Uruguay spanělština
Uruguay
Význam Uruguay význam
Co v spanělštině znamená Uruguay?
Uruguay
Překlad Uruguay překlad
Jak z spanělštiny přeložit Uruguay?
Uruguay spanělština » čeština
Příklady Uruguay příklady
Jak se v spanělštině používá Uruguay?
Citáty z filmových titulků
Los cruceros Ajax, Achilles y Exeter están combatiendo cerca de Uruguay.. contraelGrafSpee.
Naše křižníky Ajax, Achilles a Exeter bojují u břehů Uruguaye proti Graf Spee.
El Capitán Langsdorff me ha encargado que les diga que. como estamos en Uruguay y es país neutral. de acuerdo con el Derecho Internacional. mañana estarán todos en libertad.
A tak mi kapitán Langsdorff řekl, ať vám vyřídím. že jsme na neutrálním území Uruguaye. A podle mezinárodního práva, budete všichni propuštěni na svobodu.
Dile que éste es el mejor sitio de Uruguay.
Obrovská reklama pro Uruguay.
Aunque es posible que Uruguay entre en guerra a nuestro lado. y entonces caería en nuestras manos.
Jenže kdyby Uruguay vstoupila do války na naší straně. získali bychom Grafa Spee pro sebe.
Se oculta en Uruguay.
Skrývá se v Uruguayi.
La otra llave la tenía Szell en Uruguay.
Další klíč měl už jen Szell v Uruguayi.
Llevaba dinero de París a Uruguay. Eso es todo.
Vozila jsem peníze z Paříže do Uruguaye, to je všechno.
Llámame pronto que me voy a Sudamérica esta noche. A Uruguay.
Každopádně mi rychle zavolej, protože večer odlítám do Uruguaye.
No sé. Creo que hace frontera con Uruguay.
Žádnýho vandráka sem tady neviděl.
Hubo un golpe en Uruguay.
V Huruguaji byl převrat.
Uruguay.
V Uruguaji.
Miren, iahí está Uruguay!
Hele, tohle je jako Uruguay.
Cuando construíamos casas en Uruguay, vivíamos a un pueblo de distancia.
Když jsme pomáhali stavět domy v Uruguayi, byli jsme ve vedlejších městech a nikdy jsme se nesetkali.
Inglaterra contra Uruguay y antes de la final, en el cual supusieron que no estaría presente Corea del Norte.
Anglii proti Uruguay a před finálem, do kterého se podle předpokladů neměla Severní Korea dostat.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Las izquierdas responsables de Chile, Brasil y Uruguay son excepciones a la naciente regla que impuso el Presidente de Venezuela, Hugo Chávez.
Zodpovědná levice v Chile, Brazílii a Uruguayi je výjimkou z rýsujícího se pravidla nastaveného venezuelským prezidentem Hugem Chávezem.
Otro impulso adicional vino de los acuerdos alcanzados en 1994 como parte de las negociaciones de libre comercio conocidas como Ronda de Uruguay, junto con la liberalización general de los flujos de capital.
Navíc globální růst povzbudilo dokončení uruguayského kola vyjednávání o volném obchodu v roce 1994 a celková liberalizace kapitálových toků.
Sin embargo, Marx goza de buena salud; por lo menos en Uruguay, aunque quizá también en otras partes.
Marx ovšem není zdaleka mrtev, a o to méně v Uruguaji a dost možná i leckde jinde.
Jorge Batlle, candidato del Partido Colorado, que ha predominado en la vida política del Uruguay por décadas, necesitaba para derrotar a Vázquez un apoyo decisivo de su rival, el más conservador Partido Blanco.
Jorge Batlle, představitel v poslední době nejvlivnější strany Colorado, potřeboval masivní podporu konkurenční strany Blanco; jen tak by totiž Vázqueze mohl přemoci.
A diferencia de Chile, donde un socialismo modernizado acaba de llegar a la presidencia por primera vez desde el golpe contra Allende, en Uruguay inclusive los izquierdistas moderados se aferran a una militancia pasional, a Cuba y al Che Guevara.
Narozdíl od Chile, kde si obrození socialisté nedávno a poprvé od svržení Allendeho zajistili prezidentské křeslo, jsou dokonce i ti neumírněnější uruguayští levičáci zaníceně bojovní a tíhnou ke Kubě a Che Guevarovi.
De mediados de los cincuenta a los setenta, Uruguay sufrió un duro estancamiento a raíz de un proteccionismo desenfrenado, una gestión irresponsable de las finanzas públicas y un estricto control del tipo de cambio.
V padesátých až sedmdesátých letech Uruguay opravdu trpěla krutou stagnací, jíž zapříčinil přebujelý protekcionismus, neodpovědné zacházení se státními penězi a přísná devizová kontrola.
Pero un ubicuo malestar aqueja al Uruguay y lleva a la gente a procurar un cambio del sistema.
Uruguay přesto svírá všudypřítomný pocit neklidu, který vládu a občany nutí k tomu, aby v systému hledali chyby a snažili se o jejich nápravu.
La disyuntiva del flamante presidente está entre ser el Kerenski o ser el Thatcher del Uruguay.
Bude muset počítat s protesty silných a vlivných odborů. Prezident Batlle stojí na rozcestí: buď se stane Thatcherovou nebo skončí jako Kerenskij.
