Myanmar spanělština
Myanmar
Význam Myanmar význam
Co v spanělštině znamená Myanmar?
Myanmar
Myanmar
Překlad Myanmar překlad
Jak z spanělštiny přeložit Myanmar?
Myanmar spanělština » čeština
Příklady Myanmar příklady
Jak se v spanělštině používá Myanmar?
Citáty z filmových titulků
De Myanmar.
Myanmar.
El país es Myanmar, la ciudad es Rangún.
Země určení Mianmar, město Rangoon.
Tetsu, el guionista, por faltar a una reunión tendrá que visitar la jungla de Myanmar con un loro sobre el hombro.
Tetsu spisovatel, za trest, že nepřišel na schůzi, musí teď navštívit džungle Myanmaru s papouškem na svém rameni!
Tetsu está en Myanmar.
Yakihata Tetsu je v Myanmaru.
He tomado una decisión sobre ir a Myanmar. No se lo digas a Komono.
Ohledně Myanmaru jsem měl na výběr, ale neříkej to Komonovi.
Voy a elegir Myanmar.
Vybral jsem si Myanmar.
Esta película está compuesta en gran medida por material rodado por reporteros secretos en Myanmar.
Tento film je z valné části složen z materiálu natočeného barmskými reportéry v utajení.
Pero fue entonces cuando en Myanmar la gente salió a las calles.
Ale tehdy všichni v Barmě vyšli do ulic.
Por lo menos puedo mostrar que Myanmar sigue estando ahí.
Přinejmenším zkouším ukázat, že Barma tu pořád je.
Su material sobre Myanmar es sacado de contrabando vía Internet o a manos de mensajeros confiables.
Jejich záběry z nitra Barmy se ze země dostávají prostřednictvím Internetu nebo důvěryhodných kurýrů.
De la central de la televisora en Oslo, Noruega sus reportajes son televisados a Myanmar vía satélite para rebatir la propaganda y la mala información del régimen.
Z centra televize v norském Oslu se jejich příspěvky vysílají skrze satelit zpět do Barmy jako protipól vládní propagandy a dezinformací.
En estos días, dichas manifestaciones son muy raras en Myanmar y un claro reto para las estrictas reglas militares del país.
Takové výrazy občanského nesouhlasu jsou v Barmě extrémně ojedinělé a jsou jasným protestem proti tamním krutým vojenským vládcům.
La Voz Democrática de Myanmar, o DVB usa satélites y radio de onda corta para enviar las noticias de la protesta alrededor del mundo y por primera vez, de regreso a Myanmar.
Demokratický hlas Barmy (DVB) využívá satelitních televizí a krátkovlnných vysílaček k šíření zpráv o protestech do celého světa a poprvé rovněž zpátky do Barmy.
La Voz Democrática de Myanmar, o DVB usa satélites y radio de onda corta para enviar las noticias de la protesta alrededor del mundo y por primera vez, de regreso a Myanmar.
Demokratický hlas Barmy (DVB) využívá satelitních televizí a krátkovlnných vysílaček k šíření zpráv o protestech do celého světa a poprvé rovněž zpátky do Barmy.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Suele decirse que Estados Unidos es más caritativo que otros países; pero, en términos de la proporción de la población que dona dinero, Myanmar, Malta, Irlanda, el Reino Unido, Canadá, Holanda e Islandia lo son aún más.
O USA se často tvrdí, že jsou charitativnější než jiné země; pokud však jde o podíl obyvatelstva, které daruje peníze, pak jsou na tom Barma, Malta, Irsko, Velká Británie, Kanada, Nizozemsko a Island ještě lépe.
Eso, junto con un índice elevado de tiempo de voluntariado, lo llevó a empatarle el puesto a Myanmar como el país más generoso del mundo.
To jim v kombinaci s vysokým umístěním v kategorii dobrovolné práce zajistilo spolu s Barmou titul nejštědřejšího státu světa.
