tady čeština

Překlad tady italsky

Jak se italsky řekne tady?

tady čeština » italština

qui qua ecco vi quassù lí ci

Příklady tady italsky v příkladech

Jak přeložit tady do italštiny?

Jednoduché věty

Tady je moje peněženka.

Ecco il mio portafoglio.

On už je tady.

È già qua.

Můžu tady fotit?

Posso far foto qui?

Nejsem tady, abych bojoval.

Non sono qua per combattere.

I tady by to chtělo revoluci.

Anche qua ci vorrebbe una rivoluzione.

Tady jsem.

Eccomi.

Já jsem tady.

Sono qua.

Já jsem tady.

Sono qui.

Já jsem tady.

Io sono qui.

Já jsem tady.

Io sono qua.

Citáty z filmových titulků

Nakonec jsme se dohodli, že se sejdeme tady v nemocnici.

Ne e' venuto fuori che gli ho fatto accettare un incontro dal vivo qui in ospedale.

Jste v pořádku? Bolí vás to tady?

Ti fa male qui?

Nebo tady?

O qui?

A co tady dole?

E qui? O qui sotto?

Tady pan Hicks potřebuje ledvinové testy.

Va bene, ascolta, voglio che tu esegua degli esami delle funzioni renali del signor Hicks.

Já byla tady.

Io ero qua da lei.

A tady to je.

Ed eccoli qui.

Jsme tady jediní lidé.

Noi siamo le uniche persone qui.

Aniž bych si to uvědomoval, jsem tady méně osamělý, než jsem byl dlouhou dobu předtím. Protože jsem tady s ostatními lidmi v kontaktu časteji, než jsem byl v minulých letech.

Senza saperlo, probabilmente ora io sono molto meno solo di quanto lo sono stato per lungo tempo, visto che interagisco con la gente molto di piu' di quello che ho fatto per molti anni.

Aniž bych si to uvědomoval, jsem tady méně osamělý, než jsem byl dlouhou dobu předtím. Protože jsem tady s ostatními lidmi v kontaktu časteji, než jsem byl v minulých letech.

Senza saperlo, probabilmente ora io sono molto meno solo di quanto lo sono stato per lungo tempo, visto che interagisco con la gente molto di piu' di quello che ho fatto per molti anni.

Budeš mi děkovat, až tady budeš.

Mi ringrazierai, una volta che sarai entrato in acqua.

Neměla bys tady pobíhat sama.

Non dovresti passeggiare da sola, da queste parti.

Měla bych si zvyknout chodit tady sama, ne?

Dovrei abituarmi a stare sola, giusto?

Já vím, ale myslel jsem, že se ti to tady se mnou líbilo.

Lo so, ma pensavo che ti piacesse stare qui con me.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Zajistit, aby vlády vyvíjely úsilí o dosažení míru - právě tady čeká úkol na vás.

E poi entriamo in gioco noi, per garantire che i governi lavorino per raggiungere un accordo di pace.

Zjednodušený argument, že Řecko nemá mnoho co vyvážet, tady neplatí.

Dire con superficialità che la Grecia ha poco da esportare non ha alcuna rilevanza in questo contesto.

Tady se své úlohy musí ujmout také soukromý sektor.

In questo caso anche il settore privato ha un ruolo da svolgere.

I tady by se mělo ujmout vedení Německo.

Anche in questo caso, la Germania dovrebbe prendere il comando.

I tady je nezbytné vyvarovat se tomu, aby se rozhovory staly hrou s nulovým součtem.

Anche in questo caso dobbiamo evitare che i discorsi diventino un gioco a somma zero.

Právě tady do rovnice vstupuje Asie.

È qui che subentra l'Asia.

Právě tady je stěžejní porozumět příležitostem na úrovni měst.

In questo contesto è fondamentale comprendere le opportunità che offrono le città.

Tady by vůdčí úlohu měl hrát stát a z dobrých důvodů tak činí ve většině tržních ekonomik.

In questo caso, dovrebbe essere il governo a giocare un ruolo fondamentale, così come accade nella maggior parte delle economie di mercato, e a ragione.

Tady existuje slibná novinka: po 40 letech se Bedaquiline nedávno stal prvním novým lékem na TBC, jejž schválil americký Úřad pro kontrolu potravin a léků.

A questo proposito, ci sono alcune notizie promettenti: il Bedaquiline è recentemente diventato il primo farmaco innovativo contro la tubercolosi ad essere approvato dalla US Food and Drug Administration in 40 anni.

Je však důležité tady neustrnout.

Ma è importante non fermarsi qui.

A právě tady to vypadá, jako by se Obama, pod vlivem mocné americké farmaceutické lobby rozhodl podkopat svou vlastní erbovní reformu.

E a questo proposito, Obama sembra determinato a compromettere la riforma che porta la sua firma, a causa delle pressioni della potente lobby farmaceutica statunitense.

Uniká mi tady něco?

C'è qualcosa che mi è sfuggito?

Právě tady přichází na řadu rozvojová agenda pro období po roce 2015.

È a questo punto che entra in gioco l'agenda di sviluppo post 2015.

Finanční trhy jsou ujišťovány, že euro tady zůstane.

Inoltre, i mercati finanziari sono stati rassicurati sul fatto che l'euro è qui per restare.

Možná hledáte...