zde čeština
Překlad zde německy
Jak se německy řekne zde?
Doporučujeme
Patnáct vět německyPřivítání | WillkommenTěmito větami se v němčině vítají návštěvy.
Příklady zde německy v příkladech
Jak přeložit zde do němčiny?
Jednoduché věty
Tvá přítomnost zde není vítaná.
Deine Anwesenheit ist hier nicht erwünscht.
Zde jsem dal čárku. Je to správně?
Ich habe hier ein Komma eingefügt. Ist das richtig?
Zde jsou mé doklady.
Hier sind meine Unterlagen.
Citáty z filmových titulků
Zde můžete vidět několik studentů a předsedu Jamese.
Folgende Aufnahmen wurden uns von den Geiselnehmern zugespielt.
Zde, na 13.příčce, mohu prozradit, co vím už od začátku.
Hier, in der 13. Sprosse, kann ich das verkünden, was ich immer wusste.
Zde jsou výsledky.
Ich habe die Testergebnisse hier.
Zde poprvé spatříte náměsíčníka Cesareho!
Hier ist zum ersten Male zu sehen. Cesare, der Somnambule!
Mezitím zde mužete na pana Kraffta počkat.
In der Zwischenzeit können Sie hier auf Herrn Krafft warten.
S jejím dovolením zde předvádím modlitební knížku, v níž jedna žena v roce 1921(!
Mit ihrem Einverständnis zeigte ich ihr ein Gebetsbuch in der eine Frau (von 1921!
Nepříčetnost, jež čarodějnice postihovala, se dá vysvětlit nervovým vyčerpáním, jež se zde pokusím předložit v hraných obrazech.
Der Wahn der Hexe kann als nervöse Erschöpfung erklärt werden die ich hier erläutern möchte.
Dovolte, abych vás pozval do mého bytu, zde jsme sledováni.
Erlauben Sie mir, vorzuschlagen, dass wir in meine Wohnung gehen. Hier werden wir beobachtet.
Muži zde čelili nesnesitelnému strádání a bídě.
Hier spielte sich ungeahntes Elend ab.
A právě zde za strašné bouře se objevil náš človíček, aby tu našel útočiště a snad i teplo domova.
Das Kerlchen stolperte in den ächzenden Schuppen auf der Suche nach Schutz und Gastlichkeit.
Jsem zde.
Ich bin hier.
Ne, jsem zde.
Nein, ich bin hier.
Hovoříte zde o mé budoucí ženě!
Aber wie kann man seine ganze Zukunft gefährden wegen einer solchen Person?
Má návštěva zde bylo nedorozumění.
Ich habe mich geirrt, als ich hierher kam.
Patnáct vět německyZdvořilost | HöflichkeitTyhle věty v němčině otvírají dveře: jak požádat o pomoc, jak nabídnout pomoc a jak se chovat zdvořile.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Írán prohlašuje, že jeho programy jsou určeny na mírovou výrobu jaderné energie, ale inspektoři již zde nalezli stopy vysoce obohaceného uranu.
Iran bekundet, dass seine Programme der friedlichen Erzeugung atomarer Energie dienen, Inspektoren haben jedoch bereits Spuren hoch angereicherten, waffenfähigen Urans gefunden.
Absurdní je zde myšlenka, že všechna zahraniční pomoc by měla být převedena do rezerv.
Die Absurdität liegt hier in der Annahme, dass alle Entwicklungshilfe den Reserven zuzurechnen seien.
A právě zde se spousta politiků mýlí.
Dies ist der Punkt, an dem eine Menge Politiker einen Fehler machen.
Netvrdím, že to, co jsem zde nastínil, se opravdu stane.
Ich sage nicht, daß das eintreten muß.
Reální lidé zde nosí reálné šaty.
Echte Menschen tragen echte Kleidung.
A právě zde může Polsko přispět k překlenutí atlantského rozporu a k formulování evropského konsensu.
Hier kann Polen einen Beitrag leisten, das atlantische Zerwürfnis zu beheben und einen europäischen Konsens herbeizuführen.
Klíčovým bodem je zde to, že institucionální uspořádání je nutně pro každou zemi specifické.
Ein wichtiger Punkt ist hierbei die Einsicht, dass institutionelle Anordnungen notwendiger Weise landesspezifisch sind.
Při výběru institucí může pomoci nejen ekonomická analýza, ale je zde i velký prostor pro veřejnou diskusi a kolektivní výběr.
Wirtschaftliche Analysen können bei der Auswahl von Institutionen helfen. Doch spielen auch öffentliche Erörterungen und Vorlieben der Allgemeinheit eine große Rolle.
Jinak zde opět hrozí riziko chaosu a násilí, a to navíc v mnohem nestabilnějsím regionu, jak dokládají současné problémy Pákistánu.
Andernfalls besteht das Risiko, dass Chaos und Gewalt wieder erstarken, aber dann in einer noch stärker destabilisierten Region, wie die gegenwärtigen Probleme Pakistans deutlich machen.
Je zde potenciál k těžbě ropy a zemního plynu, železné rudy i drahých kovů.
Es besteht die Möglichkeit, Öl und Erdgas zu fördern und Eisenerz und Edelmetalle abzubauen.
Zde mohou Afghánci hmatatelným způsobem přispět, zpřístupní-li severojižní cestu, jež spojí zdroji oplývající ekonomiky střední Asie s hustě obydlenou Indií a Pákistánem.
Die Afghanen können einen wesentlichen Beitrag dazu leisten, die Nord-Süd-Route wieder zu öffnen, die die ressourcenreichen Länder Zentralasiens mit den dichtbevölkerten Ländern Indien und Pakistan verbindet.
Zde je zásadní přilákat zpět do země vzdělané a úspěsné Afghánce žijící v zahraničí, aby zde zakládali firmy, které dají práci nezaměstnaným.
Hier ist es erforderlich, eine Rückkehr für im Ausland lebende Afghanen, die über eine Berufsausbildung und -Erfahrung verfügen, attraktiv zu machen.
Zde je zásadní přilákat zpět do země vzdělané a úspěsné Afghánce žijící v zahraničí, aby zde zakládali firmy, které dají práci nezaměstnaným.
Hier ist es erforderlich, eine Rückkehr für im Ausland lebende Afghanen, die über eine Berufsausbildung und -Erfahrung verfügen, attraktiv zu machen.
Evropě z podobných zvěstí naskakuje husí kůže, neboť zde si je spousta lidí spojuje s často citovaným úmyslem Spojených států odstranit Saddáma Husajna.
Solche Andeutungen lassen die Europäer erschaudern. Denn viele Menschen verbinden dies mit dem von Seiten Amerikas oft geäußerten Wunsch, Saddam Hussein im Irak von der Macht zu verdrängen.