tady čeština
Překlad tady německy
Jak se německy řekne tady?
tady čeština » němčina
Patnáct vět německyDále! | Herein!Patnáct způsobů, jak německy někoho pozvat dál, nebo se naopak sám nechat pozvat.
Příklady tady německy v příkladech
Jak přeložit tady do němčiny?
Jednoduché věty
Ahoj? Jste stále ještě tady?
Hallo? Bist du noch da?
Hej, jsi tady ještě?
Hallo? Bist du noch da?
Ahoj? Jste stále ještě tady?
Hallo? Seid ihr noch da?
Ahoj? Jste stále ještě tady?
Hallo? Sind Sie noch da?
Dříve bydlel tady.
Früher wohnte er hier.
Už tady není.
Er ist nicht mehr hier.
Zima je pryč. Jaro je tady.
Der Winter ist vorbei. Der Frühling ist da.
Vy jste pořád tady, nebo ne?
Ihr seid auch wirklich immer hier, oder?
Najím se tady.
Ich werde hier essen.
Smíš tady psát v jakékoli řeči. Na Tatoebě jsou všechny jazyky rovnocenné.
Du darfst hier in jeder beliebigen Sprache schreiben. Auf Tatoeba sind alle Sprachen gleichwertig.
Raději by se tady neměl dělat žádný hluk.
Man sollte hier lieber keinen Lärm machen.
Tady vystoupím.
Ich steige hier aus.
Nejsme tady v pralese.
Wir sind hier nicht im Urwald.
Tady je velká díra.
Da ist ein großes Loch.
Citáty z filmových titulků
Dnes se tady předvádět nemusíme.
Marmelade?
Zmizel i signál od skupiny Haley. Tak je to tady.
Punkt 17 ist eingestiirzt.
Tady Gloucesteři, jsme na místě.
Die Gloucester sind im Zielgebiet.
Tady B7.
Hier B7!
Jako by se tady něco mohlo stát.
Die Japanische Befreiungsfront kontrolliert das gesamte Gebiet.
Snad tady nebudeme vykopávat nějaký horký pramen.
Ach, dafiir also der Bagger?
C.C., co tady děláš?
Ich sagte doch, dass ich auf dich aufpasse.
Mysleli jsme si, že když se přesuneme do teroristického pásma, tak nás tady nebudou hledat.
Es hieB, im Gebiet der Terroristen wtlrde man uns nicht finden und keine Nachforschungen anstellen.
Fajn, budeme čekat tady.
Wir gehen hier in Stellung. Wollt Ihr wirklich?
Jak mám znovu získat svou čest, když budu trčet tady?
Wie soll ich denn so jemals meinen schlechten Ruf loswerden?!
Je tady Zero?
Bist du da, Zero?!
Jestli tady někde jsi, tak bojuj se mnou, s Jeremiahem Gottwaldem!
Wenn du da bist, dann kaimpfe mit mir, mit Jeremiah Gottwald!
Ty jsi jediná, kdo si tady užívá tátovy nepřítomnosti, že?
Du bist doch diejenige, die froh ist, dass Vater nicht zu Hause ist!
Hej, hej, nesmíš tady běhat.
Lauf doch nicht so schnell!
Patnáct vět německyVedro | HitzeTakhle si můžete německy postěžovat na letní vedro.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ve srovnání s náklady na vojenské a mírové operace jde tady o směšně nízké částky.
Im Vergleich zu den Kosten der militärischen Interventionen und friedenserhaltenden Maßnahmen sind die finanziellen Kosten auf diesem Gebiet lächerlich gering.
Tady na sebe Finové, již v současnosti předsedají EU, vzali iniciativu a usilují o zavedení pragmatického řešení, které zohledňuje obě strany konfliktu.
In dieser Frage haben die Finnen, die momentan die Ratspräsidentschaft innehaben, eine Initiative zur Umsetzung einer pragmatischen Lösung vorgeschlagen, in der die Standpunkte beider Konfliktparteien berücksichtigt werden.
Tady Greenspan trvá na svém a vinu nepřiznává.
Hier steht Greenspan zu seinem Handeln und plädiert auf nicht schuldig.
Tady do hry vstupuje veřejný sektor.
Und hier ist die Öffentlichkeit gefragt.
Avšak věda se liší, shodují se všichni - a právě tady Spojené státy začínají vyčnívat jako varovný příklad pro okolní svět.
Die Vereinigten Staaten beginnen sich in dieser Hinsicht allerdings zu einem warnenden Beispiel für den Rest der Welt zu entwickeln.
Právě tady se prosazuje koncepce morální zdrženlivosti Svaté aliance.
An dieser Stelle nun kommt die moralische Zurückhaltung des Konzeptes der Heiligen Allianz ins Spiel.
Právě tady leží cesta k trvalému míru.
Das ist der Weg zu nachhaltigem Frieden.
Tady příklon k lidu zahrnuje i americký lid: dynamiku, kreativitu a zdroje amerických obchodních i neziskových organizací, které už jsou po celém světě činné.
An dieser Stelle umfasst die Hinwendung zu den Menschen auch das amerikanische Volk: die Dynamik, Kreativität und Ressourcen bereits jetzt weltweit tätiger amerikanischer Unternehmen und NGOs.
I tady si ale musíme v prvé řadě ujasnit, v co skutečně věříme.
Aber gerade hier müssen wir entscheiden, woran wir wirklich glauben.
Tady znalci skutečně mají kus pravdy: přetrvá-li na Sibiři současný stav blízký ekonomické stagnaci, svět bude svědkem druhého, obřího projevu finlandizace, tentokrát na východě.
Tatsächlich haben die Experten nicht ganz Unrecht: Wenn die aktuelle Beinahe-Stagnation in Sibirien anhält, bekommt die Welt eine zweite, abenteuerliche Version der Finnlandisierung zu sehen, diesmal im Osten.
Navíc zde není žádný jiný patrný způsob, jak urychlit přesvědčování Arabů o tom, že Izrael tady prostě zůstane, než jim náklady na tuto vyhlazovací válku co nejvíce zvýšit.
Zudem scheint es nur einen Weg zu geben, die Akzeptanz Israels durch die Araber zu beschleunigen, nämlich sie diesen Zermürbungskrieg teuer zu stehen kommen lassen.
Cítí, že už to tady nejméně jednou bylo.
Sie merken ganz genau, dass sie dies alles schon einmal durchgemacht haben.
Jde tady i o něco nového.
Auch ein gänzlich neuer Aspekt ist hinzu gekommen.
I tady hraje neúměrně velkou roli chudoba.
Auch hier spielt die Armut eine überproportionale Rolle.
Možná hledáte...
Tadeusz Komorowski |
Tad |
Tadig |
Tadel |
Tade |
Tadeusz Reichstein |
Tadao Andó |
tadellos |
tadyhle |
tadellose |
Tadschikin |
tadeln
Doporučujeme
Patnáct vět německySpánek | SchlafJak mluvit německy o spánku, usínání, snech, probouzení a vstávání.