tadeln němčina

kárat

Význam tadeln význam

Co v němčině znamená tadeln?

tadeln Verb

— trans. das Verhalten einer Person bemängeln, kritisieren, etwas nicht gutheißen Der Lehrer tadelt seine Schüler, weil sie die Vokabeln nicht beherrschen. Wieso tadelst du mich mit erhobenem Finger? Ich habe überhaupt nichts Verwerfliches getan.

Doporučujeme

Patnáct vět německyMěsta | StädteJak se bavit německy o cizích městech, která navštěvujeme.Naučit se 15vet.cz »

Překlad tadeln překlad

Jak z němčiny přeložit tadeln?

tadeln němčina » čeština

kárat vyčítat pokárat kritizovat ztrestat vytýkat chyby vytknout seřvat plísnit peskovat nadávat hanět hanit brblat

Synonyma Německá synonyma

Která slova mají v němčině podobný význam jako tadeln?

tadeln němčina » němčina

rügen schelten zurechtweisen beschuldigen schimpfen kritisieren vorwerfen ausschimpfen ermahnen bemängeln Vorwürfe machen verwarnen mißbilligen maßregeln zusammenfalten zurechtstutzen zanken verspotten scharf kritisieren rüffeln kritisch betrachten jemandem etwas geigen bemäkeln beleidigen bekritteln admonieren Vorwurf machen überzeugen züchtigen zusammenstauchen zur Ordnung rufen zensieren vorhalten vierzig verwerfen verunstalten verunglimpfen verleumden verletzen verbessern verachten ungünstig besprechen streiten schmähen raten quengeln nörgeln negativ beurteilen motzen mit Schmach bedecken

Tadeln němčina » němčina

Kritisieren

Doporučujeme

Patnáct vět německyV restauraci | Im RestaurantTyhle německé věty vám pomůžou domluvit se s obsluhou restaurace.Naučit se 15vet.cz »

Příklady tadeln příklady

Jak se v němčině používá tadeln?

Citáty z filmových titulků

Und ich wollte Sie tadeln.

A já jsem vás chtěl kárat.

Ich muss das Wein-Komitee doch ernsthaft tadeln.

Je to chyba vinařské komise, jejich chyba.

Ernsthaft tadeln, wirklich.

Zcela jen jejich chyba.

Wie kommst du dazu, mich zu tadeln?

A kdo jsi ty, že mi to říkáš?

Ich beantrage, dass wir beide Regierungen tadeln und fordern, dass sie diesem Rat neue Abgeordnete zuteilen.

Navrhuji pokárat obě vlády a žádat, aby vyslali do Rady nové zástupce.

Ist es nicht Aufgabe eines Bruders, seine Schwester zu tadeln?

Což není posláním bratrovým vtipkovat na adresu své sestry?

Aber was gibt es an dir zu tadeln?

Jistě má jen nevymáchanou pusu.

Wir sind oft zu tadeln. Es ist oft bewiesen, dass mit andächtiger Miene und frommem Wesen wir selbst den Teufel überzuckern.

My přečasto v tom pokárání zasluhujeme, jak známo, že tváří zkroušenou pocukrujeme i ďábla samého.

Ich werde sie tadeln.

Musíte se s tím smířit.

Wir beginnen also mit einem Bericht unseres Korrespondenten Bitterbane und einer anschließenden Diskussion unserer Expertenrunde. Wir wollen uns die Zeit nehmen, um zu diskutieren, zu loben und zu tadeln.

Takže dnes začneme reportáží od korespondenta Jima Bitterbanea a komentářům naší obvyklé sestavy expertů určili jsme si několik momentů na ohlédnutí, diskusi, zastavení. a úvah.

Ich habe empfohlen, Sie für Ihre Taten tadeln zu lassen.

Cinknul jsem jim a navrhnul pokárání tvého jednání.

Kannst du sie dafür tadeln?

To jí nemůžem zazlívat.

Man wird Sie tadeln, womöglich sogar degradieren.

Dostanete dutku, možná vás i degradují.

Nicht gerade die Mitglieder des Panchayat aber des jeder im Dorf. Sie tadeln die Mitglieder von Panchayat für lhre Probleme.

A pochopil jsem, že bojujeme sami proti sobě místo aby jsme bojovali proti negramotnosti.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Menschen, die einst von Putin fasziniert waren, tadeln ihn nun öffentlich.

Ti, jimž Putin kdysi učaroval, jej dnes veřejně plísní.

Dieser doppelte Maßstab war insbesondere im Mittleren Osten schädlich, wo Palme es niemals für nötig hielt, einen arabischen Staat zu tadeln, und das ungeachtet der jeweils herrschenden Korruption oder Grausamkeit.

Jeho dvojí metr byl obzvláště patrný na Středním Východě. Palme nikdy nepranýřoval arabskou zemi, bez ohledu na korupci či krutost, jaká v ní panovala.

Wenn Europas Wirtschaft nur dürftige Leistungen zeigt, dann ist dafür Schröder zu tadeln, nicht die EZB.

Jestliže tedy budou hospodářské výsledky Evropy mizerné, obviňujme Schroedera, a nikoliv ECB.

Das Tragische an Solschenizyn ist, dass er, obwohl er bei der Befreiung Russlands vom Totalitarismus eine gewichtige Rolle spielte, den einfachen Russen nach ihrer Befreiung nichts zu sagen hatte, außer sie zu tadeln.

Solženicynovou tragédií je, že ačkoliv sehrál významnou roli při osvobozování Ruska od totalitářství, po osvobození již neměl obyčejným Rusům co říci, nepočítáme-li jejich peskování.

Viele Regierungschefs weltweit, insbesondere in Europa, tadeln die Regierung Bush öffentlich für die Untergrabung der UN, besonders seit 2003.

Řada světových vůdců, především těch evropských, kritizuje podkopávání OSN ze strany Bushovy administrativy, zejména pak od roku 2003.

Doporučujeme

Patnáct vět německyNemoc a zdraví | Krankheit und GesundheitPatnáct vět v němčině o zdraví, nemoci a uzdravování.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...

Tadel