Krym čeština
Překlad Krym spanělsky
Jak se spanělsky řekne Krym?
Krym čeština » spanělština
Příklady Krym spanělsky v příkladech
Jak přeložit Krym do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Jedu na Krym, říká.
Me voy a Crimea, dice ella.
Otomanská říše šířila teror od Malé Asie na východě, pobřeží Středozemního moře na jihu až po Krym na severu.
El Imperio Otomano arrasó hacia el este, pasando por Asia Menor, hacia el sur, por el Mediterráneo, hacia el norte, por Crimea.
Dobyl jsem Krym.
Conquisté Crimea.
Lékaři ho poslali na Krym, měl tam hodně známých, navštěvovali ho herci z Moskvy.
Los médicos le mandaron a Crimea. Iban a visitarlo artistas de Moscú.
Brzy bude celý Krym ve slepé uličce.
Y pronto toda Crimea será un callejón sin salida.
Zlato bylo naloženo do zavazadlového vozu Folkestoneského vlaku jako zásilka pro nákladní loď k pobřeží a odtud dále pokračovalo na Krym.
El oro era cargado en el vagón de equipajes del tren de Folkestone para ser despachado a la costa y, desde allí, a Crimea.
Otec je vždycky nervózní, když se posílá zlato na Krym.
Papá está siempre nervioso cuando envía oro a Crimea.
Mor silně zasáhl Čínu a Indii na východě a Krym a Turecko na západě.
La peste provocó una ola de destrucción hacia el este llegando a China y la India y hacia el oeste hasta Crimea y Turquía.
Na Krym.
Crimea.
Jedeme se synem z Moskvy na Krym, občas se zastavíme, abychom něco přivydělali.
Algunas veces nos detenemos a ganar algo de dinero.
Pak pokračuju na Krym.
Luego sigo hasta Crimea.
Krym, bejby!
Crimea, bebé.
Chtěl jsem, ale rodiče nás každé léto brali na Krym.
Yo quería ir pero mi familia iba a Crimea cada verano.
Obama nás chrání před zloději, i když ani neochrání Krym před Putinem.
Tener a Obama protegiéndonos de ladrones. cuando no puede mantener a Putin fuera de Crimea.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Když Rusko v březnu anektovalo Krym, Kadri Liiková z Evropské rady pro zahraniční vztahy poukázala na výrazný rozdíl oproti způsobu, jímž v roce 2008 podnikl Kreml invazi do Gruzie.
Cuando Rusia anexó a Crimea en marzo pasado, Kadri Liik del Consejo Europeo sobre Relaciones Exteriores señaló la marcada diferencia en la manera en que manejó su invasión de Georgia en 2008.
NEW YORK - Vztahy mezi Západem a Ruskem byly málokdy horší než dnes, po intervenci ruského prezidenta Vladimira Putina na Ukrajině a rozhodnutí anektovat Krym.
NUEVA YORK - Las relaciones occidentales con Rusia pocas veces han sido peores de lo que son hoy, luego de la intervención del presidente ruso, Vladimir Putin, en Ucrania y la decisión de anexar Crimea.
Jeho vláda pak nezákonně anektovala Krym a vede čím dál brutálnější gerilovou válku na východě Ukrajiny, skrze prostředníky, a jak se teď ukazuje, i s přímým nasazením ruských sil.
Su gobierno luego anexó ilegalmente a Crimea y está llevando a cabo una guerra de guerrillas cada vez más brutal en el este ucraniano (primero a través de representantes y, según parece ahora, con participación directa de las fuerzas rusas).
Putin sice získal Krym, ale přišel o část zdrojů, jež potřebuje k dosažení svého cíle spočívajícího ve vzkříšení bývalé slávy Ruska jako velmoci - a zároveň vlil krev do žil NATO.
Si bien Putin ha ganado la posesión de Crimea, perdió acceso a algunos de los recursos que necesita para alcanzar su objetivo de restablecer la gloria que alguna vez tuvo Rusia como gran potencia -y, en el proceso, revitalizó a la OTAN.
Ruští vojáci okupují Krym a evropští i američtí představitelé hrozí Rusku zavedením přísných sankcí, nebude-li respektovat suverenitu Ukrajiny.
Tropas rusas han ocupado Crimea, y los líderes europeos y estadounidenses están amenazando con imponer duras sanciones a Rusia si no respeta la soberanía de Ucrania.
Další možností je připravit nový soubor hospodářských sankcí vůči Rusku - mnohem důraznějších než ty, které následovaly po ruské invazi na Krym a jeho anexi.
Otra opción es poner a punto una nueva ronda de sanciones económicas contra Rusia, mucho más graves que las que se introdujeron después de la invasión y anexión de Crimea.
Na tomto pozadí se patová situace na Donbase jeví jako pravděpodobnější výsledek než otevřená ofenzíva vedená snahou obsadit zbytek regionu a vytvořit pozemní koridor na Krym - kteréhož výsledku se mnozí lidé na Západě zpočátku obávali.
En este contexto, un punto muerto en la región Donbass parece más probable que una ofensiva directa destinada a ocupar el resto de la región y establecer un corredor terrestre hacia Crimea - el resultado que muchos en Occidente temían inicialmente.
Třetí potenciální ohnisko sporů představuje samotný Krym.
La propia Crimea representa un tercer punto potencial de tensión.