Ukrajina čeština
Překlad Ukrajina spanělsky
Jak se spanělsky řekne Ukrajina?
Ukrajina čeština » spanělština
Příklady Ukrajina spanělsky v příkladech
Jak přeložit Ukrajina do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Polsko, Litva, Lotyšsko, Estonsko, Bilá Rus a Ukrajina.
Polonia, Lituania, Letonia, Estonia, Bielorrusia, Ucrania.
Jsem v hotelu Ukrajina.
Estoy en el hotel Ukraine.
Ten mrtvý chlapec v hotelu Ukrajina?
Aquel muchacho muerto en el Hotel Ukrania.
Ukrajina by ti teď slušela nejlíp.
Ucrania será lo mejor para ti en este momento.
Ukrajina. Byl jsem mladý, ale nezapomněl jsem.
Ucrania, era joven pero la recuerdo.
Rudá armáda měla za studené války na Ukrajině skoro milion vojáků, protože Ukrajina měla velký strategický význam.
Durante la Guerra Fría, el Ejército Rojo colocó un millón de tropas en Ucrania por su estratégica importancia militar.
Říkala, že před válkou byla Ukrajina stejně špatná jako Berlín.
Dijo que antes de la Guerra, Ucrania era tan peligrosa como Berlín.
Ukrajina.
Ya sabrás.
Albánsko a Ukrajina začnou fungovat za šest měsíců.
Albania y Ucrania estara lista en 6 meses.
Tati, tohle je Praha, ne Ukrajina, budeme v pořádku.
No papá, estaremos bien.
Brazílie, Afghánistán, Polsko, Ukrajina, Irák.
Brasil, Afghanistan, Polonia, Ucrania, Irak.
Ukrajina byla obehnána velikým kordonem, aby nikdo nemohl uprchnout.
Se formó un cordón formidable, para impedir la fuga de gente.
Krásná, krásná Ukrajina.
Hermosa, hermosa Ucrania.
Ukrajina.
Ucrania.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Připojit se k rozvoji EU je hlavní meta naší zahraniční politiky, neboť Ukrajina zjistila, že státnost není konečným cílem, ale začátkem.
Unirnos al desarrollo de la UE es el objetivo básico de nuestra política exterior, ya que Ucrania ha descubierto que ser una nación no es un fin, sino un comienzo.
Jistěže, někteří lidé bručí, že Ukrajina není Evropa.
Por supuesto, alguna gente murmura que Ucrania no es Europa.
Těm, kdo říkají, že Ukrajina je na členství v EU příliš zaostalá, odpovídám: přijeďte taktéž do mé vlasti, ať vidíte matky, jež zůstávají v práci dlouho do noci, aby své děti naučili používat počítač, který mají v zaměstnání.
A aquellos que dicen que Ucrania está demasiado retrasada como para pertenecer a la UE, les digo: También, que vengan a mi país y vean a las madres que se quedan de noche en sus lugares de trabajo enseñando a sus hijos a usar sus computadoras.
Odmítám přijmout názor, že Ukrajina je tak tragicky spjata s bezhvězdnou půlnocí komunistického dědictví, že nikdy nemůže spatřit úsvit míru a opravdové evropské jednoty.
Me rehúso a aceptar la visión de que Ucrania está tan trágicamente unida a la opaca medianoche de la herencia del comunismo que nunca podrá ver el amanecer de paz y verdad de la unidad europea.
Tehdy se Ukrajina dostala do centra světové pozornosti, ale samotní Ukrajinci se o katastrofě dozvěděli o mnoho později.
En ese entonces, Ucrania se convirtió en el centro de la atención mundial, pero los ucranianos se enteraron del desastre mucho tiempo después que el resto del planeta.
Udělali jsme maximum pro to, aby se Ukrajina stala atraktivní zemí pro zahraniční investory.
También estamos haciendo todo lo posible con el fin de que Ucrania resulte atractiva para los inversionistas extranjeros.
Výměnou Ukrajina dodrží svůj díl úmluvy: kromě uzavření Černobylu zavedeme západní standardy jaderné bezpečnosti a obnovíme spolupráci s Mezinárodním měnovým fondem prostřednictvím programu Extended Fund Facility.
A cambio, Ucrania cumplirá con su parte del trato: además de cerrar Chernobyl, adoptaremos los estándares de seguridad nuclear occidentales y renovaremos nuestra cooperación con el FMI.
Snahy dosáhnout dohody zablokovalo Rusko a Ukrajina a menším dílem také Čína.
Rusia y Ucrania -y, en menor medida, China- bloquearon las gestiones para alcanzar un acuerdo.
WASHINGTON, DC - Ukrajina se náhle ocitla v bodě demokratického přelomu.
WASHINGTON, DC - De un día para el otro se ha producido en Ucrania un gran avance democrático.
Ukrajina trpí třemi velkými hospodářskými problémy.
Tres grandes problemas económicos aquejan a Ucrania.
V uplynulých čtyřech letech zažila Ukrajina bezpříkladné zpronevěry páchané jejími vládci - majetek Janukovyčovy rodiny dosáhl podle odhadů hodnoty 12 miliard dolarů.
Durante los últimos cuatro años, los gobernantes ucranianos se dieron a un grado de malversación de fondos públicos nunca antes visto; se estima que la familia de Yanukóvich acumuló un patrimonio de doce mil millones de dólares.
Za prvé a především bude Ukrajina muset výrazně snížit svůj rozpočtový schodek, čehož by se vzhledem k vysokým daňovým příjmům mělo dosáhnout prostřednictvím výdajových škrtů a zmrazení.
Primero y principal, Ucrania necesita una reducción drástica del déficit fiscal, para lo cual, dado el elevado nivel de recaudación impositiva, deberá apelar a recortes y congelamientos del gasto.
Ukrajina také potřebuje spolupracovat s EU.
También es necesario que Ucrania colabore con la Unión Europea.
Nová vláda může do týdne splnit podmínky EU pro podpis dávno uzavřené asociační dohody a tato otázka by měla být na pořadu jednání březnového summitu EU-Ukrajina.
El nuevo gobierno sólo necesita una semana para satisfacer las condiciones de la UE para la firma del acuerdo de asociación ya concertado (que debería agendarse para la cumbre bilateral de marzo).