te spanělština
tě, tobě, tebou
Význam te význam
Co v spanělštině znamená te?
te
Překlad te překlad
Jak z spanělštiny přeložit te?
Příklady te příklady
Jak se v spanělštině používá te?
Jednoduché věty
Me gustaría que te reunieras con él para que escuches su opinión.
Rád bych, kdyby ses s ním setkal, abys vyslechl jeho názor.
Si lo escuchas hablando francés, te parecerá que es de Francia.
Když ho uslyšíš mluvit francouzsky, bude se ti zdát, že je z Francie.
Por más que te lo digo no me escuchas.
Ať ti to říkám, kolikrát chci, stejně mě neposloucháš.
No te olvides de escribirme.
Nezapomeň mi napsat.
Si necesitas dinero te lo presto.
Potřebuješ-li peníze, půjčím ti je.
Necesitas que te vea un médico.
Měl bys navštívit lékaře.
Si necesitas un diccionario, te presto el mío viejo.
Jestli potřebuješ slovník, půjčím ti můj starý.
Te extraño.
Chybíš mi.
No te olvides de devolver el libro a la biblioteca.
Nezapomeň vrátit knihu do knihovny.
Si no te comportas te voy a tener que castigar.
Když se nebudeš chovat, budu ti muset dát zaracha.
Si no te comportas te voy a tener que castigar.
Když se nebudeš chovat, budu ti muset dát zaracha.
Te escucharé, sobre todo cuando no estemos de acuerdo.
Budu tě poslouchat, obzvlášť když se neshodneme.
Te escucho, pero no te veo.
Slyším tě, ale nevidím tě.
Te escucho, pero no te veo.
Slyším tě, ale nevidím tě.
Citáty z filmových titulků
Que me maldigan si te veo fallar.
Bylo by mi nanic, kdybych zklamal.
Me hacen sentir que si estornudo delante de ti muy fuerte, te tiraré al suelo ahora mismo.
Připadá mi to, jako by ses snažil až moc. Nemůžu se přes to přenést.
Ese trozo azul en el pelo es por sí solo suficiente para hacer que la gente te hable.
Té trochu modré ve vlasech je tak akorát, aby ti lidé něco řekli.
Spoon, tienes una compañera de practicas, Tara, te la has ganado, y vas a poder practicar con ella.
Spoone, ty máš partnera na trénování. Jmenuje se Tara a vyhrál jsi jí a budeš moct trénovat s ní.
Esta bien, no te pongas nervioso.
To je v pohodě, nebuď nervózní. Na tom zapracujem.
Pero no sabes quien te admira en secreto hasta que están allá.
Ale nepřijdete na to kdo vás tajně obdivuje, dokud tam nezajdete.
Si, no te suicides, Spoon.
Jo, nepodceňuj se, Spoone.
Te lo dije, eres más grande que esto, y puedes hacer que esto funcione.
Jsi větší než to a dokážet to zvládnout.
No te vas a casa.
Nepojedeš domů.
Cuales dos, de entre tus compañeros, te gustaría convertir en tus alas. y salvar de la eliminación esta semana.
Které z tvých spoluhráčů chceš mít za tvé wingmany a ušetřit je před vyřazením tento týden?
Pareces una persona diferente en el campo. Y eso te funcionó.
V terénu vypadáš jako úplně jiný člověk.
Te vendiste.
Viděl jsi se.
Felicitaciones, te lo has ganado.
Gratuluji.
No te vayas, Eun-chae.
Neodcházej, Eun Che.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
De hecho, tal vez se trate del imperativo moral fundamental: actúa con los demás como te gustaría que lo hicieran contigo y no actúes con los demás como no te gustaría que lo hiciesen contigo.
Dost možná jde dokonce o ústřední mravní imperativ - čiň jiným to, co chceš, aby oni činili tobě, a nečiň jim to, co nechceš, aby oni činili tobě.
De hecho, tal vez se trate del imperativo moral fundamental: actúa con los demás como te gustaría que lo hicieran contigo y no actúes con los demás como no te gustaría que lo hiciesen contigo.
Dost možná jde dokonce o ústřední mravní imperativ - čiň jiným to, co chceš, aby oni činili tobě, a nečiň jim to, co nechceš, aby oni činili tobě.
Te encuentras entre una multitud y oyes tu nombre.
Pohybujete se v davu, když vtom uslyšíte své jméno.
Te vuelves para ver quién lo ha pronunciado.
Otočíte se a hledáte volajícího.
Nadie te contesta con la mirada.
Nikdo se však s vámi nestřetne pohledem.
Se te ocurre que la voz que has oído debe de haber procedido de tu propia mente.
Dovtípíte se tedy, že hlas, který jste slyšel či slyšela, musel mít původ ve vaší mysli.
El argumento de los talibanes era simple: si un ave empieza a cantar mientras estás orando, te distraerás y tu oración quedará invalidada.
Argumentace Tálibánu byla prostá: jestliže váš pták začne zpívat, když se modlíte, ztratíte soustředění a vaše modlitba přijde vniveč.
Dos vínculos importantes con la red anterior son el economista estadounidense James Galbraith, hijo de John Kenneth Galbraith, y el economista británico Ha-Joon Chang, autor del éxito editorial 23 Cosas que no te cuentan sobre el capitalismo.
Dvěma důležitými spojovacími články s předchozí sítí jsou americký ekonom James Galbraith, syn Johna Kennetha Galbraitha, a britský ekonom Ha-Joon Chang, autor bestselleru 23 věcí, které vám o kapitalismu neříkají.