Países pequeños y en desarrollo como Croacia, Omán, Kuwait y Uruguay podrían considerar imprácticas las exhortaciones a emular a países como Suiza y Noruega.
Rozvíjející se malé státy, jako jsou Chorvatsko, Omán, Kuvajt nebo Uruguay, mohou pokládat výzvy k napodobování států typu Švýcarska a Norska za nepraktické.
UU. y Uruguay y el Acuerdo de Promoción Comercial Perú-EE. UU. cuentan con anexos que efectivamente excluyen la deuda soberana.
Stejně tak Bilaterální investiční dohoda mezi USA a Uruguayí a Dohoda o podpoře obchodu mezi USA a Peru obsahují dodatky, které suverénní dluh v podstatě vyřazují.
De manera similar, si bien Alan García ganó en el Perú, no proviene de un partido de izquierda dura que ha terminado por seguir el buen camino (como Lula da Silva en Brasil, Michelle Bachelet en Chile y Tabaré Vázquez en Uruguay).
Obdobně platí, že ačkoli v Peru zvítězil Alan García, nepatří ke tvrdě levicové partaji, která nakonec prozřela (jako Lula da Silva v Brazílii, Michelle Bacheletová v Chile a Tabaré Vázquez v Uruguayi).
Como economista jefe del Banco Mundial, examiné la Ronda del Uruguay de 1994 y concluí que tanto su programa como sus resultados discriminaban a los países en desarrollo.
Coby hlavní ekonom Světové banky jsem posuzoval Uruguayské kolo roku 1994 a došel jsem k závěru, že jeho agenda i výsledky diskriminovaly rozvojové země.
Cuando se inició la Ronda del Uruguay, hubo un gran acuerdo para ampliar el programa e incluir los servicios y los derechos de propiedad intelectual, cuestiones que constituían motivos de particular interés para los países desarrollados.
Když začalo Uruguayské kolo, bylo ujednáno, že agenda bude rozšířena tak, aby zahrnula služby a práva k duševnímu vlastnictví - dvě témata obzvláštního významu pro vyspělé země.
Desde luego, el gran logro de la Ronda del Uruguay fue la creación de un imperio básico de la ley en el comercio internacional.
Ovšemže, velkým úspěchem Uruguayského kola bylo zavedení základního právního řádu v mezinárodním obchodě.
Uruguay čeština
Překlad Uruguay spanělsky
Jak se spanělsky řekne Uruguay?
Příklady Uruguay spanělsky v příkladech
Jak přeložit Uruguay do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Obrovská reklama pro Uruguay.
Dile que éste es el mejor sitio de Uruguay.
Jenže kdyby Uruguay vstoupila do války na naší straně. získali bychom Grafa Spee pro sebe.
Aunque es posible que Uruguay entre en guerra a nuestro lado. y entonces caería en nuestras manos.
Hele, tohle je jako Uruguay.
Miren, iahí está Uruguay!
Anglii proti Uruguay a před finálem, do kterého se podle předpokladů neměla Severní Korea dostat.
Inglaterra contra Uruguay y antes de la final, en el cual supusieron que no estaría presente Corea del Norte.
Já, Choi Soojin,jsem bojovala na vysoké Uruguay.
Yo, Choi Soojin, luché contra Uruguay en la universidad.
Malého naštvaného národu vloženeho mezi Parayuay a Uruguay.
Una pequeña nación enfurecida, justo entre Paraguay y Uruguay.
Běž do kavárny Uruguay a přines nám dvě kávy.
Ándate hasta el café Uruguay y tráenos dos cafés de los ricos.
A pak Uruguay.
Y después Uruguay.
Nate, posadím tě na vlak do New Yorku, a ty pak odletíš pryč s Air Uruguay.
Nate, te he puesto en un tren a New York y volarás con Air Uruguay.
Uruguay souhlasí. - Ano, Čína taky.
Uruguay está de acuerdo.
Uruguay.
Uruguay.
Podrobil si Uruguay.
Han sometido a Uruguay.
Uruguay se ujímá vedení gólem na hranici ofsajdu.
Uruguay toma la ventaja con un gol fuera de juego.
Uruguay je strašně daleko.
Uruguay está lejos.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
V padesátých až sedmdesátých letech Uruguay opravdu trpěla krutou stagnací, jíž zapříčinil přebujelý protekcionismus, neodpovědné zacházení se státními penězi a přísná devizová kontrola.
De mediados de los cincuenta a los setenta, Uruguay sufrió un duro estancamiento a raíz de un proteccionismo desenfrenado, una gestión irresponsable de las finanzas públicas y un estricto control del tipo de cambio.
Uruguay přesto svírá všudypřítomný pocit neklidu, který vládu a občany nutí k tomu, aby v systému hledali chyby a snažili se o jejich nápravu.
Pero un ubicuo malestar aqueja al Uruguay y lleva a la gente a procurar un cambio del sistema.
Rozvíjející se malé státy, jako jsou Chorvatsko, Omán, Kuvajt nebo Uruguay, mohou pokládat výzvy k napodobování států typu Švýcarska a Norska za nepraktické.
Países pequeños y en desarrollo como Croacia, Omán, Kuwait y Uruguay podrían considerar imprácticas las exhortaciones a emular a países como Suiza y Noruega.