tady čeština
Překlad tady spanělsky
Jak se spanělsky řekne tady?
Příklady tady spanělsky v příkladech
Jak přeložit tady do spanělštiny?
Jednoduché věty
Tady bys čekat neměl.
No debes esperar aquí.
Příživníky tady nechceme.
Aquí no queremos gorrones.
Tady se nedá dýchat.
Aquí no se puede respirar.
Přestože tady sedím na slunci, stále je mi zima.
A pesar de estar sentado aquí al sol, todavía tengo frío.
Tady chybí ubrousek.
Aquí falta una servilleta.
Plavu rád, ale ne tady.
Me gusta nadar, pero no me gusta nadar aquí.
Život tady je mnohem jednodušší, než býval dřív.
La vida aquí es mucho más fácil de lo que lo era antes.
Tady je moje kamarádka Felicie.
Aquí está mi amiga Felicia.
Už jsme tady.
Ya estamos aquí.
Citáty z filmových titulků
Tady je další chlapec.
Aquí está nuestro próximo chico.
Na tvůj tanec breakdance tady není místo.
Borrando los movimientos de breakdance. Y no era el momento.
Choi Yoon hyung nás tady navštívil.
Choi Yune también estuvo aquí el otro día.
Jsem tady, abych se omluvila.
Vine a disculparme.
Pane Cha, už jste tady?
Hola, Sr. Cha.
Tady jsou vitamíny.
Te traje algunas vitaminas.
Můj snímek! Choi Yoon ho vzal jak tady byl.
Choi Yune se las llevó el otro día.
Nikdo tady není.
No hay nadie en casa de Yune. Cariño.
Co jsi udělala otci, že se tak zlobí? Co tady děláte?
No puedo ni darte medicinas.
Tady, obleč si to.
Aquí tienes.
Jo, kulka. je tady.
La bala está justo aquí. Aquí.
Já tady bydlím.
Esta es nuestra casa.
Strýčku, tady je jídlo.
Tío, come uno tú también.
Tady. Máš přinést notebook.
La Sra. Oh quiere su ordenador.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ve srovnání s náklady na vojenské a mírové operace jde tady o směšně nízké částky.
En comparación al costo de la intervención militar y la preservación de la paz, los costos financieros de este esquema son ridículamente bajos.
Tady na sebe Finové, již v současnosti předsedají EU, vzali iniciativu a usilují o zavedení pragmatického řešení, které zohledňuje obě strany konfliktu.
En este respecto, los finlandeses, que ejercen hoy la presidencia de la UE, han planteado una solución pragmática que toma en cuenta ambos lados del conflicto.
Tady kopaná vytváří paralelu s dnešními globálními trhy, které vyžadují obdobnou restrukturalizaci národních ekonomik.
En este sentido, existe un paralelismo entre el fútbol y los mercados globalizados de hoy, que hacen necesaria una reestructuración similar de las economías nacionales.
Tady Greenspan trvá na svém a vinu nepřiznává.
Aquí Greenspan se mantiene firme y se declara inocente.
Tady do hry vstupuje veřejný sektor.
Es aquí donde interviene la opinión pública.
Tady by se dalo využít odstrašování - jeho účinnost spočívá v základech lidské povahy, nikoliv v jakémsi neuchopitelném výplodu studené války.
La disuasión (que funciona con base en la naturaleza humana y no gracias a algún mecanismo misterioso exclusivo de la Guerra Fría) puede utilizarse aquí.
Avšak věda se liší, shodují se všichni - a právě tady Spojené státy začínají vyčnívat jako varovný příklad pro okolní svět.
Pero casi todo el mundo está de acuerdo en que las ciencias son otra cosa, y en esto, los Estados Unidos se están convirtiendo en un ejemplo aleccionador para el resto del mundo.
Právě tady se prosazuje koncepce morální zdrženlivosti Svaté aliance.
En ese punto es en el que interviene el concepto de contención moral de la Santa Alianza.
Právě tady leží cesta k trvalému míru.
Ésa es la vía de la paz sostenida.
Zajistit, aby vlády vyvíjely úsilí o dosažení míru - právě tady čeká úkol na vás.
Usted puede participar para asegurar que los gobiernos trabajen a favor de la paz.
Delegáti Konventu by tady ale neměli skončit.
Pero los delegados a la Convención no se deben detener allí.
Tady znalci skutečně mají kus pravdy: přetrvá-li na Sibiři současný stav blízký ekonomické stagnaci, svět bude svědkem druhého, obřího projevu finlandizace, tentokrát na východě.
De hecho, los analistas tienen una teoría: si persiste el actual cuasi estancamiento económico en Siberia, el mundo será testigo de una segunda edición épica de Finlandización, esta vez en el este.
Jde tady i o něco nového.
Algo nuevo sucede ahora.
I tady hraje neúměrně velkou roli chudoba.
Aquí también la pobreza tiene un papel desproporcionadamente grande.
Možná hledáte...
Tadeo |
Tad |
Taday |
Tadeusz Bór-Komorowski |
Tadžikistán |
tadyhle |
Tadmor |
Tadeáš |
Tadao Andó |
Tad Williams |
Tadzhikistan |
Tadorna tadorna