Lituania spanělština
Litva
Význam Lituania význam
Co v spanělštině znamená Lituania?
Lituania
Překlad Lituania překlad
Jak z spanělštiny přeložit Lituania?
Příklady Lituania příklady
Jak se v spanělštině používá Lituania?
Citáty z filmových titulků
Probablemente hoy tome el barco hacia Lituania.
Pravděpodobně šel dnes lodí do Litvy.
Y de Lituania, es incierto.
A z Litvy, je to nejisté.
Macko de Bogdaniec, luchamos en Lituania junto a vuestro hermano, el Príncipe Witold.
Matěj z Bohdance. Vracíme se z Litvy, kde jsme válčili pod vaším bratrem velkoknížetem Vitoldem.
Los teutones abordaron los barcos con cereal que mandamos a Lituania.
Křižáci zadrželi lodě s obilím, které jsme poslali na Litvu.
Pero aliándonos con Lituania, Rusia y otros pueblos, ganaremos.
Ve spojení s Litvou, Rusí a ostatními, zvítězíme.
No es Lituania la que amenaza a la Orden, sino al revés.
Teď Žmuď a Litva neohrožuje řád, ale řád Žmuď a Litvu.
Polonia, Lituania, Rusia, Zmudz. nos aplastarán.
Polsko, Litva, Rus, Žmuď zahubí nás.
Primero los tártaros y la caballería ligera de Lituania.
Napřed Tataři a lehká litevská jízda.
El gran príncipe partió para Lituania.
Velký kníže odjel do Litvy.
Polonia, Lituania, Letonia, Estonia, Bielorrusia, Ucrania.
Polsko, Litva, Lotyšsko, Estonsko, Bilá Rus a Ukrajina.
En Lituania, cuando tenía 13 años. le acuchilló la espalda a un cabrón cosaco. que había golpeado a su madre.
V Litvě, když mu bylo 13. vrazil nůž do zad prasete jménem Cossack,. které srazilo jeho matku na zem.
Pero hay gente en Lituania que no le servirá.
Ale přece i na Litvě jsou takoví, kteří se jim staví na odpor.
Kuklinowski en el Reino y Kmicic en Lituania.
Kuklinowski v Polsku a Kmicic na Litvě.
A su Alteza, el invicto Jan Kazimierz Rey de Polonia, Gran Duque de Lituania Prusia, Mazowie, Jmud, Inflanty y heredero del trono sueco.
Nejjasnějšímu a neporazitelnému Janu Kazimírovi,.králi polskému, velkoknížeti litevskému,.pruskému, mazovskému, žmuďskému, livonskému,.a dědičnému králi švédskému.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Para muchos, entre quienes me incluyo, la ampliación de la OTAN para integrar a los estados bálticos de Estonia, Letonia y Lituania (que en el pasado fueron repúblicas soviéticas), entre otros, es un sueño imposible que se ha convertido en realidad.
Pro mnoho lidí, mě v to počítaje, je rozšíření Severoatlantické aliance - mimo jiné také o bývalé sovětské republiky Estonsko, Lotyšsko a Litvu - splněním nemožného snu.
Esta pequeña parte de Rusia, con un millón de habitantes y en la costa del Mar Báltico, se encuentra inserta entre Polonia y Lituania, dos futuros miembros de la UE.
Tento malý kus Ruska, který se rozprostírá na břehu Baltského moře a v němž bydlí milion obyvatel, je vklíněn mezi Polsko a Litvu, dva budoucí členy Evropské unie.
El Presidente Putin y la UE llegaron a un acuerdo que hace mucho más fácil el acceso, sin afectar el estatus de Lituania y Polonia al interior del régimen de la UE.
Ruský prezident Putin a Evropská unie se dohodli na opatření, které tyto překážky značně ulehčuje, aniž by statut Litvy a Polska v rámci režimu Evropské unie byl jakkoli narušen.
