zurechtstutzen němčina

Synonyma Německá synonyma

Která slova mají v němčině podobný význam jako zurechtstutzen?

zurückstutzen zurechtweisen verwarnen tadeln stutzen scharf kritisieren rügen kürzen ermahnen beschneiden admonieren zusammenstreichen zusammenstauchen zusammenfalten zurückschneiden zur Ordnung rufen rüffeln rationalisieren lang machen kappen frisch machen eins auf den Deckel geben einkürzen eine harte Rückmeldung geben eine Zigarre verpassen eine Ansage machen die Schuhe aufpumpen die Leviten lesen die Hammelbeine langziehen die Flötentöne beibringen deutlich die Meinung sagen den Marsch blasen beischneiden aufs Dach steigen auf Vordermann bringen auf Linie bringen abmahnen

Doporučujeme

Jak se v němčině používá zurechtstutzen?

Ich sage euch eins. Wenn er Offizier in meiner Einheit wäre. würde ich ihn so schnell zurechtstutzen, dass er sich wundern würde.

Tohle udělat některý z mých důstojníků, vyrazím ho tak rychle, že už se nevzpamatuje.

In einem Anfall von akuter Selbstüberschätzung aber der ist auch schon vorbei, denn da kommt der Mann der mich zurechtstutzen wird.

Mel jsem akutní záchvat domýšlivosti, ale už odeznívá, protože tu je muž, který me usadí.

In einem Anfall von akuter Selbstüberschätzung aber der ist auch schon vorbei, denn da kommt der Mann der mich zurechtstutzen wird.

Měl jsem akutní záchvat domýšlivosti, ale už odeznívá, protože tu je muž, který mě usadí.

Sonst könnte dich einer zurechtstutzen.

Takhle tě někdo brzy srovná.

Deshalb werde ich dich ab heute etwas zurechtstutzen.

Tákže. od teď tě budu do těch kamaší zas zmenšovat.

Ich hab dir gesagt, du sollst dich zurechtstutzen.

Já řekl zastřihnout.

Ich werde ihn zurechtstutzen.

Trošku mu přistřihnu křídla.

Vorher werde ich euch allerdings noch ein kleines bisschen zurechtstutzen.

Chci říct, tedy, až potom, co vám předvedu hitparádu spousty jiných.

Ich würde dich jetzt am liebsten zurechtstutzen, aber da ist mir wohl schon einer zuvorgekommen.

Moc rád bych tě sundal, ale zdá se, že už to někdo udělal.

Die Schwestern des Konvents der Ewigen Flamme der Reinheit werden dich zurechtstutzen.

Sestry v klášteře věčného plamene čistoty. Ty tě srovnají.

Sie wollten mich zurechtstutzen.

Snažili se mě uvědomit.

Und Sie müssen die Old-Town-Flittchen zurechtstutzen. Allerdings, das muss ich.

A vy potřebujete ukázat těm děvkám ze Starýho města, kdo je tu šéf.

Und so habe ich Teo und Leo gesagt, dass sie ihn mal zurechtstutzen sollen. Aber das haben sie irgendwie nicht gemacht.

Tak jsem řekl Teovi a Leovi, aby mu řekli, co to je, ale oni dva se na to vysrali.

Dafür werden sie dich zurechtstutzen.

Sklapni. Za tohle ti srazí příplatky.

Doporučujeme