Crimea spanělština
Krym
Význam Crimea význam
Co v spanělštině znamená Crimea?
Crimea
Překlad Crimea překlad
Jak z spanělštiny přeložit Crimea?
Crimea spanělština » čeština
Příklady Crimea příklady
Jak se v spanělštině používá Crimea?
Citáty z filmových titulků
Me voy a Crimea, dice ella.
Jedu na Krym, říká.
Poseía miles de acres en Crimea y era buen deportista.
A nadšený sportovec.
Solía conseguir mucho de esto en Crimea.
Kaviáru jsme si užili na Krymu.
Mis dos hijos han muerto en Crimea.
Mí dva synové zemřeli v krymské válce.
Muertos en Crimea. Si no, comería caliente todos los días.
Kdyby nezemřeli na Krymu, měl bych jídlo každej den.
La guerra de Crimea, sin duda.
Počítám, že krymská.
El Imperio Otomano arrasó hacia el este, pasando por Asia Menor, hacia el sur, por el Mediterráneo, hacia el norte, por Crimea.
Otomanská říše šířila teror od Malé Asie na východě, pobřeží Středozemního moře na jihu až po Krym na severu.
Conquisté Crimea.
Dobyl jsem Krym.
Estuve en Polonia, Francia, Crimea.
Byl jsem v Polsku, Franci, Krymu.
Este regimiento luchó junto a Marlborough en 1704, junto a Wellington contra Napoleón, y se heló en Crimea.
Tenhle regiment bojoval pod Marlboroughem v roce 1704, s Wellingtonem proti Napoleonovi, a na Krymu.
Podría ser Khan en Crimea.
Tuto zemi miluji.
Los médicos le mandaron a Crimea. Iban a visitarlo artistas de Moscú.
Lékaři ho poslali na Krym, měl tam hodně známých, navštěvovali ho herci z Moskvy.
Iván Petrov de la Zona de la Guerra de Crimea.
Ivan Petron v zóně Krymské války.
Lo siguiente es la Zona de la Guerra de Crimea.
Další je na řadě zóna Krymské války.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Esto, junto con el hecho de que China ha recortado sus préstamos a Rusia desde la invasión a Crimea, sugiere que en el largo plazo los chinos ven a Rusia como su vasallo de recursos naturales, no como un aliado en igualdad de condiciones.
Spolu s faktem, že Čína po krymské invazi omezila půjčky Rusku, to naznačuje, že Číňané z dlouhodobého hlediska považují Rusko nikoliv za rovnocenného spojence, nýbrž za vazala oplývajícího přírodními zdroji.
Cuando Rusia anexó a Crimea en marzo pasado, Kadri Liik del Consejo Europeo sobre Relaciones Exteriores señaló la marcada diferencia en la manera en que manejó su invasión de Georgia en 2008.
Když Rusko v březnu anektovalo Krym, Kadri Liiková z Evropské rady pro zahraniční vztahy poukázala na výrazný rozdíl oproti způsobu, jímž v roce 2008 podnikl Kreml invazi do Gruzie.
NUEVA YORK - Las relaciones occidentales con Rusia pocas veces han sido peores de lo que son hoy, luego de la intervención del presidente ruso, Vladimir Putin, en Ucrania y la decisión de anexar Crimea.
NEW YORK - Vztahy mezi Západem a Ruskem byly málokdy horší než dnes, po intervenci ruského prezidenta Vladimira Putina na Ukrajině a rozhodnutí anektovat Krym.
En el transcurso del conflicto de Crimea, se ha puesto el énfasis en la relación de Ucrania con la Unión Europea, no con la eurozona.
Po celou dobu krymského konfliktu je jeho těžištěm vztah mezi Ukrajinou a Evropskou unií, nikoliv mezi Ukrajinou a eurozónou.
No obstante, al final la pregunta pertinente puede ser si la crisis en Crimea fortalecerá a la larga la solidaridad europea, y por lo tanto, al euro.