Estonia, Letonia y Lituania remergieron de la ocupación soviética.
Zpod sovětské okupace se opět vynořily Estonsko, Lotyssko a Litva.
Uno de los miembros más recientes de la OTAN, Lituania, va a dirigir un equipo de reconstrucción provincial. con lo que se sumará a otras naciones europeas en la contribución a la estabilidad y al progreso del Afganistán.
Litva, patřící mezi nejmladší členy NATO, přebírá vedení nad jednou ze skupin regionální obnovy - připojuje se k dalším evropským státům, aby přispěla ke stabilitě a rozvoji Afghánistánu.
Los otros cuatro (Eslovenia, Polonia, Lituania y Eslovaquia) tienen presidentes electos directamente, pero ninguno se acerca ni en lo constitucional ni en lo político a la Ucrania de Kuchma.
V ostatních čtyřech - ve Slovinsku, Polsku, Litvě a na Slovensku - se prezident volí přímo, ale žádná z nich se ústavně ani politicky neblíží Kučmově Ukrajině.
Tres de ellos (Estonia, Letonia y Lituania) tienen consejos monetarios o tipos de cambio fijos al euro, como Bulgaria, cuyo ingreso a la UE se tiene previsto para 2007.
Tři z těchto zemí - Estonsko, Lotyšsko a Litva - mají měnové výbory nebo fixní směnný kurz k euru - podobně jako Bulharsko, u něhož se vstup do EU očekává v roce 2007.
Mientras tanto, Europa occidental se esforzó al máximo por integrar a los Estados bálticos -Lituania, Latvia y Estonia- al mismo tiempo que buscó evitar el conflicto con Rusia.
Západní Evropa mezitím činila maximum, aby pobaltské státy - Litvu, Lotyšsko a Estonsko - integrovala, a současně se snažila vyhnout střetu s Ruskem.
Primero, terminaremos las negociaciones con hasta diez países: Chipre, la República Checa, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Malta, Polonia, la República Eslovaca y Eslovenia.
V prvé řadě ukončíme jednání s celkem deseti zeměmi: Českou republikou, Estonskem, Kyprem, Litvou, Lotyšskem, Maďarskem, Maltou, Polskem, Slovinskem a Slovenskem.
La raíz de este temor es, por supuesto, la vasta diferencia entre los ingresos de, digamos, Lituania, y la mayor parte de la Unión.
Podstata těchto obav pochopitelně tkví v ohromných rozdílech mezi příjmy občanů řekněme Litvy a většiny Unie.
Pero las obvias ventajas de la integración económica con los prósperos EE.UU. son no menos importantes que la estabilidad económica y el desarrollo de México que el ingreso a la UE por parte de países como Polonia, Lituania o Eslovaquia.
Ovsem očividné výhody ekonomické integrace s prosperujícími USA nejsou pro mexickou hospodářskou stabilitu a rozvoj o nic méně důležité, než je vstup do EU pro země jako Polsko, Lotyssko nebo Slovensko.
Hoy día, el asunto más importante para la OTAN es decidir si se admite o no a los países bálticos, Estonia, Latvia y Lituania, ahora, después de un corto aplazamiento, o nunca.
Nejožehavějším problémem dnešních dnů je členství pobaltských států - Estonska, Lotyšska a Litvy: přijmout je hned teď, po přechodném období, anebo vůbec nikdy?
Estonia y Lituania presentaron también sus solicitudes pero fueron denegadas.
Estonsko a Litva se také ucházely, ale vstup jim byl odepřen.
Un coro de prominentes economistas norteamericanos, como Paul Krugman, Kenneth Rogoff y Nouriel Roubini, afirmaron que Letonia, Estonia y Lituania también tenían que devaluar.
Přední američtí ekonomové, včetně Paula Krugmana, Kennetha Rogoffa a Nouriela Roubiniho, sborově tvrdili, že Lotyšsko, Estonsko a Litva musí také devalvovat.