Incluso su histórica visita a Myanmar (la primera de un presidente estadounidense) obedece tanto a motivos comerciales como al intento de sustraer de la influencia china a un país con abundantes recursos y de ubicación estratégica.
Dokonce i jeho historická návštěva Barmy - vůbec první návštěva amerického prezidenta v této zemi - souvisí s obchodem naprosto stejně jako se snahou vymanit tuto strategicky umístěnou a na zdroje bohatou zemi z čínského vlivu.
Estamos haciendo justamente eso ahora en Myanmar.
Právě to dnes děláme v Barmě.
El objetivo es que el gobierno de Myanmar libere a todos los estudiantes y manifestantes detenidos, dialogue con la oposición, avance hacia una sociedad más democrática y vuelva a formar parte de la comunidad internacional.
Cílem je, aby barmská vláda propustila všechny zadržované studenty a demonstranty, začala jednat s opozicí, vydala se směrem k demokratičtější společnosti a opět se připojila k mezinárodnímu společenství.
En Myanmar, a pesar de la dura resistencia del régimen militar, Ban presionó a las autoridades para que permitieran ingresar a la ayuda humanitaria después de que el ciclón Nargis devastara al país el año pasado.
Na Barmě Pan Ki-mun navzdory zatvrzelému odporu vojenského režimu naléhal na úřady, aby po cyklonu Nargis, který loni zpustošil zemi, umožnily přísun humanitární pomoci.
Cuando el presidente de Pakistán, Pervez Musharraf, viajó a Myanmar para celebrar la nueva relación de su país con sus generales amigos, el ministro de Relaciones Exteriores de la India, Jaswant Singh, enseguida le siguió los pasos.
Když pákistánský prezident Parvíz Mušaraf odcestoval do Myanmaru, aby oslavil novopečený vztah své země s kolegy-barmskými generály, indický ministr zahraničí Džasvant Singh ho brzy následoval.
YANGON - Aquí en Myanmar, (Birmania), donde el cambio político ha sido extremadamente lento durante medio siglo, una nueva dirección está tratando de hacer una rápida transición desde dentro.
RANGÚN - Zde vamp Barmě (Myanmaru), kde jsou politické změny už půl století ochromujícím způsobem pomalé, se nové vedení snaží přikročit kamp rychlé transformaci zevnitř.
Es comprensible que la comunidad internacional, que desde hace mucho ha castigado al régimen autoritario de Myanmar con sanciones, mantenga la cautela.
Je pochopitelné, že mezinárodní společenství, které dlouho trestalo barmský autoritářský režim sankcemi, zůstává opatrné.
Lo que me queda claro es que este momento en la historia de Myanmar representa una oportunidad real de cambio permanente - una oportunidad que la comunidad internacional no debe dejar pasar.
Mně je ovšem zřejmé, že tento okamžik barmských dějin představuje skutečnou příležitost kamp trvalé změně - příležitost, kterou mezinárodní společenství nesmí promrhat.
Ya es tiempo de que el mundo participe en el desarrollo de Myanmar no sólo ofreciendo asistencia sino levantando las sanciones que se han convertido en un impedimento para la transformación del país.
Nadešel čas, aby svět posunul agendu pro Barmu kupředu, nejen pouhou nabídkou pomoci, ale i zrušením sankcí, které se nyní staly brzdou vamp transformaci země.
No obstante, el gobierno que surgió refleja las preocupaciones fundamentales de los ciudadanos de Myanmar mucho mejor de lo que se esperaba.
Ukázalo se však, že vláda, která zamp nich vzešla, reflektuje základní problémy barmských občanů daleko lépe, než se očekávalo.
Tal vez por ello algunos miembros de la comunidad internacional también dudan para mitigar el aislamiento de Myanmar.
Snad proto také někteří členové mezinárodního společenství váhají, zda zmírnit izolaci Barmy.
En diciembre de 2009 di una conferencia en Myanmar.
Vamp Barmě jsem přednášel už vamp prosinci 2009.
Myanmar čeština
Překlad Myanmar spanělsky
Jak se spanělsky řekne Myanmar?