tady čeština

Překlad tady anglicky

Jak se anglicky řekne tady?

tady čeština » angličtina

here over here there

Doporučujeme

Patnáct vět anglickyNeboj se! | Don't be afraid!Patnáct anglických vět na téma strach a obavy.Naučit se 15vet.cz »

Příklady tady anglicky v příkladech

Jak přeložit tady do angličtiny?

Jednoduché věty

Nesnáším pavouky. Jsou vždycky tady, aby mě vyděsili, když uklízím.

I hate those spiders. They're always there to freak me out when I'm cleaning.

Ahoj? Jste stále ještě tady?

Hello? Are you still here?

Je tady někde poblíž McDonald?

Is there a McDonald's near here?

Počkej tady, než se vrátím.

Wait here till I come back.

Počkej tady, dokud se nevrátím.

Wait here till I come back.

Zůstaň tady s námi!

Stay here with us.

Nazdar, tady Mike.

Hello, this is Mike.

Už jsou tady.

They're already here.

Jak dlouho tady budeš?

How long will you be here?

Jak dlouho tady budete?

How long will you be here?

Raději bych zůstal tady.

I'd rather stay here.

Měli bychom tady zatím počkat.

We should wait here for the moment.

Tady je ta řeka nejhlubší.

This river is deepest here.

Jsem tady cizincem.

I'm a stranger here.

Citáty z filmových titulků

Mám to udělat tady?

I'm going to pee my pants.

Bydlíte tady?

Do you live here?

Proč jste se vyčural tady?

Why would you do that?

Vyčural jste se tady!

Your piss!

Myslím, že vařená vejce tady chutnají nejlíp.

In the whole world, eating eggs in the Hot Room is the best.

Máte tady někoho?

Do you know someone who lives here?

To je Yuneho dům. Náš dům je tady.

This is Yoon's house and our house is over here.

Rozhodneš se tady a teď.

Say it now.

Jednou jsme tady, tak se o tebe musíme postarat.

Once we're there, we can take care of you.

Je tady naděje, Marku.

There is hope, Mark.

Helikoptéry tady čas od času lítají.

Helicopters fly from time to time.

Tady.

Toma.

Nanali, až se vrátím, tak to uklidím. Zatím tady počkej.

Nanali, I'll clean it up right away, so stay right there.

Hej, ty tady chceš zůstat?

Hey, you're planning on staying here?

Doporučujeme

Patnáct vět anglickyPráce a zaměstnání | Work and jobsPatnáct nejdůležitějších vět, které v angličtině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.Naučit se 15vet.cz »

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Ve srovnání s náklady na vojenské a mírové operace jde tady o směšně nízké částky.

In comparison to the cost of military intervention and peacekeeping, the financial costs here are ridiculously low.

Tady na sebe Finové, již v současnosti předsedají EU, vzali iniciativu a usilují o zavedení pragmatického řešení, které zohledňuje obě strany konfliktu.

Here the Finns, who chair the EU right now, have taken an initiative to implement a pragmatic solution that takes into consideration both sides in the conflict.

Tady kopaná vytváří paralelu s dnešními globálními trhy, které vyžadují obdobnou restrukturalizaci národních ekonomik.

Here, soccer parallels today's globalized markets, which make similar restructuring of national economies necessary.

Tady Greenspan trvá na svém a vinu nepřiznává.

Here, Greenspan holds his ground, and pleads not guilty.

Tady by se dalo využít odstrašování - jeho účinnost spočívá v základech lidské povahy, nikoliv v jakémsi neuchopitelném výplodu studené války.

Deterrence - which works by basic human nature, not through some arcane construct peculiar to the Cold War - can be brought to bear here.

Avšak věda se liší, shodují se všichni - a právě tady Spojené státy začínají vyčnívat jako varovný příklad pro okolní svět.

But science, almost everyone agrees, is different, and here the United States is beginning to stand as a cautionary example to the rest of the world.

Právě tady se prosazuje koncepce morální zdrženlivosti Svaté aliance.

Here is where the Holy Alliance concept of moral restraint comes in.

Právě tady leží cesta k trvalému míru.

Therein lies the path to sustained peace.

Tady příklon k lidu zahrnuje i americký lid: dynamiku, kreativitu a zdroje amerických obchodních i neziskových organizací, které už jsou po celém světě činné.

Here, the pivot to the people includes the American people: the dynamism, creativity, and resources of American business and non-profit organizations already engaged around the world.

Tady znalci skutečně mají kus pravdy: přetrvá-li na Sibiři současný stav blízký ekonomické stagnaci, svět bude svědkem druhého, obřího projevu finlandizace, tentokrát na východě.

Indeed, the pundits have a point: if the current economic near-stagnation in Siberia persists, the world will witness a second, epic edition of Finlandization, this time in the east.

Navíc zde není žádný jiný patrný způsob, jak urychlit přesvědčování Arabů o tom, že Izrael tady prostě zůstane, než jim náklady na tuto vyhlazovací válku co nejvíce zvýšit.

Moreover, there seems no obvious way to speed up the process of convincing the Arabs that Israel is here to stay except by making this war of attrition as costly as possible for them.

Jde tady i o něco nového.

Something new is at work.

I tady hraje neúměrně velkou roli chudoba.

Here, too, poverty plays a disproportionate role.

Intenzita zachycuje sílu hurikánu, která zahrnuje rychlost větru, a tady byl zaznamenán jistý nárůst.

Intensity measures a hurricane's force, which includes wind speeds, and there has been some recorded increase.

Možná hledáte...

Doporučujeme

Patnáct vět anglickyMáme naspěch | In a hurryTyhle věty vám přijdou v angličtině vhod, až budete pospíchat.Naučit se 15vet.cz »