qua italština
tady, zde, sem
Význam qua význam
Co v italštině znamená qua?
qua
Překlad qua překlad
Jak z italštiny přeložit qua?
Příklady qua příklady
Jak se v italštině používá qua?
Jednoduché věty
È già qua.
On už je tady.
Non sono qua per combattere.
Nejsem tady, abych bojoval.
Anche qua ci vorrebbe una rivoluzione.
I tady by to chtělo revoluci.
Sono qua.
Já jsem tady.
Io sono qua.
Já jsem tady.
Citáty z filmových titulků
Qua le mani, ok?
Ruce dohromady.
Io ero qua da lei.
Já byla tady.
Quella ragazza. Sono passati 2 giorni e qua non si è fatta vedere neanche una formica.
Hloupá holka. už jsme tu dva dny a nepřišel ani mravenec?
Un paio di occhiali? La porta e' di qua.
Protože dveře jsou támhle.
Il mercato crolla. ed eccomi qua.
Trh se propadl a tady mě máte.
Eccomi qua.
Jsem zpět.
Io resto qua, vi aspetto.
Zůstanu tady. Počkám na vás.
Beh, qua non risulta che fossero presenti.
Nemáme tu žádný záznam, že by byli na místě.
Ecco qua, infermiera Crane.
Tady je, sestro Craneová.
Oh, Vi. vieni qua!
Ale, Vi, pojď sem.
Stare qua seduta quando tutto cio' che voglio e' mettergli le mani intorno al collo.
Sedět tady, když jediné, co opravdu chci udělat je, dostat svoje ruce na jeho krk.
Allora. tutto qua?
Takže, to je všechno?
Passate di qua il ragazzo. L'aria è molto meglio qui.
To dítě sem, je tady lepší vzduch.
Si va per di qua.
Tudy je to.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Quello che si chiede non sono piccole toppe qua e là, ma qualcosa di grande e rivoluzionario.
Situace si nežádá malé záplaty, ale něco velkého a revolučního.
La partecipazione delle banche creditrici, che da lungo tempo sono state la conditio sine qua non per la Merkel, è stata ora relegata allo status di opzione.
Účast věřitelských bank, která pro Merkelovou dlouho představovala nezbytnou podmínku, byla oslabena na pouhou volitelnou možnost.
Collocare i profughi dove desiderano - e dove sono ben accetti - è una condizione di successo sine qua non.
Umísťování uprchlíků tam, kam chtějí jít - a kde ostatní stojí o ně -, je nezbytnou podmínkou úspěchu.
Il fatto è che quest'ultima è soggetta a piccoli scivoloni qua e là, il cui effetto complessivo poi non è sempre tanto insignificante.
Spíš jde o to, že jejich bezúhonnost tu a tam trpí drobnými výpadky - a když se tyto výpadky sečtou, nemusí už být tak drobné.