začínající čeština
Příklady Začínající spanělsky v příkladech
Jak přeložit Začínající do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Je to začínající nadějná mladá herečka.
Es una joven actriz muy prometedora.
Začínající farmáři se stávají bohatými, díky nám.
He tenido clientes peones en enero y en junio bebiendo champagne.
Když mi začínající právník a vlastní dcera říkají, že nedostačuji svým povinnostem.
Cuando un abogado novato y mi hija me dicen que no cumplo con mis tareas.
Pouze lituji, že vy jako začínající autorka jste nebyla přítomna, abyste svýma velkýma uhrančivýma očima sledovala ostříleného profesionála v akci.
Sólo siento que usted, como escritora principiante no estuviera presente para observar con sus mágicos ojos a un profesional experto en acción.
Začínající autoři mi platí, abych nahrála jejich skladby.
Los nuevos me pagan para que grabe su material.
Já nejsem začínající.
No tan nuevo.
Restaurace je ideální místo pro začínající milence, ale strašné místo pro manželské páry.
Éste es un lugar ideal para los amantes, pero terrible para los matrimonios.
Tyto začínající hvězdy jsou právě vypuštěny do galaxie. Jsou stále obklopeny chomáči mlhovin plynu a prachu, které je utvořily.
Estas jóvenes estrellas son conducidas a la galaxia aún con rastros de nebulosidad el gas y el polvo con el que se formaron.
Kteří, začínající na konci, nyní přicházejí do Roklinky Elfského domova Elrondova aby se zde účastnili oslavy 129. narozenin Frodova starého příbuzného Bilba Pytlíka, slavného přemožitele draků.
Quienes, comenzando al final, se acercan ahora a Rivendel el hogar encantado de Elrond para celebrar el cumpleaños 129 del viejo pariente de Frodo Bilbo Bolsón, conocido atormentador de dragones.
Ne, začínající.
Acabo de empezar.
Spousta lidí si myslí, že slavní lidé jako vy kašlou na začínající talenty jako jsem já.
Mucha gente cree que tipos como tú, que han alcanzado la fama. son insensibles a jóvenes talentosos que luchan por salir adelante, como yo.
Gary, začínající lékař.
Gary. Gary empezó medicina?
Hledám slovo začínající na H.
Bueno, yo con mi ojito derecho. veo, veo algo que empieza por A.
Do El Morocco, samozřejmě. Brunetka jež mu dělala společnost. byla Lolly Hayesová, začínající herečka.
Al Morocco, naturalmente. esa morocha en su brazo. era Holly Hayes, una nueva estrella.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Novátorské firmy začínající od píky se rychleji než kdykoliv v minulosti proměňují v ohromné společnosti.
Las compañías innovadoras nacientes se convierten en empresas enormes más rápido que nunca.
Místní vláda v Dalianu vybudovala detailně propracovaný komplex pro vývoj softwaru ve stylu Silicon Valley, kde si studenti při návratu ze zahraničí můžou pronajmout levné kanceláře pro začínající firmy.
El gobierno local de Dalian construyó un complicado parque para el desarrollo de software al estilo de Silicon Valley, donde los estudiantes que regresan del extranjero pueden rentar espacios de oficina a bajo costo para echar a andar sus compañías.
Zejména to platí pro začínající a malé firmy - tedy právě pro ty aktéry, o nichž všichni doufají, že se vynoří v příští vlně nových Silicon Valley.
Esto es especialmente cierto en el caso de las empresas nuevas y pequeñas -exactamente los participantes que todos esperan en la nueva ola de Silicon Valleys.
Za přední prioritu agendy Německa pro jeho předsednictví EU a skupiny G8, začínající v lednu, stanovila kancléřka Angela Merkelová řešení změny klimatu.
La canciller Angela Merkel convirtió el tratamiento del cambio climático en una alta prioridad en la agenda de Alemania para sus presidencias de la UE y del G8, que comienzan en enero.
Lze tvrdit, že úspěchy Silicon Valley jsou spíše funkcí jedinečného kulturního dědictví než vládní politiky (ačkoliv vláda nepřímo podpořila některé nejúspěšnější tamní začínající firmy).
Se puede sostener que los logros de Silicon Valley tienen relación con una tradición cultural específica y única, más que de una política de gobierno (si bien el gobierno ha impulsado indirectamente algunos de sus emprendimientos más exitosos).
Inovativní začínající firmy působící v mobilním a globalizovaném světě však budou stále častěji zjišťovat, že dokážou obejít omezení určité lokality tím, že přesunou některá nebo všechna svá aktiva či provozy do lokality jiné.
Sin embargo, en un mundo globalizado y móvil cada vez más emprendimientos innovadores verán que pueden eludir las limitaciones de un país cambiando a otro lugar la totalidad o parte de sus recursos.
Byla navržena aktivnější role USA, začínající bezletovou zónou.
Algunos han sugerido que los Estados Unidos tengan una participación militar más activa, empezando con una zona de exclusión aérea.
Zastavit začínající latinskoamerické závody ve zbrojení je zřejmě tou nejlepší myšlenkou.
La de detener la incipiente carrera de armamentos en América Latina es la mejor idea posible para ello.
Smrštění úvěrů téměř vždy nejsilněji postihuje malé a začínající podniky.
Las contracciones del crédito casi siempre golpean con mayor dureza a las empresas pequeñas y de reciente creación.
Bankovní půjčky se začaly zvyšovat, ale malí vypůjčovatelé, noví vypůjčovatelé a začínající firmy jsou běžně odmítáni.
Los préstamos bancarios han comenzado a aumentar, pero los pequeños prestatarios, los nuevos prestatarios y las compañías flamantes normalmente reciben un no como respuesta.