zde čeština
Překlad zde anglicky
Jak se anglicky řekne zde?
Doporučujeme
Patnáct vět anglickyV baru | In the barPatnáct vět v angličtině, se kterými můžete zajít na skleničku.
Příklady zde anglicky v příkladech
Jak přeložit zde do angličtiny?
Jednoduché věty
Ne každý, kdo zde žije, je bohatý.
Not everyone who lives here is rich.
Počkej zde, prosím.
Please wait here.
Počkejte zde, prosím.
Please wait here.
Zde můžete kouřit.
You can smoke here.
Jízdné zaplaťte zde.
Pay your fare here.
Právě jako zde.
Just like here.
Tom souhlasil být zde v 2:30, ale stále není tady.
Tom agreed to be here at 2:30, but he's not here yet.
Tom zde není vítán.
Tom isn't welcome here.
Co za lidi zde původně žilo?
Who were the original people here?
Kouření zde není dovoleno.
Smoking isn't allowed here.
Je zde pan Al-Abíd?
Is Mr. Al-Abeed here?
Tomovi se pobyt zde bude líbit.
Tom is going to like being here.
Studuji zde francouzštinu.
I study French here.
Všichni zde to udělali, kromě Toma a Mary.
Everyone here except Tom and Mary have done that.
Citáty z filmových titulků
Starověké římské ruiny zde u Caesarea v Izraeli jsou toho docela silnou připomínkou.
The ancient Roman ruins here at Caesarea in israel are a pretty potent reminder of that.
Nebyl zde zapůsobit na místní obyvatele a ještě méně lovit žirafy.
He wasn't here to impress the locals, much less to hunt giraffe.
Snad s výjimkou těch pěkných anglických hodin, stojím zde v srdci Zakázaného města zcela obklopeného hodinami.
Except maybe those nice English clocksl I'm standing here in the heart of the Forbidden City entirely surrounded by clocks.
Jsou zde jen pro tebe!
They are only for you to see.
Zde je návod kurva!
Here are the fucking directions.
Vesničané zde, jak vidíte, všichni se chtěli učit. Starší, starší!
See, they all really wanted to learn.
Je zábava spekulovat o tom, jak se život může vyvíjet za podmínek, které jsou velmi odlišné od těch, které jsou zde na Zemi.
It's fun to speculate about how life might evolve under conditions that are very different from those here on the earth.
Stavební kameny života na naší planetě možná vznikaly jinde a byly zde přeneseny když se meteorit srazil se Zemí.
The building blocks of life on our planet may have originated elsewhere and were transported here when a meteorite collided with Earth.
Zde v NASA, ve výzkumném centru Ames v severní Kalifornii, astronom Peter Schultz a jeho tým testuje, zda tato teorie Panspermie je vůbec vzdáleně možná.
Here at nasa's Ames Research Center in northern California, astronomer Peter schultz and his team are testing to see if this theory of Panspermia is even remotely possible.
Toto je prohlášení nejvyšších chrámu Enrjakudži. Hora Hiei je posvátná a nesmí zde pobývat žádný zločinec.
If you are in violation of this law then according to the strict rules of this temple you will be punished resolutely.
Je zde manžel a dvě malé děti.
There's a husband and two young children.
Můžete vidět obraná zranění zde a zde.
You can see the defensive wounds here and here.
Můžete vidět obraná zranění zde a zde.
You can see the defensive wounds here and here.
A byl zde pacientem?
And he was a patient here?
Patnáct vět anglickyKočky a psi | Cats and dogsKdo si chce anglicky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jistou roli zde hraje i vojenská síla.
Military force has played a role as well.
Írán prohlašuje, že jeho programy jsou určeny na mírovou výrobu jaderné energie, ale inspektoři již zde nalezli stopy vysoce obohaceného uranu.
Iran proclaims that its programs are for peaceful generation of nuclear energy, but inspectors have already found traces of highly enriched weapons-grade uranium.
Absurdní je zde myšlenka, že všechna zahraniční pomoc by měla být převedena do rezerv.
The absurdity here is the idea that all foreign aid should be added to reserves.
A právě zde se spousta politiků mýlí.
This is where a lot of policymakers get it wrong.
A právě zde může Polsko přispět k překlenutí atlantského rozporu a k formulování evropského konsensu.
Here is where Poland can help bridge the Atlantic divide and forge a European consensus.
Klíčovým bodem je zde to, že institucionální uspořádání je nutně pro každou zemi specifické.
A key point here is that institutional arrangements are, by necessity, country-specific.
Při výběru institucí může pomoci nejen ekonomická analýza, ale je zde i velký prostor pro veřejnou diskusi a kolektivní výběr.
While economic analysis can help in making institutional choices, there is also a large role for public deliberation and collective choice.
Jinak zde opět hrozí riziko chaosu a násilí, a to navíc v mnohem nestabilnějsím regionu, jak dokládají současné problémy Pákistánu.
Otherwise, it runs the risk of renewed chaos and violence, but this time in a more destabilized region, as Pakistan's current problems demonstrate.
Je zde potenciál k těžbě ropy a zemního plynu, železné rudy i drahých kovů.
There is the potential for oil and gas exploration, and of mining iron ore and precious metals.
Zde mohou Afghánci hmatatelným způsobem přispět, zpřístupní-li severojižní cestu, jež spojí zdroji oplývající ekonomiky střední Asie s hustě obydlenou Indií a Pákistánem.
Afghans can contribute in a tangible way here by reopening the North-South route connecting the resource rich economies of Central Asia to densely populated India and Pakistan.
Zde je zásadní přilákat zpět do země vzdělané a úspěsné Afghánce žijící v zahraničí, aby zde zakládali firmy, které dají práci nezaměstnaným.
Essential here, is to attract expatriate Afghans with skills and professional achievements to help in rebuilding the country by establishing small firms that will suck up the unemployed.
Zde je zásadní přilákat zpět do země vzdělané a úspěsné Afghánce žijící v zahraničí, aby zde zakládali firmy, které dají práci nezaměstnaným.
Essential here, is to attract expatriate Afghans with skills and professional achievements to help in rebuilding the country by establishing small firms that will suck up the unemployed.
Ovšemže je zde mnoho lidí, a především temešvárští demonstrující z osmdesátého devátého, kteří v jeho odsouzení vidí zadostiučinění.
Of course, many people and especially those who took to the streets against Ceausescu in 1989 feel vindicated his conviction.
Pak jsou zde ti, kdo darují peníze dobročinným organizacím.
Then there are those who donate to charity.