En lugar de mostrar el camino a otros en una coalición contra tu enemigo, te arriesgas a ser llevado por ellos al mal camino.
Ten, kdo se v koalici proti svému vlastnímu nepříteli rozhodne vést druhé, riskuje, že ho ti druzí svedou s cesty.
No es correcto suponer, como hacen algunos partidarios del libre mercado a ultranza, que la falta de protección social te fortalece.
Je mýlkou se tak jako někteří zarputilí zastánci volného trhu domnívat, že neexistence sociální ochrany člověka posiluje.
La economía mundial te ayudará siempre y cuando tú te ayudes a tí mismo, dijeron los gurús de políticas a los políticos argentinos.
Světová ekonomika dokáže pomoci jen potud, pokud si země dokáže pomoci sama, dozvěděli se argentinští politikové od guruů světové ekonomiky.
La economía mundial te ayudará siempre y cuando tú te ayudes a tí mismo, dijeron los gurús de políticas a los políticos argentinos.
Světová ekonomika dokáže pomoci jen potud, pokud si země dokáže pomoci sama, dozvěděli se argentinští politikové od guruů světové ekonomiky.
También se revivió la noción de Confucio de que decir a los gobernantes qué es mejor, sea por persuación o -si te atreves- criticando y asumiendo las consecuencias, es la principal vocación de los intelectuales.
Vzkříšena byla i konfuciánská představa, že nejvyšším posláním intelektuála je říkat vládci, co je pro říši nejlepší, ať už přesvědčováním anebo - troufá-li si - kritikou spolu s tím, že ponese veškeré následky svého jednání.
Te čeština
Překlad te spanělsky
Jak se spanělsky řekne te?
Příklady te spanělsky v příkladech
Jak přeložit te do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Buď te má ráda, nebo ne.
O lo hace o no.
Z Ríma jsem te zajal.
Te he arrebatado a Roma.
Jestli te chytím.
Si llego a atraparlos.
To není fér, Tome. -Prosím te!
No es justo, Tom.
Nikdo se te na nic neptal. Tumáš, Tome.
Nadie te pidió tu opinión.
Když te vlast potrebuje, tak te potrebuje.
Bueno, Tom, cuando tu país te necesita, te necesita.
Když te vlast potrebuje, tak te potrebuje.
Bueno, Tom, cuando tu país te necesita, te necesita.
Knížky te nezachrání.
No eres tan inteligente.
Asi si te nechám.
Creo que te voy a elegir.
Ani jsem si te nevšiml.
Ni siquiera sé que estás aquí.
Tom Powers, rád te poznávám.
Me llamo Samuel. Tom Powers, me alegra conocerlo.
Ríkáš máme, že jsi v politice, že te platí mesto.
Le dijiste a Ma que estás en la política, que la municipalidad te paga.
Prosím te, on není v porádku.
Por favor, vino de la guerra.
Prosím te, Tommy.
Por favor, Tommy.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Stejně významný na tomto ústupu je ale i fakt, že v některých asijských státech přišli k moci opravdoví reformátoři, např. Kim Te Džung v Jižní Koreji, a přinesli s sebou univerzálnější pohled na lidská práva.
No obstante, de igual importancia en el declive ha sido el hecho de que reformadores verdaderos llegaron al poder en algunos Estados asiáticos, como Kim Dae Jung en Corea del Sur, y trajeron con ellos una visión más universal de los derechos humanos.
Od doby, kdy se Kim Te-džung a severokorejský vůdce Kim Čung-il setkali ve zbídačelém severokorejském hlavním městě Pchjongjangu, uplynuly dva roky.
Han pasado dos años desde que Kim Dae Jung y el Secretario General de Corea del Norte, Kim Jong Il, se reunieron en Pyongyang, la empobrecida capital de Corea del Norte.
Odpůrci prezidenta Kim Te-džunga ve volbách s převahou zvítězili, což jasně svědčí o neoblíbenosti politiky stávajícího prezidenta.
Los opositores del presidente Kim Dae Jung se regocijaron con una victoria aplastante que sugiere la falta de popularidad de las políticas de Jung.
Není pochyb o tom, že námořní konfrontace, v níž přišli o život čtyři jihokorejští námořníci, dále pošramotila důvěryhodnost prezidenta Kim Te-džunga a jeho politiky vůči Severu.
Poco puede dudarse que la confronación naval en la que cuatro marineros sudcoreanos murieron dañará más la credibilidad del presidente Kim en cuanto a su política para con el Norte.
Bush zavrhnul sluneční politiku jihokorejského prezidenta Kim Te Džunga a zapojil Severní Koreu do své osy zla.
Bush repudió la política de acercamiento que introdujo el presidente Kim Dae Jung de Corea del Sur e incluyó a Corea del Norte en el eje del mal.
Rostoucí napětí na Korejském poloostrově rychle dusí jiskřičky naděje na opětovné spojení obou zemí, které rozdmýchal deset let trvající pokrok za vlád Kim Te-džunga a Ro Mu-hjona.
El aumento de la tensión en la península de Corea está desbaratando rápidamente las vislumbres de esperanza de reunifación que siguieron a los diez años de avances con los gobiernos de Kim Dae-Jung y Roh Moo-hyun.
Čína opětovala nabídku politicko-bezpečnostního přátelství odstupujícího prezidenta Kim Te-džunga, a to i přes jihokorejské strategické vazby na USA.
China también respondió con reciprocidad a la apertura del presidente saliente Kim Dae-jung en el ámbito político y de seguridad, a pesar de los vínculos estratégicos de Corea del Sur con los EU.