tady čeština
Překlad tady rusky
Jak se rusky řekne tady?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.
Příklady tady rusky v příkladech
Jak přeložit tady do ruštiny?
Jednoduché věty
Už tady není.
Его больше здесь нет.
On už tady není.
Его больше здесь нет.
Pracuji tady.
Я работаю здесь.
Tady mám mapu.
Здесь у меня карта.
Můžu tady fotit?
Я могу здесь фотографировать?
Nesnáším pavouky. Jsou vždycky tady, aby mě vyděsili, když uklízím.
Я ненавижу пауков. Они всегда тут, чтобы напугать меня, когда я навожу порядок.
Tady bylo zabito velké množství vojáků.
Здесь было убито множество солдат.
Jsou tady v okolí medvědi?
Здесь в округе есть медведи?
Kdy tady mám být?
Когда именно мне следует тут быть?
Měl by jsi tady do půl třetí zůstat.
Тебе бы следовало здесь остаться до половины третьего.
Musím tady počkat.
Я должен подождать здесь.
Je to tady?
Это здесь?
Jak jsi věděl, že jsme tady?
Как ты узнал, что мы здесь?
Je tady něco na občerstvení?
Закуска есть?
Citáty z filmových titulků
Proč jsi tady ve škole?
Зачем вы пришли в школу?
Jsme tady jediní lidé.
Мы единственные люди здесь.
Aniž bych si to uvědomoval, jsem tady méně osamělý, než jsem byl dlouhou dobu předtím. Protože jsem tady s ostatními lidmi v kontaktu časteji, než jsem byl v minulých letech.
И, пожалуй, не осознавая этого, менее одиноким чем был долгое время до этого потому что здесь я общаюсь гораздо чаще с людьми чем за многие годы до этого.
Aniž bych si to uvědomoval, jsem tady méně osamělý, než jsem byl dlouhou dobu předtím. Protože jsem tady s ostatními lidmi v kontaktu časteji, než jsem byl v minulých letech.
И, пожалуй, не осознавая этого, менее одиноким чем был долгое время до этого потому что здесь я общаюсь гораздо чаще с людьми чем за многие годы до этого.
Budeš mi děkovat, až tady budeš.
Еще спасибо скажешь.
Neměla bys tady pobíhat sama.
Ты не должна бродить здесь одна.
Měla bych si zvyknout chodit tady sama, ne? O čem to mluvíš?
Ты это о чем?
Já vím, ale myslel jsem, že se ti to tady se mnou líbilo.
Я знаю, но я думал, тебе понравилось здесь со мной.
Ano, byli jsme. A děkuji, že jsi mě tady nechal.
Да, мы были, и спасибо что позволил мне остаться.
Ale tady mě chytil, zatlačil mě proti posteli a pak couvl.
Он схватил меня, прижал к койке, а потом он отступил.
Jen tady sedíte a klábosíte.
Сидишь тут и просто болтаешь.
Pojď tady.
Иди сюда.
Zůstaň tady s děvčaty. Zůstaň tady s děvčaty!
Останься с девочками.
Zůstaň tady s děvčaty. Zůstaň tady s děvčaty!
Останься с девочками.
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ve srovnání s náklady na vojenské a mírové operace jde tady o směšně nízké částky.
По сравнению со стоимостью военного вмешательства и поддержки мирной ситуации, финансовые затраты очень низки.
Tady na sebe Finové, již v současnosti předsedají EU, vzali iniciativu a usilují o zavedení pragmatického řešení, které zohledňuje obě strany konfliktu.
Здесь финны, председательствующие в данный момент в ЕС, разработали программу по осуществлению прагматического плана, принимающего во внимание обе стороны конфликта.
Tady Greenspan trvá na svém a vinu nepřiznává.
Однако по этим обвинениям Гринспен стоит на своем и не признает себя виновным.
Tady do hry vstupuje veřejný sektor.
Вот здесь и вступает в дело общественность.
Tady by se dalo využít odstrašování - jeho účinnost spočívá v základech lidské povahy, nikoliv v jakémsi neuchopitelném výplodu studené války.
Удержание от враждебных действий, опирающееся на основные свойства человеческой натуры, а не на некий тайный замысел времен Холодной войны, могло бы быть применено в данном случае.
Avšak věda se liší, shodují se všichni - a právě tady Spojené státy začínají vyčnívat jako varovný příklad pro okolní svět.
Но почти все согласны, что наука - это совсем другое, и в этой области Соединенные Штаты могут служить предупреждающим примером для всего мира.
Právě tady leží cesta k trvalému míru.
В этом заключается путь к прочному миру.
Tady příklon k lidu zahrnuje i americký lid: dynamiku, kreativitu a zdroje amerických obchodních i neziskových organizací, které už jsou po celém světě činné.
В этом опора для народа включает в себя американский народ: динамизм, творческий потенциал и ресурсы американского бизнеса и некоммерческих организаций, которые уже работают по всему миру.
I tady si ale musíme v prvé řadě ujasnit, v co skutečně věříme.
Однако в этом отношении мы также, прежде всего, должны определить то, во что мы действительно верим.
Tady znalci skutečně mají kus pravdy: přetrvá-li na Sibiři současný stav blízký ekonomické stagnaci, svět bude svědkem druhého, obřího projevu finlandizace, tentokrát na východě.
Действительно, эксперты правы: если текущее практически застойное состояние экономики Сибири будет продолжаться, мир станет свидетелем второй, грандиозной версии финляндизации, на этот раз на востоке.
Navíc zde není žádný jiný patrný způsob, jak urychlit přesvědčování Arabů o tom, že Izrael tady prostě zůstane, než jim náklady na tuto vyhlazovací válku co nejvíce zvýšit.
Более того, создается впечатление, что нет другого очевидного пути для ускорения процесса осознания арабами, что Израиль останется здесь навсегда, как только сделать так, чтобы эта война на истощение обошлась им как можно дороже.
Cítí, že už to tady nejméně jednou bylo.
Они чувствуют, что им уже приходилось проходить через нечто подобное.
Jde tady i o něco nového.
Это говорит о новых процессах в политической жизни Европы.
Intenzita zachycuje sílu hurikánu, která zahrnuje rychlost větru, a tady byl zaznamenán jistý nárůst. Největší změna ovšem nastává u délky trvání hurikánů: jde o to, kolik dní daný hurikán trvá.
Так было зарегистрировано некоторое увеличение силы ураганов, включающей скорость ветра, но наибольшие изменения произошли в продолжительности ураганов, которая заметно выросла во всем мире.
Možná hledáte...
tad |
Tadeáš |
tady je |
tadyhle |
Tadao Andó |
Tad Williams |
tady je zakopaný pes |
Tadeusz Bór-Komorowski
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.