Irlanda spanělština
Irsko
Význam Irlanda význam
Co v spanělštině znamená Irlanda?
Irlanda
Překlad Irlanda překlad
Jak z spanělštiny přeložit Irlanda?
Příklady Irlanda příklady
Jak se v spanělštině používá Irlanda?
Citáty z filmových titulků
Seguro, y esto es brisa de la vieja Irlanda.
Dech starého Irska.
No la comparo con Irlanda porque The Centry es muy tranquilo.
Nesrovnávat s Irskem, pánové, všude je tam klid a mír.
Creo que no hay rosas iguales en toda Irlanda.
Myslím, že v celém Irsku nebyly jiné.
No, muchas gracias, he venido desde Irlanda sola.
Ne, v žádném případě. Přijela jsem až z Irska, protože už tam nikoho nemám.
Soy su sobrina de Irlanda.
Jsem její neteř z Irska.
Yo conocí a una chica que venía de Irlanda. Hablaba de una manera muy rara. Pero no estaba mal.
Znal jsem jednu holku z Irska, sice mluvila trochu srandovně, ale jinak neměla chybu.
Cuando era un niño en Irlanda, yo sentía lo mismo por los ingleses.
Když jsem byl chlapec v Irsku, cítil jsem to samé k Angličanům.
En Irlanda, tenemos una historia sobre 2 ingleses que estuvieron en una isla desierta 3 años.
V Irsku máme jeden takový vtip. Dva Angličani ztroskotají na pustém ostrově a tři roky spolu nepromluví.
En Missouri. Yo nací en Irlanda.
Já jsem z Irska.
Y solo porque soy el hijo mayor tendré que quedarme en Irlanda toda mi vida. Pasando el rato y esperando por ésto.
A jenom proto, že jsem nejstarší syn, musím zůstat trčet tady v Irsku celý život. poflakovat se a čekat na. tohle.
Crecimos juntos en Irlanda, de donde vengo.
Vyrůstali jsme spolu v Irsku, odkud pocházím.
Hace unos 100 años, en Irlanda el cultivo de papa fracasó.
Asi tak před 100 lety, postihla Irsko neúroda brambor. Byla to vážna věc.
Esta historia transcurre en un ambiente de agitación política, en una ciudad de Irlanda del Norte.
Tento příběh se odehrává na pozadí neklidné politické situace v severoirském městě.
Eso no lo hemos aprendido en Irlanda.
Ano? Takhle to v Irsku neděláme.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Pero también es cierto que el gran superávit comercial de Irlanda siguió creciendo.
Velký obchodní přebytek Irska se však dále zlepšil.
Los insurgentes en Iraq, como lo admiten los británicos, lograron en apenas tres años adecuarse a la superioridad tecnológica de sus enemigos como en 30 años no pudo hacerlo el ERI en Irlanda del Norte.
Britové připouštějí, že se iráčtí povstalci za pouhé tři roky vyrovnali s technologickou převahou nepřítele takovým způsobem, jakým se to IRA v Severním Irsku nepodařilo za 30 let.
NUEVA YORK - Los países conocidos colectivamente como PIIGS -Portugal, Irlanda, Italia, Grecia y España- cargan con unos niveles cada vez más insostenibles de deuda pública y privada.
NEW YORK - Země kolektivně označované jako PIIGS - Portugalsko, Irsko, Itálie, Řecko a Španělsko - tíží čím dál neudržitelnější míry veřejného a soukromého zadlužení.
Suele decirse que Estados Unidos es más caritativo que otros países; pero, en términos de la proporción de la población que dona dinero, Myanmar, Malta, Irlanda, el Reino Unido, Canadá, Holanda e Islandia lo son aún más.
O USA se často tvrdí, že jsou charitativnější než jiné země; pokud však jde o podíl obyvatelstva, které daruje peníze, pak jsou na tom Barma, Malta, Irsko, Velká Británie, Kanada, Nizozemsko a Island ještě lépe.
Los países periféricos de la zona del euro, como Grecia, Portugal, Irlanda y España, se vieron clavados al mástil de la moneda común, sin poder ganar competitividad a través de la depreciación cambiaria.
Periferní země eurozóny, mimo jiné Řecko, Portugalsko, Irsko a Španělsko, zjistily, že jsou uvázané ke stěžni společné měny, a tedy neschopné zajistit si konkurenční schopnost devalvací směnného kurzu.
La caída de precios de las propiedades fue ligera en comparación con Irlanda y España, y al no haber tenido un auge de la construcción, tampoco tuvo un derrumbe.
Pád cen nemovitostí byl oproti Irsku a Španělsku slabý, a protože v zemi nenastal stavební boom, nekonal se ani stavební krach.
Por último, Europa necesita políticas que restablezcan la competitividad y el crecimiento en la periferia de la zona del euro, donde el PIB está aún contrayéndose (Grecia, España e Irlanda) o creciendo apenas (Italia y Portugal).
A konečně potřebuje Evropa politiku, která obnoví konkurenceschopnost a růst na okraji eurozóny, kde HDP buď stále klesá (Řecko, Španělsko a Irsko) nebo roste jen neznatelně (Itálie a Portugalsko).
Recordemos, por ejemplo, el veto de Irlanda a las reformas institucionales que se adoptaron en diciembre del 2000 en la cumbre de la UE que se celebró en Niza (reformas sin las cuales la ampliación no puede proceder).
Vzpomeňme například irské veto institucionálních reforem přijatých Evropskou unií na summitu v Nice v prosinci roku 2000 - reforem, bez nichž by rozsíření nemohlo pokračovat.
La razón es sencilla: probablemente tanto Grecia como Irlanda sean insolventes.
Důvod je prostý: Řecko i Irsko jsou pravděpodobně insolventní.
Mientras que el fiasco fiscal griego es ahora de dominio público, los problemas de Irlanda son más profundos y son menos quienes los entienden.
Zatímco o řeckém fiskálním fiasku už dnes každý ví, irské problémy jsou hlubší a méně lidí jim rozumí.
Al final de 2008, los tres bancos principales de Irlanda habían prestado más de tres veces la renta nacional del país.
Do konce roku 2008 rozpůjčovaly tři největší irské banky více než trojnásobek národního důchodu země.
Los bancos de Irlanda financiaron su rápido crecimiento tomando prestado de otros bancos europeos, por lo que la solvencia del sistema financiero de Europa ha quedado estrechamente vinculada con la supervivencia de esos bancos insolventes.
Irské banky financovaly svůj rychlý růst tím, že si půjčovaly od jiných evropských bank, takže se zdraví evropské finanční soustavy stalo závislým na přežití těchto nesolventních finančních ústavů.
No es de extrañar que el BCE sea ahora el mayor acreedor de Irlanda. por haber comprado todos sus bonos estatales.
Není žádným překvapením, že největším věřitelem Irska je dnes ECB - kvůli skupování irských vládních dluhopisů.
Sin embargo, de tener niveles de pobreza de Tercer Mundo hace dos décadas, Irlanda ha superado a su ex-amo colonial en PIB per cápita.
A přesto se ze stavu bídy třetího světa, v jakém bylo před dvaceti lety, Irsko vypracovalo a předčí svého bývalého koloniálního učitele v HDP na hlavu.