zde čeština
Překlad zde rusky
Jak se rusky řekne zde?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.
Příklady zde rusky v příkladech
Jak přeložit zde do ruštiny?
Jednoduché věty
Zde je kouření zakázáno.
Здесь нельзя курить.
Zde může být vaše reklama.
Здесь может быть ваша реклама.
Napište to zde, prosím.
Пожалуйста, напишите это здесь.
Jen se zde podepiš.
Просто подпиши здесь.
Prosím počkej zde chvíli.
Пожалуйста, подожди здесь минуту.
Setkáváme se zde jednou týdně.
Мы встречаемся здесь раз в неделю.
Žijeme zde a právě teď.
Мы живём здесь и сейчас.
Tom je zde sám.
Том здесь один.
Zde má pravdu.
Тут он прав.
Zde on má pravdu.
Тут он прав.
Zde ona má pravdu.
Тут она права.
Zde má pravdu.
Тут она права.
Zde budeme v bezpečí.
Здесь мы будем в безопасности.
Zde pracujeme.
Мы здесь работаем.
Citáty z filmových titulků
Zde jsou výsledky.
Здесь у меня данные исследований.
Zde byste naopak byla paní domu.
А я обеспечу вам безопасность и комфорт.
Zde máte poprvé šanci vidět Césara, 23-letého Náměsíčníka!
Здесь впервые показывают Чезаре, сомнамбулу!
S jejím dovolením zde předvádím modlitební knížku, v níž jedna žena v roce 1921(!
С её разрешения, я покажу вам Молитвослов, с помощью которого, как она полагает, (и это в 1921 году!
Nepříčetnost, jež čarodějnice postihovala, se dá vysvětlit nervovým vyčerpáním, jež se zde pokusím předložit v hraných obrazech.
Видимо, безумие ведьм - это следствие нервного истощения; я объясню, почему я так считаю.
Ostrov, kde zimní bouře vyhladí všechny formy života. Ve dvou skupinách sem přicházejí čtyři muži, aby zde strávili léto v naprosté izolaci sběrem mořských řas.
На эту пустошь, где зимние бури сметали все живое, вдали от мира, приехали четверо людей, чтобы провести лето и вылавливать водоросли.
Zde jsou ti, kdo přežili ty orgie, opouštějíce zámek v Selliny.
Вот они - уцелевшие после оргий - покидают Замок Сэлиньи.
Auto je zde, madam.
Машина подана.
Haló! Byla zde spáchána vražda.
Алло, алло, произошло убийство.
Budeme muset vzít, co je zde.
Мы должны взять то, что тут есть.
To zde uvidíte zvířata naložená úly, jak míří ke Kastilii.
Сейчас часто встречаешь нагруженых ульями вьючных животных, направляющихся в Кастилью.
Firefly. A zde je tvoje role.
В этом и заключается твоя задача.
Vzdáme mu nadšené ovace, abychom mu ukázali, že jsme rádi, že je zde.
Мы радостно встретим его и заверим в нашей поддержке.
Je nám velkým potěšením, že zde s námi dnes je.
Его присутствие нас очень радует. Мне скоро придется уйти.
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jistou roli zde hraje i vojenská síla.
Также свою роль играют вооруженные силы.
Írán prohlašuje, že jeho programy jsou určeny na mírovou výrobu jaderné energie, ale inspektoři již zde nalezli stopy vysoce obohaceného uranu.
Иран заявляет, что его программы направлены на производство ядерной энергии в мирных целях, но инспекторы уже обнаружили следы сильно обогащённого урана, пригодного для ядерного оружия.
Absurdní je zde myšlenka, že všechna zahraniční pomoc by měla být převedena do rezerv.
Абсурдом здесь является идея, заключающаяся в том, что вся иностранная помощь должна включаться в резервы.
Netvrdím, že to, co jsem zde nastínil, se opravdu stane.
Я не предсказываю, что это случится.
Reální lidé zde nosí reálné šaty.
Это реальные люди, которые носят реальную одежду.
A právě zde může Polsko přispět k překlenutí atlantského rozporu a k formulování evropského konsensu.
И именно здесь Польша может оказать помощь в устранении пропасти, разделяющей обе стороны Атлантики, и достижении согласия в Европе.
Jinak zde opět hrozí riziko chaosu a násilí, a to navíc v mnohem nestabilnějsím regionu, jak dokládají současné problémy Pákistánu.
В противном случае существует опасность возобновления хаоса и насилия, но на этот раз, как показывают текущие пакистанские проблемы, это произойдет в еще более дестабилизированном регионе.
Je zde potenciál k těžbě ropy a zemního plynu, železné rudy i drahých kovů.
Есть потенциал для разработки месторождений нефти и газа, железной руды и драгоценных металлов.
Zde mohou Afghánci hmatatelným způsobem přispět, zpřístupní-li severojižní cestu, jež spojí zdroji oplývající ekonomiky střední Asie s hustě obydlenou Indií a Pákistánem.
Афганцы здесь могут внести заметный вклад, вновь открыв дорогу с Севера на Юг, которая свяжет богатые ресурсами страны Средней Азии с густонаселенными Индией и Пакистаном.
Ovšemže je zde mnoho lidí, a především temešvárští demonstrující z osmdesátého devátého, kteří v jeho odsouzení vidí zadostiučinění.
Несомненно, многие люди, в особенности те, кто выступали на улицах против Чаушеску в 1989 году, отстаивают законность приговора.
Evropě z podobných zvěstí naskakuje husí kůže, neboť zde si je spousta lidí spojuje s často citovaným úmyslem Spojených států odstranit Saddáma Husajna.
Многих в Европе такие речи заставляют вздрагивать, поскольку люди связывают их с часто выражаемым желанием Америки свергнуть Саддама Хусейна в Ираке.
Také zde není americká bilance ani zdaleka působivá.
Здесь достижения Америки также не впечатляют.
Pohybujeme se zde v začarovaném kruhu: zločin, trest vězení, snižování výdajů na chudé komunity. Výsledkem je onen kolosální nárůst počtu vězňů.
При таком порочном круге преступлений, наказаний и отсутствия необходимых инвестиций на улучшение благосостояния бедных групп населения, нет ничего удивительного в том, что заселенность тюрем возросла до такой степени.
Na horní šachovnici je vojenská síla do značné míry unipolární a USA zde pravděpodobně ještě nějakou dobu zůstanou jedinou supervelmocí.
Во главе шахматной доски находится в основном однополярная военная мощь, и есть вероятность того, что США останется единственной сверхдержавой на протяжении некоторого времени.