cargos contra el Coronel Budanov no son más que una pequeña porción.
Kritici by naznačovali, že armáda nedokázala udržet své muže na uzdě a že je dokonce sama mohla podporovat a navádět k oněm krutostem v Čečensku - z nichž obvinění, kterým Budanov čelí, představují opravdu zanedbatelný zlomek.
Una vez en el poder, Putin -con una victoria militar y una política de reconciliación- pudo poner paz en Chechenia, que quedó más como un Kanato feudal asociado a Rusia que una verdadera parte de la Federación Rusa.
Jakmile byl Putin v úřadu, podařilo se mu vojenským vítězstvím a politikou usmíření pacifikovat Čečensko, které zůstalo spíše feudálním chanátem připojeným k Rusku než skutečnou součástí Ruské federace.
Como resultado, durante los últimos doce años ha habido paz con Chechenia -y dentro de ella.
V posledních deseti letech tak s Čečenskem - a uvnitř Čečenska - přetrvává mír.
Una vez más, la guerra rusa en Chechenia (que retumba, estruendosa ydespiadada, desde hace una década) encontró su explosivo camino hasta las calles de Moscú.
Ruská válka v Čečensku - která probíhá už více než deset let - dorazila do moskevských ulic.
Chechenia debe seguir siendo parte de la Federación Rusa, pero está claro que no se puede alcanzar tal meta estratégica utilizando sólo los medios militares.
Čečensko by mělo zůstat součástí Ruské federace. Tohoto cíle však nelze dosáhnout výhradně vojenskými prostředky.
Pero el simple hecho de que las tropas rusas permanezcan en Chechenia durante el diálogo de paz no significa que deban conducir las negociaciones.
Ale to, že ruské jednotky zůstanou během jakýchkoli jednání v Čečensku, ještě neznamená, že by měly tato jednání vést.
En cambio, un representante del presidente Putin debe supervisar todo en Chechenia: el desarrollo económico, las acciones militares y los esfuerzos por reducir el sufrimiento de la población chechena.
Na situaci v Čečensku by měl dohlížet zástupce prezidenta Putina. Měl by dohlížet na hospodářský rozvoj, vojenskou činnost a na aktivity vedoucí ke zmírnění utrpení obyvatel Čečenska.
A Chechenia debería concedérsele el estatus de área presidencial especial a lo largo de cualesquiera negociaciones, de hecho, hasta que las autoridades locales sean capaces de mantener el gobierno de la ley.
Čečensko by během jakýchkoli jednání mělo získat statut zvláštního prezidentského území - a to do té doby, než místní čečenské úřady projeví schopnost prosazovat právní řád.
Ahora el mundo puede ver y entender la increíble carga que Rusia ha soportado y todavía soporta en Chechenia.
Svět teď vidí a chápe ono těžké břemeno, které Rusko v Čečensku neslo a nese na svých bedrech.
A pesar de lo mucho que los rusos puedan desear la venganza, la terrible cantidad de muertes ocurridas en Moscú también debe ayudar a que todos los rusos vean que Chechenia es un problema político que demanda una solución política, no militar.
Hrozná daň na životech musí všem Rusům - nehledě na to, že pro ni prahnou po pomstě - pomoci uvidět, že Čečensko je politický problém, který si žádá politické, a ne vojenské řešení.
Hasta ahora, los musulmanes en Rusia no han estado activamente involucrados en la vida política, con la evidente excepción de ciertas localidades, como Chechenia.
Muslimové v Rusku se zatím aktivně neúčastní politického života, s výjimkou některých oblastí, jako je Čečensko.
El exceso de muertes civiles en Afganistán (o, si de eso se trata, en Chechenia) es todavía más dañino.
Avsak neméně skodí i zbytečné umírání civilistů v Afghánistánu - a v Čečensku vlastně také.