zde čeština
Překlad zde portugalsky
Jak se portugalsky řekne zde?
Příklady zde portugalsky v příkladech
Jak přeložit zde do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Zde jsou výsledky.
Tenho aqui os resultados.
Astronomové přicházejí do nitra prazvláštní jeskyně. Zde vidíme obrovské houby všech možných druhů.
Os astrónomos chegam ao interior de uma gruta misteriosa, cheio de cogumelos enormes de todas as espécies.
Rip Van Winklesův dvacetiletý spánek by zde byl jen krátkým zdřímnutím.
O sono de 20 anos de Rip Van Winkle seria visto como uma sesta.
Dovolte, abych vás pozval do mého bytu, zde jsme sledováni.
Aqui não é seguro. Você foi seguido. Estará em segurança em meu apartamento.
Muži zde čelili nesnesitelnému strádání a bídě.
Para lá desse passo, vivia-se na miséria.
A právě zde za strašné bouře se objevil náš človíček, aby tu našel útočiště a snad i teplo domova.
Escapando à tempestade, entrou o Baixinho, à procura de um abrigo e de hospitalidade.
Teď zde před Soudcem nemůže projít ani jeden hrozný hřích bez trestu.
Agora perante o Juiz, nenhum crime passará impune aqui.
Zde pro tebe není místo!
Aqui não é lugar para ti!
Připravit ji. na pohřeb. zde.
Preparativos aqui para funeral.
Přímo zde bude stát 800 nádherných rezidencí.
Vão-se construir 800 magníficas residencias. Ainda estão em plano.
Jen na moment, když pro mě přišel Gustav, ale ten muž od pana Windeggera byl zde.
Só por um momento, quando Gustav veio procurar-me. Mas, estava aqui aquela pessoa que foi enviada pelo senhor Windegger.
Zde jsou ti, kdo přežili ty orgie, opouštějíce zámek v Selliny.
Eis, agora, a saída do Castelo de Selliny dos sobreviventes das criminosas orgias.
Má návšteva zde bylo nedorozumení.
Vim a este lugar com base num mal-entendido.
Doprovázejí ho dva detroitští prátelé, kterí krátce pobývali zde ve meste.
Foi acompanhado de dois amigos de Detroit.. queestiverampoucosdiasnacidade.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Flynn samotný se domnívá, že zde jistou roli hraje rozšíření vědeckého způsobu uvažování.
O próprio Flynn pensa que a propagação do modo de raciocínio científico tem desempenhado um papel.
A zde data vypovídají něco jiného.
E aqui os dados dizem outra coisa.
Zde se může Izrael dostat pod sílící tlak svého hlavního spojence.
Neste ponto, Israel poderá ser sujeito a uma pressão crescente por parte do seu principal aliado.
Ačkoliv zde není klinicky prokázaná vakcinace proti Ebole, mohlo by se to brzy změnit.
Embora não exista uma vacina clinicamente testada para o ebola, isto logo pode mudar.
EU zde má rámec - Partnerství pro modernizaci, dohodnuté s Medveděvem -, který by potenciálně mohl být velmi pozitivní.
Aqui, a UE tem uma base - a Parceria para a Modernização, negociada com Medvedev - que poderia ser muito positiva.
Jedním takovým krokem je zde navrhovaný program konverze dluhu.
Uma delas consiste no programa de conversão da dívida que aqui foi proposto.
Dále je zde hepatitida B, která je více než padesátkrát nakažlivější než HIV a často se přenáší z matky na dítě před porodem či krátce po něm, což zvyšuje pravděpodobnost onemocnění rakovinou jater v pozdějším životě.
A seguir temos o VHB, que é 50 vezes mais infeccioso do que o VIH e é muitas vezes transmitido de mãe para filho, antes ou logo após o nascimento, aumentando a probabilidade de cancro do fígado um dia mais tarde.
Revoluce v roce 1789 zde zahájila dlouhé období hluboké nestability, během něhož na jejím území existovala dvě císařství, tři monarchie a pět republik.
A revolução de 1789 iniciou um longo período de profunda instabilidade, com dois impérios, três monarquias e cinco repúblicas.
Tak předně je zde otázka efektivity nákladů.
Para começar, há a questão da relação custo-eficácia.
Boj se zde totiž vede o zdaleka nejúspěšnější opatření měnové politiky za posledních několik desetiletí - a to nejen v Evropě, ale i kdekoliv na světě.
Trata-se aqui de uma luta sobre a única medida de política monetária de maior sucesso das últimas décadas - não apenas na Europa, mas em qualquer lugar.
Najdeme zde nápadné podobnosti s děním v Polsku v době, kdy tam končil komunismus.
Aqui existem semelhanças notáveis com o que aconteceu na Polónia quando terminou o comunismo.
Dnes ve venkovských oblastech Sin-ťiangu působí lékaři vyškolení pro infekční nemoci, takže léčba hepatitidy je možná i zde a výsledky pacientů se podstatně zlepšily.
Actualmente, a existência de médicos com formação em doenças infecciosas possibilita o tratamento da hepatite nas áreas rurais de Xinjiang e os resultados relativamente aos doentes melhoraram de forma significativa.
Zde mohou pomoci technologie.
A tecnologia pode ajudar.
To vše očividně stojí peníze, a právě zde záleží na prioritách.
Obviamente, tudo isto custa dinheiro e é aqui que as prioridades importam.