acá spanělština
tady, sem, zde
Význam acá význam
Co v spanělštině znamená acá?
acá
acá
Překlad acá překlad
Jak z spanělštiny přeložit acá?
Příklady acá příklady
Jak se v spanělštině používá acá?
Citáty z filmových titulků
Jim ven acá.
Jime, pojď sem!
Vienen para acá.
Šli tímhle směrem.
Ven acá.
Pojď sem.
Tráiganla acá. Coordinen el ajuste con Langley.
Vylaďte ty změny s Langley.
Todos los tontos que serán engañados, vengan para acá para defraudarlos.
Všichni, kdo chcete očesat, zúčastněte se tohoto švindlu.
Vendrías para acá?
Vrať se.
Ven acá con eso.
Dejte to sem, laskavě.
Todos corriendo de acá para allá.
To je pobuřování.
Venía para acá. Tenía una cita.
Byl jsem na cestě, sem do garáže, na jednu schůzku.
Traiga acá.
Dejte to sem.
Te voy a enseñar una cosa. Ven acá.
Chci vám něco ukázat.
Ven acá.
Pojďte sem.
Ya arriesgué mi vida para venir hasta acá.
Potom, co jsem riskoval svůj život cestou sem?
Vení acá.
Pojďte sem!
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ahora los estadounidenses han caído en cuenta de que acabé acá por error y quieren liberarme.
Teď už Američané vědí, že jsem tu skončil omylem, a řekli mi, že mě chtějí nechat odejít.
Mientras tanto, los recortes de las emisiones de CO2, aún los más drásticos, tendrán escaso impacto en los huracanes de acá a 50-100 años.
I dramatická snížení emisí CO2 přitom budou mít velmi malý dopad na hurikány ode dneška za 50-100 let.
No importa cuán poco consistentes puedan parecer estas actitudes, siguen siendo generalizadas y no se pueden ignorar, debido a que sugieren que la gente acá concibe a la OTAN como un paraguas protector, no algo a lo que deban contribuir.
Nehledě na rozkolísanost těchto postojů je jedno jisté: jsou široce rozšířené a nelze je ignorovat, poněvadž svědčí o tom, že Rumuni NATO vnímají jako ochranný deštník, ne jako něco, do čeho by měli sami nějak přispívat.
El suspiro de alivio de Europa sobre el supuesto fin de la disputa entre Rusia y Ucrania sobre los precios del gas se pudo oír acá en Kiev.
Evropa si nad domnělým ukončením sporu mezi Ruskem a Ukrajinou kvůli cenám plynu oddechla tak hlasitě, že to bylo slyšet až tady v Kyjevě.
El gobierno británico determinó que se me daría el estatus de exiliado acá en Inglaterra.
Britská vláda rozhodla, že mi má být zde v Anglii přiznán status exulanta.
Por supuesto, acá se ha visto todo tipo de pogrom concebible: contra castas, tribus, religiones.
Pochopitelně jsme zde byli svědky všech typů pogromů - proti kastám, kmenům, náboženstvím.
Sospecho que acá el problema refleja diferencias fundamentales en la manera en que mujeres y los hombres se aproximan a la ciencia como un microcosmos de la vida.
Domnívám se, že zde tento problém odráží zásadní rozdíl v tom, jak ženy a muži přistupují k vědě coby mikrokosmu života.