Pavel čeština
Překlad Pavel spanělsky
Jak se spanělsky řekne Pavel?
Příklady Pavel spanělsky v příkladech
Jak přeložit Pavel do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Mučen neopětovanou láskou, ulehl Pavel na lože.
Atormentado por un amor no correspondido, Pavel se fue a la cama.
Tvůj milující syn Pavel.
Tu hijo que te quiere, Pavel.
Pánové, náš přítel, Pavel z Tarsu.
Caballeros, nuestro amigo Pablo de Tarso.
Pavel je učitel.
Pablo es un maestro.
Pavel mluví o světě, kde nebudou žádní otroci.
Pablo habla de un mundo donde no habría esclavos.
A ten jejich přítel Pavel z Tarsu.
Y su amigo, un hombre de Tarso llamado Pablo.
Pavel z Tarsu?
Pablo de Tarso.
Marcu, přijde Pavel.
Marco, Pablo estará aquí pronto.
Děkuji Bohu, že Petr a Pavel byli ušetřeni.
Agradezco a Dios que Pedro y Pablo se han salvado de esto.
Pavel.
Paul.
V Římě, to je Sv.Pavel.
En Roma. Esto es San Pablo.
Během výslechu tvrdil, že se jmenuje Pavel Antipov.
Quiso que Io llamaran PaveI Antipov.
Petr a Pavel Málkovi.
Petr and Pavel Malek's.
Papež Pavel VI. Dorazil v 9:27.
El Papa Pablo VI llegó a las 9:27 de la mañana.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Pavel použil lidské tělo (v latině corpus) jako metaforu společnosti a nadnesl, že tak jako ve zdravém těle se i ve zdravé společnosti musí zachovat všechny orgány a žádný se nesmí nechat odumřít.
Pablo recurrió al cuerpo humano (corpus en latín) como metáfora de la sociedad, con lo que sugería que en una sociedad sana, como en un cuerpo sano, se deben preservar todos los órganos y no permitir que muera ninguno.
Jan Pavel II. byl nesporně konzervativní, když se vyslovoval ke katolickému dogmatu, avšak instituce katolické církve se zakládá na deseti přikázáních a na dogmatech, jež nelze měnit.
No hay duda de que Juan Pablo II era conservador al comentar el dogma católico, pero la institución de la Iglesia Católica se basa en los Diez Mandamientos y en dogmas que no pueden ser cambiados.
Jan Pavel II. měl určitý úkol, který během svého bezmála 27letého pontifikátu naplňoval: dokončování změn v učení a chování katolické církve, jež zahájil Druhý vatikánský koncil před více než čtyřiceti roky.
Juan Pablo II tenía una tarea específica que implementó durante sus casi 27 años de papado: completar los cambios en la doctrina y el funcionamiento de la Iglesia Católica iniciados por el Concilio Vaticano Segundo hace más de 40 años.
Když tedy sto let po Lvovi XIII. vydal Jan Pavel II. svou encykliku Centesimus annus, nikdo nečekal, že by církev poprvé v dějinách přitakala volnotržnímu hospodářství a kapitalismu.
No obstante, las palabras del Papa fueron claras y no dejaron lugar a dudas.
Jan Pavel II. nebyl ani zdaleka zastáncem neoliberalismu.
Es posible que los balances económicos sean correctos y que al mismo tiempo los hombres, que constituyen el patrimonio más valioso de la empresa, sean humillados y ofendidos en su dignidad.
Jan Pavel II. snad také byl naivní, ale jen po jistou hranici.
Para ellos, como para Juan Pablo II, el libre mercado y las utilidades eran maneras de mejorar la humanidad.
Právě touto encyklikou posunul Jan Pavel II. učení církve ze středověku do moderní doby.
Todo depende de la idea que tengamos de la naturaleza humana.
Během své návstěvy Polska v roce 1999 Jan Pavel II otevřeně vyjádřil podporu sjednocování EU.
Durante la visita de Juan Pablo II a Polonia en 1999, declaró explícitamente su apoyo a la integración con la UE.
Coby první slovanský papež v historii spatřoval Jan Pavel II své zvlástní poslání v osvobození slovanských národů od komunismu a v prohloubení ekumenického dialogu s převážně pravoslavnými východoevropskými církvemi.
Como el primer papa eslavo de la historia, Juan Pablo II sentía que era una misión especial el liberar a los pueblos eslavos del comunismo y profundizar el diálogo ecuménico con las iglesias predominantemente ortodoxas de Europa Oriental.
Od počátku dvacátého století - a nejzřetelněji od doby, kdy byl papežem Jan Pavel II. (1978-2005) - ochabuje tradiční převaha Itálie a dalších evropských zemí v počtu svatořečených osob.
Desde la primera parte del siglo XX -y, más claramente, desde el papado de Juan Pablo II (1978-2005)-, el predominio tradicional de Italia y otros países europeos como lugares de origen de los beatos ha disminuido.
Jan Pavel II. proces svatořečení dramaticky proměnil.
Juan Pablo II cambió drásticamente el proceso de santificación.
Vysoký počet světců (44) kanonizovaných během pontifikátu Benedikta XVI. (2005-2013) je pak odrazem velkého množství blahoslavených, které Benediktovi zanechal Jan Pavel II.
La gran cantidad de santos (44) del Papa Benedicto XVI (2005-2013) refleja esencialmente el gran número de gente beatificada que dejó como legado Juan Pablo II.
Například Jan Pavel II. se stal blahoslaveným pouhých šest let po své smrti.
Por ejemplo, Juan Pablo II se convirtió en beato apenas seis años después de su muerte.
Pavel Krašeninnikov, předseda legislativního výboru Státní dumy, nedávno přislíbil amnestii všem guerillovým bojovníkům, již by nebylo nikdy možné vydat bez jasného souhlasu prezidenta Putina.
Pavel Krasheninnikov, presidente del Comité de la Duma sobre Legislación, prometió recientemente una amnistía para todos los guerrilleros, cosa que nunca se habría podido hacer sin la aprobación expresa del presidente Putin.