sem čeština
Překlad sem italsky
Jak se italsky řekne sem?
Příklady sem italsky v příkladech
Jak přeložit sem do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Kvůli tomuhle sem chodím každý den.
E' per questo che vengo qui tutti i giorni.
Vy sem chodíte každý den?
Viene qui tutti i giorni?
Takže nikomu nebude vadit, když se nastěhuji sem?
Quindi non dispiace a nessuno se mi trasferisco qui?
Pojď sem.
Qui, vieni qui. Vieni qui.
Pak jsem sem přišel a začali mě obviňovat a já vůbec nemám ponětí, co se to tu kurva děje.
E poi sono venuto qui e sono stato accusato e non so nemmeno che cazzo sta succedendo.
Přestaňte bojovat a pojďte sem!
Ehi! Smettete di combattere! Venite qui!
Jestli sem chcete jít, tak musíte nejdřív odstranit mě!
Se volete entrate, dovete prima uccidermi.
Jestli se to stane, tak jediná věc, které budeš moct litovat je to, že jsi sem dneska přišla.
Se succederà questo, allora l'unica cosa che potrete fare sarà rimpiangere di essere venuta qui oggi.
Nechoď sem!
No, no. Non voglio che entriate!
Hej, hej, hej, nechoď sem!
Ehi. No. No.
Co to je? Jde sem?
Sta venendo da questa parte?
No, tvoje deprivovaná mysl mě sem pozvala.
Beh, mi ha invitato la tua mente depressa.
Přemýšlela si někdy o tom, pověsit sem nějaké umění? Nebo cokoliv?
Hai mai pensato di appendere qualche quadro qui dentro, o qualsiasi altra cosa?
Poslyš, když jsem sem přijela, myslela jsem, že jsem v pohodě, tak jsem vyhodila všechny svoje léky a teď, víš, si uvědomuji, že nejsem v pohodě.
Senti, quando ho traslocato pensavo di stare bene e ho buttato le medicine, ma ora, ho capito che non sto bene.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Nomádské obyvatelstvo volně proudí sem a tam přes dlouhou a propustnou afghánsko-pákistánskou hranici.
Le popolazioni nomadi si spostano infatti liberamente in tutta l'ampia area del confine tra Afghanistan e Pakistan.
Volný obchod, zvýšenou konkurenceschopnost a nové bohatství přineslo Evropě zavedení jednotného trhu v roce 1992 - nikoliv zavedení eura o sem let později.
E' stato grazie all'istituzione del mercato unico nel 1992, e non all'euro sette anni più tardi, che l'Europa ha potuto beneficiare del mercato libero, di un aumento della competitività e di un nuovo benessere.
Jak jsme sem dospěli?
Ma come siamo arrivati fin qui?