Správná otázka by však možná měla znít, zda krize na Krymu nakonec vyburcuje evropskou solidaritu - a tím i euro.
Pensemos en la agitación regional, e incluso mundial, por Kosovo, Sudán del Sur, Kurdistán y Crimea.
Vzpomeňme na regionální, ba dokonce globální pozdvižení kolem Kosova, Jižního Súdánu, Kurdistánu a Krymu.
Su gobierno luego anexó ilegalmente a Crimea y está llevando a cabo una guerra de guerrillas cada vez más brutal en el este ucraniano (primero a través de representantes y, según parece ahora, con participación directa de las fuerzas rusas).
Jeho vláda pak nezákonně anektovala Krym a vede čím dál brutálnější gerilovou válku na východě Ukrajiny, skrze prostředníky, a jak se teď ukazuje, i s přímým nasazením ruských sil.
Tras la anexión forzosa de Crimea por parte de Rusia, resulta casi inimaginable que unas relaciones económicas normales entre Rusia y Occidente sobrevivan a una subversión o intervención en otras partes de Ucrania o su anexión por parte de Rusia.
Po ruském násilném převzetí Krymu je téměř nepředstavitelné, že by ruskou intervenci, podvratnou činnost či anexi jinde na Ukrajině mohly přežít normální ekonomické vztahy mezi Ruskem a Západem.
Por su parte, Putin no sólo dio refugio a Yanukóvich y se negó a reconocer al nuevo gobierno de Kiev, sino que, además, se puso a ayudar a organizar -e incitar- la resistencia entre la mayoría de etnia rusa de Crimea.
Nejenže Putin poskytl Janukovyčovi útočiště a odmítl uznat novou vládu v Kyjevě, ale pomohl také organizovat - a podněcovat - odpor etnické ruské většiny na Krymu.
Después de su anexión de Crimea, la tasa de aprobación interna de Putin se ha disparado y las posibilidades de que cualquier protesta logre socavar de verdad a su gobierno -y mucho menos aún derribarlo- son muy escasas.
Po anexi Krymu se Putinova obliba doma prudce zvýšila a pravděpodobnost, že by se jakémukoliv protestu podařilo významně podkopat - natožpak svrhnout - jeho administrativu, je velmi nízká.
Si el prestigio fue un motivo importante para las acciones de Putin en Crimea, la respuesta de Occidente puede tener una repercusión mayor de lo que muchos creen.
Pokud byl významným motivem Putinova počínání na Krymu jeho status, pak může mít reakce Západu větší dopad, než se dnes mnoho lidí domnívá.
Si bien Putin ha ganado la posesión de Crimea, perdió acceso a algunos de los recursos que necesita para alcanzar su objetivo de restablecer la gloria que alguna vez tuvo Rusia como gran potencia -y, en el proceso, revitalizó a la OTAN.
Putin sice získal Krym, ale přišel o část zdrojů, jež potřebuje k dosažení svého cíle spočívajícího ve vzkříšení bývalé slávy Ruska jako velmoci - a zároveň vlil krev do žil NATO.
Tropas rusas han ocupado Crimea, y los líderes europeos y estadounidenses están amenazando con imponer duras sanciones a Rusia si no respeta la soberanía de Ucrania.
Ruští vojáci okupují Krym a evropští i američtí představitelé hrozí Rusku zavedením přísných sankcí, nebude-li respektovat suverenitu Ukrajiny.
Pedro el Grande, cuya occidentalización de Rusia en el siglo XVIII quedó retratada en Sochi, combatió a los tártaros de Crimea, muchos de cuyos descendientes fueron enviados por Stalin a otras partes de la ex Unión Soviética.
Petr Veliký, jehož pozápadňování Ruska v osmnáctém století bylo v Soči vyobrazeno, bojoval proti krymským Tatarům, řadu jejichž potomků Stalin rozptýlil do jiných koutů bývalého Sovětského svazu.