zde čeština
Překlad zde italsky
Jak se italsky řekne zde?
Příklady zde italsky v příkladech
Jak přeložit zde do italštiny?
Jednoduché věty
Jezero je zde hluboké.
Il lago è profondo qui.
Zde je nějaký správný předpis, jak uchovávat potraviny.
Ecco qualche buona regola su come conservare i cibi.
Jsem zde, abych ti pomohl.
Io sono qui per aiutarti.
Citáty z filmových titulků
Můžete vidět obraná zranění zde a zde.
Qui, e qui vedete le ferite che si è procurato cercando di difendersi.
Můžete vidět obraná zranění zde a zde.
Qui, e qui vedete le ferite che si è procurato cercando di difendersi.
Zde, na 13.příčce, mohu prozradit, co vím už od začátku. Calvin Roberts a Sarah Laneová budou mými nástupci v Hnutí a Strážci Světla.
E finalmente, qui. nel tredicesimo gradino. posso rivelare a tutti voi ciò che ho sempre saputo fin dall'inizio, ovvero che Calvin Roberts e Sarah Lane saranno entrambi i miei successori in qualità di leader del movimento. e Custodi della Luce.
Vodu jsem nechala několikrát testovat a je naprosto v pořádku. Zde jsou výsledky.
Ho fatto analizzare l'acqua più volte, e non c'è assolutamente niente che non vada, ho qui i risultati.
Skoro jsem na to doplatil, protože jste ignoroval to, co je zde napsáno a teď váš budu žalovat.
Ho quasi rischiato la vita perche' lei ha ignorato la scritta. Ed ora. La denuncio.
Astronomové přicházejí do nitra prazvláštní jeskyně. Zde vidíme obrovské houby všech možných druhů.
Incuranti della tempesta, decidono di scendere in un gran cratere.
Virgil ukazuje Dantovi básníky, filozofy, státníky a vědce, kteří se zde nacházejí.
Virgilio fa notare a Dante, poeti, filosofi, Statisti, uomini di scienza confinati qui.
Jeden, který kdysi byl představeným církve a nyní je zde trestán, je Dantem denuncován.
Uno di questi che fu il capo della chiesa, Qui punito è accusato da Dante.
Dante zde kromě jiných vidí také Odyssea a Diomédese.
Dante vede tra questi Ulisse e Diomede.
Je zde Mohammed, jehož hruď je dokořán rozervána.
Maometto con il petto squarciato.
Zde poprvé spatříte náměsíčníka Cesareho!
Qui per la prima volta potete vedere. Cesare, il sonnambulo!
Ona však nemá manžela, ani bývalého, ani budoucího. Zde se dostává do hry ON.
Ma la nipote e' nubile e. non vuole sposarsi.
Mezitím zde mužete na pana Kraffta počkat.
Nel frattempo, può aspettare qui il signor Krafft.
Milý Williame. Jsem zase zpátky, ale i zde mě pronásleduje neštěstí.
Caro William, sono tornato ma la sfortuna mi perseguita.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Příští dva až tři měsíce rozhodnou o tom, zde zavládne mír, a pokud ano, zda přetrvá.
I prossimi due o tre mesi saranno decisivi per capire se la pace scoppierà, e in tal caso, se durerà.
Antibiotika jsou zde často nesprávně užívána nebo nekvalitní, takže se u bakterií může vyvinout rezistence.
Gli antibiotici spesso sono utilizzati male o sono di scarsa qualità dando la possibilità ai batteri di sviluppare la resistenza.
A zde data vypovídají něco jiného.
Qui i dati dicono qualcos'altro.
Projevovat se zde může i hlubší vliv.
Ci potrebbe essere in gioco un profondo preconcetto.
Zde nastává okamžik strategické nejistoty.
Questo è il momento dell'incertezza strategica.
Pak je zde ovšem třetí skupina, která je politicky zdaleka nejmocnější: jde o lidi prosazující ropné a uhelné zájmy, kteří v roce 2014 přispěli na kampaň stamiliony dolarů.
Ma è il terzo gruppo ad essere di gran lunga il più potente politicamente: gli interessi del petrolio e del carbone, che hanno contribuito con centinaia di milioni di dollari alla campagna elettorale del 2014.
Současně však roste poptávka po energii a je zde i zoufalá potřeba dlouhodobého vybřednutí z probíhající hospodářské krize.
Allo stesso tempo, la domanda di energia è in aumento e c'è un disperato bisogno di uscire dall'attuale crisi economica in modo definitivo.
Stejně jako u kterékoliv jiné inovace existují i zde otázky týkající se technologické životaschopnosti.
Certamente, come per tutte le innovazioni, c'è chi solleva dubbi sulla fattibilità di questa tecnologia.
Zde je však důležité poznamenat, že tyto náklady jsou neporovnatelně nižší než náklady na snížení emisí CO2 bez CCS.
È importante notare, tuttavia, che questi costi impallidiscono di fronte a quelli ben più elevati della riduzione delle emissioni di CO2 senza CCS.
Také zde by EU mohla tomuto procesu napomoci.
Anche in questo, l'Ue può contribuire a favorire il processo.
Také zde může hrát EU významnou roli tím, že uzná zvláštní zájem Ruska na řádné údržbě plynovodů a řádném vyúčtování přepravovaného plynu.
Anche qui l'Ue può svolgere un ruolo di primo piano riconoscendo il particolare interesse della Russia per una corretta manutenzione degli impianti e un accurato rendiconto del gas trasportato.
Svou roli zde musí sehrát vlády, firmy, nevládní organizace i jednotliví občané, bohatí i chudí.
I governi, le aziende, le organizzazioni non governative e i singoli cittadini, ricchi o poveri, hanno tutti un ruolo da svolgere.
Vědecká komunita zde nese zvláštní zodpovědnost za to, aby sdílela výsledky svého výzkumu a jeho potenciální důsledky.
In questo contesto la comunità scientifica ha la responsabilità di condividere le sue ricerche e le potenziali implicazioni.
Ačkoliv zde není klinicky prokázaná vakcinace proti Ebole, mohlo by se to brzy změnit.
Sebbene non esista ancora un vaccino clinicamente provato contro l'ebola, presto potrebbe esserci.